The Edge Of Horizon

有り金を全部寄こせ！

ーPhob！危ない！ ー自分を立派だと思ってんのか？

ここなら誰にも 見つかりません

ここで お会い出来ますか？

最近Tinnakornが頻繁に バンコクを出るので

心配しています

最近 王室事務局で 近県での公務は無いが

我々側の兵士たちが 逮捕されたそうです

今すぐ国家の変革に 着手せねばならん

Phob、気に入った？

特注で 作ってもらったんだ

もちろんです

Tinnakornは 出発したか？

はい殿下

行き先は聞いたか？

今日は何を食べたい？

何でもいいよ

宮廷省庁の裏には 初めて来ました

陰鬱な場所ですね

彼らは直面している困難に 助けを求めてー

国王陛下への嘆願書を 提出する順番待ちをしている

国中から やってきている

プラーチーンブリー県から 来る者もいれば

東北部(イーサーン)から 来る者もいる

皆 相当追いつめられて いるのでしょう

全額 投資する

６月末までには、

投資金と利息を 回収できるんだよな？

もちろん お出来になります

前回の投資を お忘れになった？

１か月で元手を 倍になさった

よし

もし 俺が他部門の予算を 引き出したとわかる書類をー

誰かに見られたら、

俺は終わりだ

ご安心ください

投資金額が増えるほど 回収額も大きくなります

保証いたします 今月末までには

我々は２人とも 百万長者ですよ！

今回ー

省に金を戻した後も まだ利益は出るんだよな

欲しかったものを 全部買うぞ

父さんだってー

俺には ついて来られない

富めることに乾杯！

お注ぎいたしますよ

お腹 空いてない？

あまり

あの人たちを見て 堪えたんだね？

彼らが 食うや食わずなのに

ー我々だけが… ー贅沢すべきじゃないよね

君は正しい

今 僕らがしているのは

飢えている彼らを尻目に ご馳走を楽しむことだからね

そういうつもりでは

雰囲気を 台無しにしてしまいましたね

現在 経済恐慌は世界中にー

影響を及ぼしている

簡単に解決する 問題ではない

王族全員が全力を尽くして 解決策を探している

しかし病や飢餓でー

苦しむ者たちは

悠長に待てません殿下

わかってる

でも僕には 問題を解決できるような

権限は無いんだ

もし誰かが この国を導いて

危機から 救い出してくれるなら

僕は喜んで支援するよ

本当ですか？

もし人々を 苦しみや困難からー

救い出そうとする 者たちがいたら

あなたは彼らを支援し 妨害なさらない？

そして彼らを 敵視なさいませんね？

当然だよPhob

国のために最善を尽くそうと する者たちなら、

彼らを たたえるべきだ

なぜ敵視するんだ？

どうしたんだ？Phob

私の殿下は 最高に可愛らしい

何だよ？

Phob！

父上

父上

Vasin王子様

ー父さん ーVasin王子様

Tin王子を どうなさるおつもりです？

それは 私のセリフだ

今度は私の息子を 何に引きずり込む気だ？

ーああ？ ーお願い止めて

父さん！

かばうのか？

出張に行くと言って

ずっとこいつと一緒に いたんだな？ああ？

答えろ！

答えるんだ！

実は…

ー僕… ーあら！

ご機嫌いかがですか？ おじ様

Siriさんか

わたくしがTinさんをここに お呼びしましたの

おじ様はお食事は お済みですか？

ご一緒にいかがです？

たくさん注文いたしましたの

TinnakornはPhobtheeと 来たのではないな？

PhobはJanthornさんの お連れです

偶然お会いしたので ご一緒に お食事をと お誘いしました

そうなんです殿下

ちょうどいい時に 私たちが 現れて良かったですわね

本当に助かったよSiriさん

私がお２人のお力に なれることがあれば

何でも おっしゃってね

実は

僕とPhobは…

知ってますわ

お２人が特別な絆で 結ばれてらっしゃること

Siriさん 本当にごめんね

謝ってくださらなくていい

枠内に留まり 名誉と地位という重荷を負うことが

どれだけ息苦しいか よく存じ上げております

あなたとPhobに

世界一の幸せを 心からお祈りしております

どうかお２人が 一緒になれますように

わたくしはあなたの 妹でいられれば

充分に幸せです

Siriさん

本当にありがとう

僕の可愛い妹

心から感謝している

ーどこへ行く気？ ーVarakulvatin邸だ

あの父親は私を殴ったように Tin王子も殴るかも

落ち着いてよ！

あなたが顔を出したら 状況が悪化するだけよ

だからなのね？

Tin王子から情報を 聞き出したがらなかったのは

Tinnakorn

はい、父上

本当にSiriさんと会う 約束だったんだな？

Siriさんの話をしようと 思っていました

なんだ？

Siriさんとの婚約を 解消したいのです

何を考えている？

気でも触れたか？

あんな素晴らしい女性をー

Phobのために捨てるのか？

素晴らしい方だからこそ

無駄に私に時間を 使わせたくない

私が彼女にとって 良い夫にはなれないと

よくわかって いらっしゃるはずです

それで？

婚約解消後は？

あの男と暮らすのか？

目を覚ませ！

誰も本当のお前など 受け入れん

お前はVarakulvatin家を 破滅させるだろう

わが家の破滅？

私は全て父上の おっしゃる通りにしてきました

あなたの望む学問を学び

あなたの選んだ職に就き

家名を守ることだけに 努めて来ました

他に何をすれば ご満足いただける？

男になるんだ！！

他の普通の男たちのようになれ！！

結婚して子どもを持ち

王家の血統を守れ

夢物語の中で生きるのも あの男とー

気色の悪い行為に ふけるのも止めるんだ

誰かにお前たちのことが 知られたら

我が一族は王都バンコク中の 笑いものだ

そうですね

私は父上に恥辱と屈辱を もたらしました

こうしませんか

私を勘当し 私から Varakulvatin姓を剥奪してください

そしてこんな恥ずべき息子が いたことをお忘れください

ーTinnakorn!! ーどうしたの！？どうしたの！？

Vasin！！

自分の息子を殴る気なの？

お前の希望など どうでもよい

それでもRuethaisiriと 結婚しろ

Vasin？

母上

TinとRuethaisiriさんのことで 言い合ったの？

ご心配なさらず

TinnakornはRuethaisiriと 結婚させねばならんのです

私が彼女の父親と話をつけて 出来るだけ早くー

結婚式の準備をします

家を建てるならば そこに 住む人の希望に沿わなくては

TinがSiriさんを 愛していないなら、

Tinに彼女との結婚を 強要してはいけないわ

RuetaisiriはTinに最も 相応しいのです

私たちのTinは いい人間よ

心も優しく頭もいい

あの子なら自分で相応しい 女性を選ぶわよ

あの子の人生なのよ

自分で決めさせてあげて

それだけは 許可できないんです

どうしてなのよ？

TinnakornはVarakulvatin家の 誇りであり名誉なのです

あの子は私の 最大の誇りであり

これからも そうでなければ ならんのです