Delicious in Dungeon (ダンジョン飯)

ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΡΙΟΚΟ ΚΟΥΪ

Όλα ξεκίνησαν σ' ένα μικρό χωριό.

Μια μέρα ακούστηκε υπόκωφος θόρυβος κι άνοιξε ρωγμή κάτω απ' το νεκροταφείο,

απ' όπου εμφανίστηκε ένας άνθρωπος.

Ισχυρίστηκε πως ήταν ο βασιλιάς ενός κάποτε εύπορου βασιλείου.

Είπε πως η ένδοξη αυτή χώρα

κρατείται αιχμάλωτη στα κατάβαθα της γης

από έναν τρελό μάγο.

Υποσχέθηκε να χαρίσει ό,τι έχει το βασίλειο

σε όποιον νικήσει τον μάγο.

Αφού είπε αυτά τα λόγια, έγινε σκόνη κι εξαφανίστηκε.

DELICIOUS IN DUNGEON

Συνεχίστε έτσι.

Λίγο έμεινε μετά απ' αυτόν τον δράκο.

Πάμε!

Είμαστε πανέτοιμοι.

Τίποτα δεν θα μας σταθεί εμπόδιο.

Δεν είναι αλήθεια.

Πεινάμε.

Κανείς δεν κινείται πια με την ίδια πυγμή.

Χάσαμε μια μέρα περιπλανώμενοι εξαιτίας ενός λάθους στον χάρτη.

Πέσαμε σε παγίδα και χάσαμε τρόφιμα τριών ημερών.

Είναι ταλαιπωρία, μα πρέπει να γυρίσουμε πίσω για λίγο αφού νικήσουμε τον δράκο.

Λάιος!

Τι έγινε, Φάλιν;

Σου έκαναν ξόρκι σύγχυσης;

Τι…

Τι;

Πλάκα κάνεις.

Πεθάναμε όλοι; Είμαστε βαθιά στο μπουντρούμι.

Τρέξτε.

Λάιος!

Ξύπνησες.

Κάποιο ξόρκι μας έβγαλε απ' το μπουντρούμι,

αλλά δεν βρίσκουμε τη Φάλιν.

Την έφαγαν.

Τι;

Η μαγεία της δεν έπιασε μέσα στο στομάχι του δράκου.

Δεν μπορεί.

Θα είναι ακόμα στο μπουντρούμι.

Πάμε να τη σώσουμε.

Μια στιγμή.

Ειλικρινά, ό,τι είχαμε πρέπει να έμεινε πίσω στο μπουντρούμι.

Έχουμε ξεμείνει.

Τι;

Κι ακόμα χειρότερα…

Τσίλτσακ!

Μόλις χάσαμε δύο μέλη της ομάδας.

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

Τι είναι αυτό;

Φαίνεται πως τους διεκδικούσε άλλη ομάδα εδώ και καιρό.

Τι;

Η εξερεύνηση μπουντρουμιών κοστίζει.

Οι συνοδοί, ο εξοπλισμός, τα τρόφιμα…

Μπορούμε να πουλήσουμε τον εξοπλισμό και με τα χρήματα που έχουμε

μπορούμε να αγοράσουμε φθηνότερο.

Και να πληρώσουμε για τρόφιμα, φάρμακα, είδη πρώτης ανάγκης, νέους συνοδούς.

-Έχουμε αρκετά; -Ούτε κατά διάνοια.

Η μικρή μου αδερφή θα χωνευτεί μέχρι να ετοιμαστούμε.

Θυμάστε που κάποιος ζωντάνεψε άνθρωπο που έγινε κομματάκια;

Έχει ζωντανέψει ποτέ κάποιον από περιττώματα;

Δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.

Ξέρω πως έχουμε ξεμείνει από λεφτά,

αλλά πάμε να φάμε πρώτα;

Στην τελική, ίσως φταίει η πείνα που αποτύχαμε.

Τι να φάμε;

Για κάπου φθηνά μπορούμε να πάμε στο μπιστρό στον κεντρικό δρόμο

ή στον Γελαστό Λύκο αν θέλουμε κάτι χορταστικό.

Να και η παμπ που δεν μπορείς ν' αντισταθείς!

Κάνουν φοβερή σούπα με ντάμπλινγκ.

-Όχι. -Τι;

Πρέπει να γυρίσουμε στο μπουντρούμι.

Μα έτσι όπως είμαστε…

Έχω μια ιδέα.

-Εσείς οι δύο θα φύγετε απ' την ομάδα. -Τι;

Θα πουλήσουμε τον εξοπλισμό σας και θα μπω μόνος μου στο μπουντρούμι.

Αυτό είναι τρέλα.

Θες να πεθάνεις;

Έτσι, δεν θα χρειαστεί να συμβιβαστούμε με μη ποιοτικό εξοπλισμό

και θα μπορέσω ν' αποφύγω τα τέρατα και να φτάσω ως κάτω αν είμαι μόνος.

Δεν είναι αδύνατον.

Εξάλλου, εγώ φταίω για όλα.

Δεν θέλω να κινδυνεύσετε κι εσείς.

Θα έρθω ό,τι κι αν γίνει.

Θα κάνω τα πάντα για να σώσω τη Φάλιν.

Κι εγώ την αγαπώ.

Δεν θα μείνεις πίσω εξαιτίας μου.

Ξέρεις πόσο δυνατή είναι η μαγεία μου.

Και μην ξεχνάς τι δουλειά κάνω εγώ.

Θα με χρειαστείς για ν' ανοίξω πόρτες, να απενεργοποιήσω παγίδες.

Παιδιά…

Το εννοείτε πως θέλετε να έρθετε μαζί μου;

Ό,τι κι αν γίνει;

Ναι.

Θα βρούμε τρόφιμα στο μπουντρούμι.

-Τι; -Τι;

Υπάρχουν πολλά τέρατα εκεί.

Αυτό σημαίνει πως θα υπάρχει ολόκληρο οικοσύστημα.

Τα σαρκοφάγα τέρατα θα τρέφονται με φυτοφάγα τέρατα

και τα φυτοφάγα τρέφονται με φυτά

που βρίσκουν θρεπτικά συστατικά σε νερό, ήλιο και χώμα.

Με άλλα λόγια, και οι άνθρωποι μπορούν να τρώνε στο μπουντρούμι.

Εννοείς

πως θα τρώμε τέρατα;

Θα τρώμε και τέρατα.

Θυμηθείτε τις περιπέτειές μας.

Σίγουρα θα προσπεράσαμε πολλές νοστιμιές.

Όχι, δεν τρώω τέτοια με τίποτα!

Πολλοί άνθρωποι κυνηγάνε τέρατα για να τα φάνε.

Εννοείς τους εγκληματίες που δεν μπορούν να επιστρέψουν στη γη;

Νοσηλεύονται όλη την ώρα για τροφική δηλητηρίαση.

Είπες πως θα έκανες τα πάντα για τη Φάλιν.

Δεν είπα πως θα έτρωγα τέρατα.

Δεν υπάρχει χρόνος και χρήμα. Τι άλλη επιλογή έχουμε;

Μα δεν έχει νόημα να φάμε κάτι παράξενο

και να καθυστερήσουμε λόγω τροφικής δηλητηρίασης.

Τρέξτε!

Βοήθεια!

Θα είναι η πρώτη τους φορά σε μπουντρούμι.

Δεν τους ταιριάζει, αν δεν μπορούν ν' αντιμετωπίσουν ένα τέτοιο τέρας.

Ακούς, Λάιος;

Να το μεσημεριανό μας.

Με τίποτα!

Δεν παίζει, αποκλείεται!

Δεν είναι επικίνδυνο να φάμε κατευθείαν μανιτάρι;

Ο διατροφικός οδηγός μπουντρουμιών λέει πως κάνει για αρχάριους.

Έχει μπόλικη σάρκα κι απαλή γεύση.

-Τι βιβλίο είναι αυτό; -Φαίνεται φθαρμένο.

Ας βρούμε χώρο ν' ανάψουμε φωτιά.

Μακάρι να είχαμε λίγα υλικά ακόμα.

Τα βήματα τα έκανε ένας τεράστιος σκορπιός!

Λέτε να…

Παρότι είναι μπουντρούμι, πηγαινοέρχεται πολύς κόσμος.

Συνωστίζονται εδώ τυχοδιώκτες κι έμποροι.

Παλιά ήταν νεκροταφείο,

ένα μέρος ιερό όπου κοιμόντουσαν γαλήνια οι χωρικοί.

Αλλά όταν συνδέθηκε με το μπουντρούμι πριν έξι χρόνια,

έγινε το πιο πολυσύχναστο μέρος του χωριού.

Λένε πως απ' τα βάθη του μπουντρουμιού αναδύονται τέρατα.

Δεν είναι σίγουρο αν ήταν γήινα πλάσματα που τα μεταμόρφωσε κάποιο ξόρκι

ή αν βγήκαν απ' τον κόσμο των τεράτων.

Αλλά όλα έχουν περίεργη εμφάνιση

κι επιτίθενται σε ανθρώπους, σαν να προστατεύουν κάτι.

Πάντως είναι η μοναδική απόδειξη

πως η καταραμένη, πρώην ακμαία πρωτεύουσα υπάρχει όντως.

Μην το σκοτώνεις σαν καραβίδα.

Έτσι το πιάνεις, είναι πιο εύκολο από καραβίδα.

Να σου πω.

Έψαχνες καιρό την ευκαιρία να φας τέρατα, έτσι;

Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός πως θέλω να σώσω την αδερφή μου.

Καλά, εντάξει.

Δεν σας το έχω πει, αλλά λατρεύω τα τέρατα.

Την εμφάνιση, τις κραυγές, το φυσικό τους περιβάλλον.

Ήθελα να δω τι γεύση έχουν.

Είναι ψυχοπαθής.

Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε μπροστά σε λιγότερο κόσμο;

Είναι δύσκολο να πηγαινοέρχεσαι για νερό.

Πώς τα τρώμε αυτά;

Ας δοκιμάσουμε κάτι κλασικό.

Τι έγινε;

Κάθετα κόβεται εύκολα, αλλά οριζόντια δυσκολεύεσαι.

Όταν πολεμάμε μανιταροειδή τέρατα,

δεν είναι αποτελεσματικό να τα κόβεις διαγώνια ή οριζόντια.

Χαίρομαι που τ' ακούω.

Κομμένα σε φέτες θυμίζουν φαγητό.

Δεν νομίζω.

Μια στιγμή!

Έτσι θα το φάμε; Και το δηλητήριο;

Το δηλητήριο του σκορπιού τρώγεται.

Αλήθεια;

Έτσι έλεγε το βιβλίο, θέλω να το δοκιμάσω.

Σ' το είπα.

Ακίνητοι όλοι.

Σκορπιό στιφάδο βλέπω.

Αλλά η μέθοδός σας έχει τα θεματάκια της.

Ποιος είσαι;

Όταν τρως αυτό το τέρας,

πρέπει να κόβεις δαγκάνες, κεφάλι και πόδια.

Η ουρά πειράζει το στομάχι.

Το βιβλίο έλεγε πως είναι ασφαλές.

Ή μάλλον δεν έχει καλή γεύση.

Επίσης, πρέπει να τεμαχίζεις και το σώμα.

Θα βράσει πιο εύκολα κι απ' τους χυμούς θα νοστιμέψει ο ζωμός.

Τρώγεται και πιο εύκολα.

Και να βγάζεις και τα εσωτερικά όργανα.

Είναι πικρά κι έχουν απαίσια υφή.

Όσο για το ποδαράτο μανιτάρι,

πέτα το κάτω μέρος και τρία εκατοστά απ' την επιφάνεια.

Τα πόδια είναι νόστιμα, άσ' τα.

Τα πόδια είναι νόστιμα;

Ναι, έχουν μια ωραία, ιδιαίτερη μυρωδιά, έτσι;

Η μυρωδιά των ποδιών…

Η κατσαρόλα είναι πολύ μικρή.

Ας πάρουμε τη δικιά μου.

Είσαι προετοιμασμένος.

Σαν να λείπει κάτι.

Ορίστε.

Δεν πρόκειται να το φάω αυτό.

-Μάρσιλ. -Ούτε σ' ένα εκατομμύριο χρόνια.

Νεκροταφείο είναι εδώ.