Mr. Heart (Mister Heart / Mr.Hateu / Miseuteo Hateu / 미스터 하트)

♡ Mr Heart ♡

Cos'è un pensiero? Se ci pensi, più ci pensi, perché ci pensi.

Credo che la scelta migliore sia non pensarci.

Smettila e dormi! Dormi!

La gara è domani.

È oggi.

Ti supplico.

Ti prego, fammi dormire solo stanotte.

Per favore.

Va bene. Dormiamo così.

Per la prima volta dopo molto tempo, sono riuscito a dormire quella notte.

Tu! La volta scorsa...

Buongiorno...

Jin Won, fighting!

Com'è andata? Il tempo totale nella corsa da cinque chilometri non è male,

ma il tuo ritmo è troppo irregolare.

Fammi vedere il tempo per chilometro, per favore.

Guarda.

Hai perso del tutto il ritmo.

Per correre come nei campionati mondiali, devi mantenere un ritmo di 5 km in quindici minuti per 25 km.

Anche se ti discosti dai quindici minuti, devi rimanere entro i dieci secondi.

Quindi devi mantenere un ritmo di 100 m in diciotto secondi.

In conclusione,

nel tuo stato attuale, avrai difficoltà anche a finire una maratona.

Piccolo...

Chi sei?

Ehi.

Hai una bella faccia, ma sei troppo brusco.

Presentati.

Ciao. Sono Go Sang Ha, matricola del Dipartimento di Scienze Motorie.

Sei una matricola e parli così a un tuo Sunbae?

Non riesci a dormire perché il tuo record non è stabile.

E peggiora perché non riesci a dormire. È un circolo vizioso.

Ho portato un pacemaker apposta per te.

Non mi alleno con l'aiuto di qualcun altro.

Questo ragazzo è in gamba.

È un po' lento sulle distanze brevi, ma è incredibilmente bravo nel rispetto dei tempi.

Gestisce alla perfezione il tempo richiesto.

Sto bene. Non mi serve.

Ti sto dicendo che può esserti d'aiuto!

Che senso ha aver stabilito solo un record nella maratona del liceo?

Non hai fatto una corsa come si deve da quando sei qui.

Non lo faccio.

Come puoi usare un dilettante come pacemaker?

Come osi bloccare la strada a un tuo Sunbae?

Spostati.

Non pensi di potermi mettere alla prova?

Correrò il tempo che vuoi.

Diciannove secondi?

Diciotto secondi.

Dai, fighting!

Forza.

Via!

Guarda, Jin Won. Non è incredibile?

Sang Ha— Dov'è finito?

S-Sang Ha!

Puoi fermarti ora.

Ehi! Incredibile.

Ho corso cento metri più un giro di quattrocento, quindi cinquecento metri.

Se lo moltiplichiamo per diciotto secondi,

il totale dovrebbe essere novanta secondi.

Se avessi corso solo cento metri, avresti parlato di fortuna.

Quindi ho pensato di dover fare così per evitare discussioni.

Accetta il mio aiuto. Allora, non sono qualificato per essere il tuo pacemaker?

Non mi piace. Aish.

Non mi piaci.

Cosa non ti piace?

Mi metti a disagio.

Tu. Mi. Piaci. Sunbae!

Un attimo. Non mi aspetto delle scuse per il fatto che sei sgattaiolato nella mia camera.

Ma non dovresti almeno ringraziare?

Sembra che tu abbia dormito profondamente grazie a me.

Correrai bene grazie a me!

Corri bene! Zum!

Corri bene! Zum!

Corri bene! Zum!

Zum!

Jin Won, hai dormito bene?

- Sì. - Ben fatto.

Oggi il tuo sguardo è pieno di vitalità.

Sento di potermi aspettare grandi cose.

Sì.

Anche se è solo una maratona universitaria, non prenderla alla leggera, va bene?

- È il trampolino di lancio per quella nazionale del mese prossimo. Capito? - Sì.

Se correrai bene per 25 km, il resto ti verrà automatico.

Ricorda solo di mantenere la stessa andatura. È così che si fa un record.

Ho capito.

Ci servirebbe il nostro pacemaker, Sang Ha.

Coach, sto per arrabbiarmi.

Sono felice che tu sia tanto irritabile. Bene.

Fighting!

Fighting! Vai!

Vai! Vai!

L'atleta Jin Won sta tentando di raggiungere il suo vecchio record?

Sembra in forma.

Al liceo, non aveva rivali.

Ma dopo aver compiuto diciotto anni,

non è nemmeno riuscito a terminare una corsa ufficiale.

L'atleta Jin Won si porta in testa.

Hanno appena iniziato, sarebbe meglio se restasse con il gruppo in testa.

Se esagera fin da subito, il tratto finale sarà arduo.

Nell'attimo in cui supero tutti e mi porto avanti, la paura emerge.

La giornata è luminosa,

ma mi sembra di essere solo nell'oscurità.

Odio questa sensazione.

Non hai intenzione di toglierteli?

Ti ho detto di studiare, ma ti sei messo a fare sport?

Se è ciò che vuoi fare, almeno scegline uno dignitoso.

Potresti fare equitazione o golf!

Come puoi dedicarti ad uno sport in cui si indossano una canotta e dei pantaloncini!

È qualcosa che non si acquista col denaro.

È qualcosa che posso realizzare con le mie sole forze!

Quando ho iniziato a correre nelle maratone,

ero fiero di aver preso una decisione da solo.

L'energia che al tempo mi spingeva a correre

proveniva dalla mia spavalderia e dal volermi ribellare a mio padre.

Ma dopo aver compiuto vent'anni,

dovendo competere nelle maratone per adulti,

correre è diventato troppo difficile per me.

L'atleta Jin Won sta perdendo il passo.

Mi manca il fiato.

Ho solo bisogno di un po' di luce che penetri quest'oscurità!

Jin Won!

Corri, corri!

Jin Won!

Più veloce!

Bene così!

L'atleta Jin Won ha superato i 10 km

e non mostra segni di esitazione. Oggi sembra in forma.

Di solito, il lavoro del pacemaker termina qui.

In una maratona, se si corre la prima metà dei 42.5 km, è come averla corsa tutta.

Jin Won, fighting!

Starà provando molto dolore.

Dopo, il corpo rilascia più endorfina.

A quel punto è difficile fermarsi.

Sunbae, il mio compito finisce qui.

Credo sia stato allora, il giorno in cui quel folle è entrato nel mio cuore.

Jin Won!

Congratulazioni! Ah, il tuo latte.

Grazie. Grazie a te, ho scoperto il gusto del latte.

Grazie a me?

Non sei tu quella che dal liceo mi lascia cartoni di latte sull'armadietto?

Io? Perché?

- Andiamo! - Dove?

- Dobbiamo festeggiare! È la tua prima vittoria da quando sei entrato all'università! - Non serve.

Ehi! Non puoi rifiutare in un giorno simile.

Quelli dalla facoltà sportiva che oggi hanno fatto il tifo per te saranno lì.

Le matricole hanno già prenotato il locale.

Dai! Andiamo!

"Le matricole"?

Jin Won, sii più umano, per favore.

Andiamo!

Arriva, arriva! Pronti!

Jin Won!

Finalmente un traguardo importante. Il nostro Jin Won ce l'ha fatta!

Ascoltate. Riempite di complimenti l'eroe di oggi, Jin Won!

Sei grande! Ottimo lavoro!

Jin Won! Salute!

Grazie.

Miha U! Miha U! Miha U! Miha U!

Manda giù!

Ci porti altra birra, per favore!

Che fai? Sei l'eroe della serata, bevi un altro bicchiere.

Sono venuti tutti?

Sang Ha, quello che ha accettato di farti da pacemaker, non è qui.

Ma di solito non viene a questo tipo di eventi.

Jin Won, alla maratona nazionale del mese prossimo, corri come hai fatto oggi.

Se accorci il tuo tempo un altro po', vincerai di certo.

Vinceresti il premio da dieci milioni di won (ca. 8.450€)

e andresti dritto ai mondiali.

Salute!

Andiamo al Taereung.

Oggi sono davvero di buonumore!

Mangiate, mangiate!

Paga il conto con questa.

Il conto? Jin Won...

Giusto, il conto.

L'ho istruito bene. Godetevi la cena, ragazzi!

Ehi!

Dovevi imparare da me!

Che succede?

C-Che stai facendo?

Lo sapevo. Non sai niente di maratone.

Sanguinava perché la tua maglietta ci stava sfregando sopra.

Ecco perché dovresti applicare della vasellina, o dei cuscinetti prima di correre.

Sei venuto qui per rimproverarmi?

Se sei grato, dillo e vattene.

Gra— Sono venuto per criticarti.

Ci sono molte cose da criticare.

Vai avanti per favore.

P-primo!

Avrei potuto correre meglio, ma non ho potuto, a causa tua.