Secret Garden (시크릿 ê°€ë“)

Connaissez-vous le terme "été indien" ?

C'est le bref retour de l'été à la fin de l'automne,

juste avant un hiver glacial.

C'est à ce moment que les Indiens chassaient

pour se préparer pour l'hiver.

C'est pour ça que c'était considéré comme un cadeau du ciel.

En cet été indien, nous allons avoir énormément de pluie, plus que jamais.

Peut-être que cette pluie apportera avec elle un cadeau du ciel.

Mais nous verrons bien si c'est un cadeau ou une farce

une fois que la pluie sera là...

Pas vrai, Joo-won ?

C'est vrai.

Les Pays-Bas ont mené cette étude.

Si on mange un petit-déjeuner varié,

le système immunitaire s'améliore.

Et cela permet d'éviter les virus.

Alors, prenez bien un bon petit-déjeuner.

C'était quoi ça ?

C'était qui ?

Oh, lui ?

C'est juste un cousin.

Un cousin éloigné.

Si j'achète une voiture de sport, il achète une concession.

Si j'achète un yacht, il achète tout le port tout entier.

En bref, tu vas bientôt me dire :

"Tu es un horrible crétin !"

Mais il est 100 fois pire que moi.

Quoi ?

"Un cousin éloigné" ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi je dirais ça ?

Chae-rin,

je disais ça de manière abstraite, c'est trop dur à comprendre pour toi ?

Je voulais dire : "Séparons-nous."

Je ne veux plus te voir.

Quoi ?

Alors, c'était quoi ce baiser ?

Un baiser d'adieu.

J'aimerais rester dans tes souvenirs comme un homme

qui a été tendre jusqu'à la fin...

Hé ! Espèce d'horrible crétin !

Son grand-père était ministre et son père gère des hôtels.

Elle est de retour après avoir étudié à l'étranger et réalise des publicités.

Vous êtes Yoon Seul ?

EXPOSITION ÉDOUARD MANET

Vous devez aimer Édouard Manet.

Je suis sûre que personne d'autre que nous ne fait des rendez-vous arrangés ici.

Ainsi, je ne perds pas mon temps.

Que voulez-vous dire ?

La démarche révèle le tempérament

et le goût pour la peinture, la culture.

Que vous soyez plutôt musée ou boîte de nuit...

que vous préfériez mettre un parfum fort ou subtil,

les réponses émergent vite.

Vous voulez quelque chose à boire ?

Mince.

Il sent trop fort ?

On peut partir si vous êtes mal à l'aise.

- Nous dirons à nos parents... - C'est inconfortable pour vous ?

Vous ne trouvez pas ?

Puisque nous sommes plus aisés que les gens ordinaires,

nous devons faire des sacrifices.

Cependant, je ne suis pas intéressée

par un mariage sans amour.

Je suis trop passionnée

pour être une fille obéissante.

Alors, pas de mariage arrangé pour vous ?

- C'est ça. - Pourquoi pas ?

- Pardon ? - L'amour ?

C'est important pour certains,

mais vaut-il mieux négliger le pedigree, l'éducation, le pouvoir d'achat et être

avec quelqu'un d'une classe différente avec qui on ne peut pas communiquer,

tout ça pour quelques baisers influencés par les hormones liées à l'amour ?

- Mais... - Vous êtes plus naïve qu'il n'y paraît.

Si vous vous emballez pour un imbécile plutôt que pour le prince charmant,

alors, je m'en vais.

Devrais-je dire que vous m'avez rejeté ?

Disons ça, alors.

Mais...

Et l'exposition Manet sera tenue le mois prochain.

Attendez, Joo-won !

GRANDS MAGASINS LOEL

Vraiment ?

Je te le dis,

je n'ai jamais échoué en jouant à la femme originale.

Mais il est simplement parti.

Et il était tellement beau en partant.

- Ça veut dire que c'est raté. - Ça veut dire que j'ai trouvé le bon.

Même si tu sors avec lui, c'est un problème.

- S'il savait au sujet d'Oska et toi... - C'est ce que tu veux ?

Tu penses qu'il se serait confié s'il avait su ?

Bois ton thé.

Au fait,

c'est mon salon VIP préféré de tous les salons de grands magasins.

Même les tasses à thé sont exquises.

C'est si cher...

Espèce de croqueuse de diamants.

Quoi ?

Tu es une croqueuse de diamants.

Si c'est le cas, alors que dire de toi ?

Moi ?

Je suis une héritière.

Regarde ces croqueuses de diamants qui ne s'en cachent même pas.

Il faut porter la haute couture, et non se noyer dedans.

Nom de... Qu'est-ce que c'est ?

Qui ?

Oh, ça alors !

Un tatouage de dragon.

Nourrice,

tenez bien Bo-gyeong.

Que vas-tu faire ?

Bientôt, je serai l'épouse du propriétaire de ce lieu.

Je ne peux pas la laisser le transformer en bar minable.

Je vais la remettre à sa place en tant que future épouse du propriétaire.

Hé !

Oh, non.

Par ici.

Un instant.

Puis-je vous aider ?

La sécurité est-elle devenue si permissive ?

Seuls les clients VVIP qui dépensent 100 millions par an sont admis ici, non ?

Avez-vous vérifié l'identité de toutes les personnes présentes ?

Bien sûr.

Menteuse !

Vous ne m'avez jamais contrôlée.

C'est parce que tout le monde sait qui vous êtes.

Elle parle de moi.

Donne-moi la clé.

Ne lui faites pas de reproches.

J'allais partir de toutes façons.

Merci pour le café. À plus tard.

Nous dépensons notre argent et vous buvez notre café ?

Comment vous appelez-vous ?

Je m'excuse.

Je suis vraiment désolée.

LIM A-YEONG

Où vas-tu ?

Ce n'est pas notre jour de chance.

Tout pointe vers la malchance, aujourd'hui.

Je vais récupérer ton badge.

Je t'en prie. Ne fais pas de vagues.

Il faut juste que je m'excuse.

Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.

T'excuser pour quoi ?

Pourquoi devons-nous toujours nous excuser ?

Ça va, mon bébé.

Oh, mon bébé.

Ne pleure pas.

- Hé ! - Mon sac !

Il a volé mon sac !

Que faire ?

Mon sac...

Vous savez combien il coûte ? Pourquoi l'avoir laissé filer ?

Je suis désolée.

Je protégeais Bo-gyeong.

Ne l'utilisez pas comme excuse. Donnez-la-moi.

C'est un stratagème ou quoi ?

Vous êtes avec lui !

Payez pour mon sac !

Ce n'est vraiment pas mon jour de chance.

Attendez-là.

Mon sac...

J'essuyais le nez du bébé

quand il est sorti de là...

Tu le veux tant que ça ton sac ?

C'était quelle marque ?

On dirait une marque étrangère.

C'est ça ?

Regarde s'il manque quelque chose.

J'ai retrouvé le sac de votre amie,

alors laissez mon amie tranquille pour ce qui s'est passé au salon.

Donnez-moi son badge.

Je ne l'ai pas.

Je pense que si.

Je l'ai jeté.

Vous l'avez jeté ?

Dans la poubelle à l'entrée...

Excusez-moi...

Laquelle ?

Que l'on dépense 100 millions de wons dans un grand magasin

ou que l'on boive un café offert par une amie,

une poubelle sale est une poubelle sale.

Vous l'avez jeté, vous le cherchez.

Très bien.

Je ne suis pas si déraisonnable.

- Nous sommes quittes. - Trop tard.

Je ne suis pas si raisonnable.

Que faites-vous ? Lâchez-moi.

- Hé ! - Lâchez-moi.

Excusez-moi !

Trouvez-le.

Ce n'est pas celle-là.

Trouvez-le que je puisse le voir de mes yeux.

Vous êtes contente ?

Prenez-le que je puisse partir.

C'est un déchet, c'est ça ?

Vous êtes folle ? Que faites-vous ?

N'est-ce pas la poubelle ?

Comment ose-t-elle ?

Sérieusement.

C'est une femme incroyable.