Smallville

Phần trước ở Smallville...

Clark, tôi rất vui khi có anh bên cạnh.

Tôi cũng thế, Kara.

Kara chưa bao giờ quay trở về từ Kryton đúng không ?

- Cậu sẽ không bao giờ thấy cô ta. - Cậu đã giết nó.

Không, còn tệ hơn thế cơ.

Tất cả chúng ta đều có bí mật che giấu mọi người.

Anh cũng thế.

Nếu đây là do Brainiac gây ra chúng ta sẽ không biết gì sẽ xảy ra

Đây là cuộc sống của mình và hãy coi đó như là một món quà đi.

Nó đã bị đánh cắp.

Chỉ có một nhóm người biết về thiết bị đó

Khi mà tôi tìm ra kẻ đó là ai, tôi sẽ lấy nó lại

Cậu đã đi đâu ?

Nơi mà mình không bao giờ muốn tới.

Lois.

Cẩn thận đấy, Smallville.

Đống album này tôi giữ từ khi lên 10 đấy

Tôi có thể làm gì với đống sưu tập này?

Tôi mang đến theo đề nghị của cậu mà.

Như hồi xưa...cậu, tôi, và mấy đống này

Tôi sẽ dọn đến đây.

Thật chứ?

Cô không thích ở đây mà. Nhớ không?

Cô luôn bị gà trống đánh thức mỗi sáng

Nhưng ít nhất chúng chỉ gáy có một lần

Cậu thử san sẻ gánh nặng cho Chloe và Jimmy xem.

Tôi không cần phải như thế.

Cô có nghĩ hai ta sống và làm việc cùng nhau có phải là ý kiến hay không?

Như mơ vậy.

Thôi nào. Chuyện xấu nhất mà có thể xảy ra...

là tôi thấy cậu trong bộ dạng say xỉn à?

À, tôi thấy cái này ngoài cửa.

Có vẻ như bác gái vẫn quan tâm đến tình hình của cậu

Tôi nghĩ bác ấy để chì vào trong hộp hay sao ý.

Không có địa chỉ người gửi. Lạ thật.

Cái đó có tác dụng gì?

Không chắc lắm.

Ít nhất nó cũng biết phát sáng.

Lois, tránh xa ra!

Chạy mau lên!

Smallville, bỏ nó xuống!

Smallville.S08E08.HDTV.XviD-NoTV Thị trấn Smallville phần 8 - tập 8

Xin chào? Lois?

Có thể cho em biết sao phải chuyển cả những đồ chị không dùng nữa thế?

Không giống những gì tôi tưởng tượng về nơi đây

Clark muốn gặp cô hay đây lại là vụ đột nhập hằng ngày của cô?

Cô quá khắt khe về vụ đó đấy, Chloe

Sao kính lại vỡ thế kia?

Mọi thứ ổn chứ?

Tất cả ổn trừ có một con chim bay vào từ cửa sổ.

Chim á?

Đó là tất cả mà trí thông minh của cô suy luận được à?

Đó là con chim rất lớn.

Lois và Clark đã đi ra ngoài để mua một tấm kính khác.

Mảnh pha lê đâu?

Cô vẫn tìm cái thứ đó à?

Bởi vì tôi có thể đảm bảo với cô rằng sẽ chẳng ai

để tâm thèm nhặt cái thứ tầm phào đó đâu.

Thật ra đó chính là sự khác biệt đấy.

Máy phân tích tần số của tôi đã phát hiện một dạng năng lượng lạ

phát ra khoảng 2 inch từ chỗ cô đang đứng đó.

Ừm, tôi không thể nói gì về cái máy gọi là "phân tích tần số" của cô,

nhưng theo tôi, Clark chỉ là một anh chàng phóng viên,

Cậu ấy cần một siêu máy tính để làm gì?

Cô và Clark Kent đang muốn làm gì đây?

Trông cô kìa.

đang cố che dấu bí mật cho cậu ta.

Trung thành mù quáng có thể nguy hiểm đó, Chloe.

Đúng là sự thay thế xác đáng cho Lex Luthor.

Lois.

Lois!

Cô ổn chứ?

Chúng ta đang ở đâu?

Để tôi đỡ cô dậy.

Cái quái gì thế?

Tôi không phải là nhà thiên văn học nhưng tôi nghĩ lẽ ra phải có mặt trời trên bầu trời chứ.

Nào, chúng ta đi thôi.

Clark, tôi không nghĩ là cậu hiểu.

- Đây không phải là Trái Đất - Không phải đâu, Lois

Thế cần phải có bao nhiêu phi thuyền để một có gái có thể

chứng minh cho cậu rằng có người ngoài hành tinh hả?

Clark, Chúng ta đã bị bắt cóc!

Venezuela? Khi nào anh ấy về?

Cô có thể bảo oliver liên lạc ngay với tôi chứ?

Rất khẩn cấp. Cám ơn!

Không đúng lúc à?

Giống như cái ngày

khi em có cảm giác bạn bè em đều rời bỏ hành tinh vậy.

Em có thể gặp anh lát nữa được không?

Anh nhớ những gì em đã nói.

Anh không muốn xâm phạm vào khu vực cấm , nhưng...

tình trạng mất trí nhớ của anh càng xấu đi.

Anh ổn chứ?

Giá mà anh có thể tìm được cha mẹ đẻ của mình

Họ sẽ trả lời một số thắc mắc của anh nhưng anh đầu cảm thấy hoang mang.

Được rồi, cho em xem anh mang gì tới nào

Đó là câu chuyện cuộc đời anh. Có cả danh sách các trường và trại trẻ.

Jones, Webber, Pearson, Vogal, Mcbride, Moss.

Có vẻ như anh thích thay đổi môi trường khi còn bé,

nhưng mà gia đình của anh là một thứ gì đó rất khó để tìm được.

Vấn đề là anh chả còn nhớ tý gì trong suốt 3 năm đầu của mình.

Thế thì lạ đây.

Ừm...

Thế này thì sao nhỉ, Chole? Em có muốn quay trở lại nghề cũ

và giúp anh chàng này không?

Nhanh lên, Lois. Cô sẽ làm được mà.

Ít nhất thì ai đó cũng nghĩ như vậy.

Chúng ta đã đi bộ nhiều giờ rồi. Chân tôi sắp gãy rồi đây này.

Tôi có cảm giác nếu chúng ta dừng lại sẽ không hay lắm.

Thế có nghĩa cậu từng đến đây à?

Đi thôi

Lois!

Nhanh lên

Lois!

Thứ gì thế?

Lùi lại.

Tù vượt ngục

Tôi không muốn chết ở đây, Clark!

Chúng ta phải luôn đi bên cạnh nhau, được chứ?

- Sẽ ổn thôi. - Không ổn chút nào

Chúng ta đang đứng trên đống mồ mả.

Chúng ta sẽ chết hết.

- Không còn trang trại, báo chí gì nữa! - Nghe này!

Nghe tôi này

Sẽ chẳng ai làm rối Lois và Clark được, đúng không?

Tốt nhất là như thế.

- Tiếp tục đi nào! - Được

Lois!

Kara?

Là tôi đây.

Kal-el.

Đáng nhẽ tôi phải biết là Brainiac đưa cô đến đây.

Kara, cô ổn chứ?

Tôi tưởng anh là tù vượt ngục.

Tù vượt ngục giết

để lấy máu.

Chúng có thể ngửi thấy.

Anh nghĩ gì mà đưa cả Lois tới đây?

Lois đã ở đó lúc tôi chạm vào mảnh pha lê.

Chúng ta phải tìm lại cảnh cổng.

Thấy rồi.

Zor-el đã xây cho tôi một căn hầm trú ẩn.

Nếu cô biết lối ra, sao vẫn còn ở đây?

Tôi không muốn phạm lại sai lầm anh đã mắc phải.

Tù vượt ngục thoát ra khi anh rời đi.

Chúng chỉ đợi thời cơ khi tôi mở cổng lần nữa.

Thế nên cô đã ở suốt đây,

chống trả lại để bảo vệ trái đất ư?

Cuộc sống của anh.

Anh thất bại thì sẽ chết.

Tốt nhất cô ấy nên biết chiến đấu.

Cô ấy sẽ không phải. Chúng ta sẽ đưa cô ấy về.

Cô ấy đáng giá hơn bao nhiêu mạng sống đối với anh?

Sao cô lại cư xử lạ như thế?

Chuyện gì đã xảy ra, kara?

Điều tương tự sẽ xảy ra với anh nếu anh quyết định làm điều đó.

Cảnh cổng sẽ không được mở.

Cô ấy không thuộc về nơi đây

Cô ấy không giống chúng ta, kara.

Tôi sẽ canh chừng cánh cửa nhưng cô ấy sẽ về nhà!

Ôi chúa ơi

Kara.

Chúng cũng bắt cóc cô à?

Oliver, với gã mà có tận 3 cái điện thoại,

thì thật khó mà liên lạc với anh được.

Chloe à, phi cơ trưởng vẫn chưa

báo phải "thắt dây an toàn" à?

Chuyến viếng thăm này có ý gì đây?

Clark và Lois đã mất tích sáng nay.

Cô đã đến tòa soạn chưa?

Chắc là họ đang đuổi theo một cái xe cứu hỏa nào đó.

Tôi đã kiểm tra mọi nơi.

Tôi nghĩ có liên quan tới thứ này

Đó là mảnh pha lê của Clark.

Nó kết nối cậu ấy với hành tinh Kryton.

Ừ

ừm, khi mà thứ này đến với Clark...

thì quá rõ ràng còn gì.

Tôi cần anh lấy cắp một thứ, Oliver.

Nó khởi động mảnh pha lê này. Tôi nghĩ minh có thể xâm nhập

vào cơ sơ dữ liệu, và có thể đảo ngược tác dụng của nó.

Kế hoạch đó hả, Chloe? Cô định hack vào công nghệ của người ngoài hành tinh à?

Thôi nào, có quá tham vọng không?

Không còn lựa chọn nào khả thi nữa đâu.

Nếu cái vật đó có liên quan đến sự mất tích của họ,

thì tôi không nghĩ Clark muốn cô động đến thứ đó, nguy hiểm lắm đấy.

Tôi không làm bừa đâu.

Tôi biết mình đang làm gì.

Còn cái gì tôi chưa biết thế?

Không còn thì giờ đâu. Anh có định lấy trộm hay không?

Được rồi, thế cái thứ đó thuộc về ai vậy?

Tess Mercer.

Mercy?

Sao cô không nói trước?

Đầu tiên là Kara, rồi Clark và tôi.

Có vẻ như đại gia đình nhà Kent đều bị bắt cóc hết cả.

Vấn đề là chúng ta sẽ ra khỏi đây.

Cô đi cùng Kara.

Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ đi theo sau cậu thôi.