Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

Episode 22

انگار اشتها نداري . استيک اش خوشمزه نيست؟

خوشمزه اس

بيا ...بهم دستبند بزن

الان عقلت اومد سرجاش ؟

نه ...ديوونه ام

..کسي که پدر و مادرمو کُشته

..و قتل گوان هيوک انداخته ..گردن من ،واسه همين

..من کلا قيد همه چي رو زدم

قراره به اين زود يا استعفا بدم

..دادگاه لي چادون

...آخرين وظيفه دادستاني من ميشه

امروز ،لي چادون درباره چي داشت باهات حرف ميزد ؟

منظورم نيست که گوش وايساده بودم

ولي يه چيزي داره اذيتم ميکنه

يعني چيزي که اون گفته رو ...باور کردي

..و اين داره اذيتت ميکنه ؟

تو خيلي خوب لي چادونُ ميشناسي

از وقتي که يه داستان خرابکار شد ،هر وقت دهنشو باز ميکنه ،فقط دروغ ميگه

لازمه بيشتر توضيح بدم ؟

ولي بازم ،لي چادون کسي نيست که آدم بکُشه

حقيقت رو تو دادگاه متوجه ميشي

متهم

شاهد ،شما به دستور متهم 7.41بيليون وون ..از تعاوني اعتباري درياي زرد

..اختلاس کردين ؟

بله

اين درسته که متهم پول رو مخفي کرده ؟

همينطوره

شما شخصا شاهد قتل دادستان گوان هيوک بودين و حتي گزارششو دادين

ميتونين وضعيت رو توضيح بدين ؟

دادستان گوان هيوک گفت حساب مخفي که توش ...پولاي اختلاس وجود داره رو پيدا کرده

اون 7.41 بيليون وون الان تو حساب مخفي تو بانک سوئيسِ

بحثِ بينشون بالا گرفت

تو يه جنايتکاري که ماسک دادستاني گذاشستي رو صورتت

..وقتي اونا با هم دعواشون شد

دادستان گوان هيوک بخاطر اينکه متهم هُلش داد افتاد پايين و مُرد

درسته

ديگه سوالي ندارم

شماره پرونده سال 2013

گو - هپ 3845

اين دادگاه متهم لي چادون رو

..به 7 سال حبس محکوم ميکنه

جه اين

وقتي که بچه بوديم

يادته وقتي داشتي ناخن منو لاک ميزدي چي گفتي ؟

بوک ..جه اين ؟

!آفرين !آفرين

چطوريه که صدات انقدر صافه ؟

از اين به بعد ،هر وقت گرسنه ات شد ،به من بگو

"دوستت دارم "

و هر موقع خوابت اومد

بگو"عاشقتم

و ديگه چي بود ؟

آه !وقتي يکم سردت شد

"فقط بگو که "بغلم کن

يادت ميمونه ؟

اين رمز بين ماست

يادته ؟

اره

...الان ،من

...خوابم مياد

..و

...سردمه

منم همينطور

منم ...خيلي خوابم مياد

تو رو آوردن

حتي اگه نتونم بهت نزديک تر بشم بذار صدات کنم

حتي اگه نتوني صدامو بشنوي بذار فرياد بکشم

هر چقدر هم از تنهايي اشک بريزم مهم نيست

تو عشق مني ،هموني که بهم نفس دادي

منظورتون از اين کار چيه ؟

رئيس گوان جه گيو تبرئه شد ؟

تنها راهش همين بود

ما که تاييد کرديم دفتر فساد مالي رو خودش نوشته

نتيجه بررسي دست خط نشون داد که اون جعليه

اصلا جور در مياد ؟

نه ،جور در نمياد

ولي چيزيه که اتفاق افتاده خب من چي کار ميتونم بکنم ؟

بالايي ها فشار آوردن ؟

ميدوني اگه بالايي ها فشار بيارن چي ميشه ؟ ميخواي از کارت ئاستعفا بدي يا همچين چيزي ؟

بله

استعفانامه

من از دادستاني کنار ميکشم

هي ،جون جي هو ..ديوونه شدي ؟

من واقعا منظوري نداشتم

ميخوام قاضي بشم

چي؟

بخاطر همچي ممنونم

قاضي؟

اه ،حتي نميتونم جلوشو بگيرم

چه حيف شد از دستش دادم

خيلي اذيت شدين

خيلي بهتون سخت گذشت

لي چادون چي شد ؟

امروز بايد ببرنش زندان

مجازاتِ کُشتنِ پسر من فقط 7 ساله ؟

صبر کن و ببين

بعد از اينکه اون از زندان اومد بيرون درست و حسابي مجازاتش ميکنم

من تو رستوران ميز رزرو کردم بيايد بريم اول غذا بخوريم

گوان جه گيو دفتر وکالت باز کرده ؟

آره !اون بد جنس موفق شد و ...

..وکيل بي گناه ما رو انداخت زندان

خيلي بي انصافي نيست ؟

آره ،بي انصافيه . وقتي ما حس مي کنيم خيلي در حقش ظلم شده يعني اون چقدر ميتونه حالش گرفته باشه ؟

تو اون سلولي که تو هستي يو جه گوک هم اونجاس

من سفازشتو به سرپرست زندان ميکنم . باشه ؟

ممنون

نبينم دردسر بزرگتري درست کني ها

ميخوام يکم دردسر درست کنم

! هي لي چادون

نگران نباشيد

حداقلش اينه که نمي کُشمش

! تو که داري منو بيشتر ميترسوني ،پسر

فقط صبر کن و ببين

قاتل واقعي گوان هيوک رو

حتما با دستاي خودم دستگيرش مي کنم

يه زنداني جديد اومده

دردسر درست نکنيد و با هم کنار بيايد

رئيس يه پسر جديد اومده

کاريو که داشتي ميکردي ادامه بده زنداني جديد کجاش مهمه؟

آه ،خيلي خوبه

آره ،همونجا ،همونجا

!درست انجامش بده

اه ،چقدر خوبه

دوباره اينجا همو ديديم

..تو...تو...تو

پس راسته که ميگن "دشمنت تو بدترين شرايط به بدترين جا فرار ميکنه

وايسا

اين کيه ؟

! آره ،خودتي

واي

خودتم تو بدترين شرايط به بدترين جا فرار کردي

..اين حرومزاده لعنتي !قبلا پولا رو گرفتي

با چه جراتي يه دادستان رو "حرومزاده لعنتي"صدا ميزني؟

!بيايد زود ببريدش

وايسين ،يه لحظه ولم کنيد

وايسين ،هي ،فکر ميکني بعد اين ميتوني بري به بهشت ؟

تو هنوزم اسم خودتو ميذاري دادستان ؟ مطمئنم که بعدا وکيل ميشي

!اينجوري ميتونم زير پام لهت کنم

ولي ،چرا دادستان بزرگمون اينجا تو زندانه ؟

آه ،تو خيلي پول گيرت اومد ،پس آخر به سزاي اعمالت رسيدي

هي ،بچه ها

من قبلا بهتون گفتم ،مگه نه ؟

که يه دشمن لعنتي باعث شد بيفتم زندان

اون آشغال کثافت همين پسره

محکم بگيريدش

..امروز ميخوام يه حال اساسي بهش بدم

!بس کن!بس کن

!ولم کن !ولم کن

بندازينشون تو انفرادي

کمک کنيد !کمک کنيد

به دادم برسيد !به دادم برسيد

!نگهبان ،نگهبان اين واقعا بي انصافيه

از بس کتکم زد داشتم ميمُردم

هي ،خواهش ميکنم ،يه لحظه به من گوش کنيد

!بخاطر اون پسره ي آشغال

هي ،تميزش کنيد

شما هم آروم بگيريد بشينيد

!نگهبان

ميشه ...ميشه من يه زنگ بزنم ؟

نميشه

...وايسا

دفعه پيش ،يادته که کي اومد ملاقاتم ،درسته ؟

رئيس جي سه کوانگ از مرکز دادستاني سئول

!صبر کنيد ،صبر کنيد

از امروز به مدت دو روز تو اين انفرادي ميموني

نگهبان ،صورتمو نمي بيبيني چطوري زخمي کرده ؟

...آه ،چه شانسِ بدي دارم من

!من حتما اون عوضي رو مي کشم

!خداي من !باورم نميشه !واقعا که

من اومدم ببينم در چه حالي و پرونده ات رو بررسي کنم اونوقت تو از همين روز اولي دردسر درست کردي؟

امروزُ بخاطر خواهشِ جناب معاون ازت مي گذرم

ولي اگه به اين کارات ادامه بدي ،برات بد ميشه

شما گفتين که با همديگه تو يه مدرسه درس خوندين

که چي ؟

لطفا از هفته ديگه منم تو سلول انفرادي بذاريد

چي

از اين به بعد خيلي از اين واتفاقا ميفته

هي ،شماره 2458!

!پسره لوس

من بهت ميگم نبايد دوباره از اين کاراي خطرناک بکني

مگه نه ،افسر کيم ؟

بله؟

اين کسي که از وقتي دادستان بود هواشو داشتم

من بهش يه ماموريت ويژه دادم

پس خواهش ميکنم درکش کن ،افسر کيم

چيه ؟کار سختيه برات ؟

نه اصلا ،ارشد خوبه

چرا گوشيشو جواب نميده ؟ دارم ديووونه ميشم

!جواب بده

!جواب بده ! جواب بده !زود باش

الو

الو...

ميخواي از جي سه کوانگ کمک بگيري ؟

من که گفتم به جي سه کوانگ اعتماد نکن

آه

اوه ،خوش اومدين يکم دير کرديم ؟

اوه ،نه ،اصلا درست به موقع اومدين