This Is Us

(จะมีความเชื่อมโยงทางพฤติกรรม ระหว่างคนเหล่านั้น)

(วิกิพีเดียยังคงไม่ได้ค้นพบหลักฐาน เหล่านั้นมาให้เรา)

เอาละ ฉันพร้อมแล้ว

สัญญานะว่าจะชอบของขวัญนั่น

ผ้าเช็ดตัวนี่เหรอ น่าเกลียดชะมัดเลย

ใส่ชุดหรือยัง

- ครับผม - ชุดวันเกิดนะ

ก็มีอยู่ชุดเดียวแหละ

ฉันต้องใส่ชุดชั้นในนี่ ทับไว้ด้านนอก

ก็เห็นอยู่

ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีของฉันเลย

ประเพณีก็คือประเพณี

ก็ใช่ แต่ฉันตัดสินใจ

จะไม่เต้นยั่ววันเกิดปีนี้

โทษนะที่รัก แต่นี่มันวันเกิดผม

และผมก็อยากดูคุณเต้นมากด้วย

คุณแย่แน่

พร้อมนะ

ชอบไหม

นี่เหรอที่คุณชอบ แบบนี้เหรอ

โชว์นิดๆ แบบนี้

ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวอุดปากคุณให้ตายไปเลย

เอาละๆ ผมจะเงียบแล้ว

ไม่เอาน่า

(อย่าได้กินเค้กนี่ ก่อนงานเลี้ยงเด็ดขาด รัก เคท)

เธอมันแย่

- หัวหน้าคะ ว่างหรือเปล่า - ว่างสิ ว่าไง

แฮบปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

แฮบปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

ดีแฮะ...

แฮบปี้...

(เดอะแมนนี่ ทุกวันจันทร์: ที่ที่ความหล่อเกิดขึ้น!)

เราชอบละครที่คุณเล่นมาก

อยากเต้นไหมคะ

ไม่ล่ะ พวกคุณเต้นกันก่อนเลย

นี่วันเกิดผม

วันนี้อายุ 36

- คุณดูไม่เหมือน 36 เลย - เหมือนสิ

แฮบปี้เบิร์ธเดย์ปีที่ 36

แฮบปี้เบิร์ธเดย์ปีที่ 36

ฉันมีแฝดสามในท้อง

ฉันคือฉลามยักษ์ชามู

นี่เจ้าแฝดสาม รู้ไหมว่าพ่อรักแม่ของลูกแค่ไหน

- รู้บ้างหรือเปล่า - ใช่ เรารู้ หุบปากได้แล้ว

- และให้ภรรยาสุดอ้วนได้นอนพักผ่อน - ไม่เอา

ไม่ นี่เป็นประเพณีวันเกิด

เพราะงั้นหลับตานะเด็กๆ เพราะพ่อกำลังจะ

ทำบางอย่างที่น่ากลัวมากๆ กับแม่ของลูก

ยังอยากทำอยู่อีกได้ยังไงกัน

ไม่ว่ายังไง คุณทำผมซู่ซ่าเสมอ

พนันได้เลยว่าฉันทำให้เลิกซู่ซ่าได้

- ไม่มีอะไรที่คุณพูดแล้วจะ... - ถุงน้ำคร่ำฉันแตก

- ได้เลย - ใช่

รู้ไหม ผมคิดว่าทุกอย่างผิดพลาด ตอนอยู่เกรดสอง ปี 1986

พวกเขาส่งยานชาเลนเจอร์ขึ้นสู่อวกาศ

- คุณจำยานนี้ได้ใช่ไหม - ค่ะ ที่แซนดร้า บูลล็อกเล่นหรือเปล่า

ไม่ คริสต้า แมคคอลิฟต่างหาก

เธอจะเป็นครูคนแรกในอวกาศ

ที่จริงเธอกำลังจะเปลี่ยนโลกเลยตอนนั้น

ผมก็ไม่รู้ว่าจะเปลี่ยนยังไง แต่รู้สึกได้

อย่างน้อยตอนเกรดสอง เรารู้สึกได้

ช่วงกลางวันที่โรงเรียน ครูเอาทีวีเข้ามา

พวกเราทุกคนนั่งดูการปล่อยยานอวกาศ

กลุ่มเด็กเจ็ดขวบนั่งดู

และอยู่ๆ เปรี้ยง! ยานทั้งลำก็ระเบิด

คริสต้า แมคคอลิฟ กลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

ร่วงลงมาทั่วทั้งรัฐฟลอริดา มันน่ากลัวมาก

นั่นอาจเป็นตอนที่ผมรู้ว่า การพยายามเปลี่ยนโลกใบนี้

จะทำให้ถูกระเบิดเป็นจุล กระจายเกลื่อนทั่วฟลอริดา

นั่นอาจเป็นเหตุผล ให้ผมกลายมาเป็นแมนนี่

น้องสาวผม

เคท

เราไม่มีน้ำแข็ง ก็เลย

นี่คือจุดตกต่ำของชีวิต

พวกเราอายุ 36

สามสิบปลายๆ อย่างเป็นทางการแล้ว ใกล้สี่สิบเข้าไปทุกที

ใช่

ฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

จริงๆ นะ มาถึงจุดนี้ได้ไง

ยังจำยานระเบิดตอนเกรดสองได้ไหม

นายต้องหยุดพูด เรื่องยานระเบิดนั่นเสียที

ก็มีบางอย่างในนั้นนี่นา

นายเป็นสิ่งที่ดีสิ่งเดียว ในชีวิตฉัน เคฟ

ฉันไม่ได้เยี่ยมขนาดนั้นหรอกน่า

ฉันรู้ นั่นทำให้แย่ไปกันใหญ่

ฉันเคยมี...

ชีวิตในฝันที่เคยจินตนาการเอาไว้

งานที่ดี

ฉันจะแต่งงานกับชายที่เหมือนพ่อเรา และฉันจะเป็นแม่ที่เหมือนแม่เรา

แต่ดูฉันสิ เคฟ

ความฝันของฉันสลายไปหมดแล้ว

แล้วอยากให้ฉันพูดว่าไง

บอกมาเลยว่าจะให้พูดยังไง ถึงจะรู้สึกดีขึ้น ฉันจะพูด

บอกฉันให้เลิก รู้สึกสงสารตัวเอง ไม่รู้สิ

บอกให้ฉันตื่นเสียที บอกสิ...

บอกฉันให้ลดน้ำหนักบ้าๆ นี่

เลิกสงสารตัวเอง

เอาละ เริ่มแบบนั้นก็ได้ ตื่นเสียที

และเอ่อ... เรื่องที่สามนั่นว่าไงนะ

ลดน้ำหนักบ้านี่เสียที

อยากพูดแบบนั้นอีกครั้งไหม

ฉันจะลดไอ้น้ำหนักบ้านี่

นายฉลาดกว่าหน้าตามากเลย

ไมเคิล เบย์ก็บอกว่างั้น

- เอ้านี่ - ดีเลย ขอบคุณค่ะ

นี่คุณรู้หรือเปล่าว่าผมกับลูกๆ จะมีวันเกิดวันเดียวกัน

- รู้สิ - ใช่

คลอดก่อนกำหนดหกอาทิตย์ ถือว่าเร็วไปนะ

ใช่ ฉันรู้

ไอ้นี่มันใช้ทำอะไรเนี่ย

นั่นใช้ตรวจทวารหนัก อันนั้นยังไม่ได้ทำความสะอาดเลย

ขอโทษครับ

เอาละ ผมดร. คาทาวสกี

แต่คุณเรียกผมว่าหมอหรือหมอเคก็ได้

คนส่วนใหญ่เรียกผมแบบนั้น เพราะฟังดูเป็นกันเอง

คุณทำงานกับหมอชไนเดอร์เหรอคะ

หายใจเข้าทีซิ

ทีนี้หายใจเข้าลึกๆ

อย่างนั้น

เอาละ ผ่อนคลายหรือยัง ดี

หมอชไนเดอร์ไส้ติ่งแตกเมื่อชั่วโมงก่อน

เขาเพิ่งเข้าห้องผ่าตัด

- ทีนี้ ฟังผมก่อน - ไม่นะ ฉันต้องการหมอชไนเดอร์

- เพราะเขารู้ว่า... - ฟังผมนะ

ระหว่างที่เขาร้องอย่างเจ็บปวด

ชไนเดอร์บอกข้อมูลอย่างเร่งด่วน ทุกอย่างที่เกี่ยวกับเคสของคุณ

ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแฝดสามนี่ และผมรู้ว่านี่

- เป็นการตั้งครรภ์ที่มีความเสี่ยงสูง - ใช่ค่ะ

- แต่ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี - นี่เป็นตลกฝืดใช่ไหมเนี่ย

โชคไม่ดีที่ไม่ใช่เรื่องตลก

สาวน้อย ผมจะพูดตรงไปตรงมา เกี่ยวกับความกังวลเรื่องแรกของคุณ

มองผมก่อน มองผม

- ผมอายุ 73 ปี - ค่ะ

- คุณรู้ว่าหมายความว่ายังไงใช่ไหม - ไม่รู้ค่ะ

มันหมายความว่า ผมวิ่งแข่งได้ไม่เร็วเหมือนเมื่อก่อน

แต่สติปัญญาของผมปกติดีมาก

มีบางวันที่ผมหวังว่าจะไม่เป็นอย่างนั้น

เพราะผมจะได้เกษียณ แล้วใช้เวลาที่เหลือในชีวิต

ทำอะไรที่มันโก้กว่า การดึงเด็กน้ำหนักแปดปอนด์

ออกจากช่องคลอดผู้หญิง

แต่จนกว่าจะถึงวันนั้น ผมจะมาทำงานที่นี่ทุกวัน

ตกลงนะ

และผมรู้ว่า ผมเป็นคนแปลกหน้าสำหรับคุณ

และนี่เป็นช่วงเวลา ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตคุณ

ใช่ค่ะ

เอาละสาวน้อย ฟังผมนะ

ผมเป็นหมอที่เก่งที่สุด

และผมกล้าเอาชีวิตของลูกๆ

และหลานๆ ของผมเป็นเดิมพัน ว่าผมทำหน้าที่นี้ได้

- ตกลงนะ เข้าใจนะ - โอเค

- ขอบคุณค่ะ - โอเค

ดีแล้ว เอาละ คุณคนไหนที่ท้อง

นั่นล่ะเรียกว่าตลกฝืด

ตอนนี้ให้หายใจลึกๆ แบบนี้ต่อไป...

ดูซิว่ามีคนของผมอยู่ในนี้บ้างไหม ขอทดสอบหน่อย

เงียบหน่อยครับ!

คนยิว! คนยิว!

คนยิว!

เอาละ นี่ เร็วเข้า!

และแอ็คชั่น!

จะทำไงให้หนูรู้สึกดีขึ้นนะ อยากให้ฉันให้นมหนูไหม

จะทำให้หนูรู้สึกดีขึ้นไหม ถ้ากินนมฉัน

เนอะ เอ้านี่ เรามาลอง...

โทษทีทุกคน ขอคัตก่อน

โทษทีทุกคน มีขัดข้องทางเทคนิคนิดหน่อย

ใครอยากได้เสื้อยืดบ้าง

- นี่นาย - เป็นอะไรไป

โทษทีนะ คือผมพยายามจะเข้าใจบทผม

นี่เรากำลังจะบอกคนดูว่า

แมนนี่คิดว่าผู้ชาย สามารถให้นมเด็กได้งั้นเหรอ

หรือว่าแมนนี่สมองพิการกันแน่ เพราะผมทำเสียงให้เข้ากันได้นะ

เควิน ฉันรู้ว่านายแคร์เรื่องตัวละครนั่น

- ผมแคร์ - ฉันรู้ด้วยว่า...

นายมันนักแสดงอายุ 30 กว่า

ที่บทเด่นสุดที่เคยเล่นมา คือตัวประกอบสามตอนในแนชวิลล์

เพราะงั้นพูดบทนั่นซะ หรือไม่ก็ไปหางานอื่นทำ

เชื่อเถอะว่าถ้าฉันพูดแล้ว ฉันจะหาคนมาแทนนาย

เช่น ไรอัน กอสลิ่ง ไรอัน ฟิลิปเป้ หรือไรอัน เรย์โนลส์

หรือไรอันคนอื่นที่หล่อๆ ได้ก่อนนายเดินไปถึงรถเสียอีก

และเชื่อเถอะว่า จะมีคนดูเพิ่มขึ้นอีกเยอะเลย

- ไรอัน กอสลิ่งไม่มีวันทำงานห่วยนี่ - นายพูดถูก เควิน

ไรอัน กอสลิ่งไม่มีวันทำงานห่วยนี่

จำไว้

เร็วเข้าแอนนี่ ไปแย่งลูกมา

หวัดดีค่ะพ่อ

หวัดดีลูกรัก ลูกบอลอยู่ตรงนั้น

ลูกจะเล่นฟุตบอลไหมนั่น

- มัน... - ลูกเป็นไงบ้าง

ผมว่าลูกเก็บทีเด็ดไว้เล่นครึ่งหลัง

อีกคนล่ะ

- ทำเด็กผู้ชายร้องไห้ไปสี่คนแล้ว - นั่นละลูกสาวคนเก่งของผม

- เปลี่ยนฝั่งไหม - เปลี่ยน

- นั่นมัน... - เปียแบบฝรั่งเศส ใช่แล้ว

ข้าม ด้านล่าง อ้อมกลับมาลูก

- หวัดดีค่ะแม่ - เอาละ อย่างน้อยก็ได้เพื่อน

ผมพบเขาแล้ว พ่อผม

อะไรนะ เมื่อไหร่กัน

ผม... ผมจ้างนักสืบ จ่ายไปประมาณ 1,500 เหรียญ

ผมใช้บัตรเอเม็กซ์จ่าย คุณจะเห็นรายการนั่น

เอเม็กซ์ส่วนตัว ไม่ใช่บัตรบริษัท