Shokugeki no Souma San no Sara Toutsuki Ressha hen

الطّبق الثّالث

الثّالثة عشر

...سايبا جويتشيرو

.يكون أبي

...يوكيهيرا-كُن وسايبا-ساما ...ابن وأب

...سايبا-سينباي

سوف أحقّق ثورة شاملة لهذا العالم

.بهدف إنقاذ ضحايا مثلك يا سايبا-سينباي

توتسكي

هل سنقوم بهذا بالفعل؟

سبق وأخبرتكم أنّني لست من النّوع ...الّذي يقوم بخطابات عامّة

!ابدأ بالحديث يا تسوكاسا

...ليت إيشيكي أو ناكيري كانا هنا

كم من الوقت بقي حتّى يبدأ البثّ؟

.الكاميرات تُصوّر سلفًا

!تكلّم

.عفوًا، مرحبًا. أنا تسوكاسا إيشي من المركز

امتحان التّقدّم

مسكن النّجم القطبيّ

أقف أمامكم اليوم لأخبركم جميعًا

عن الحدث الكبير الّذي ينتظر تلاميذ السّنة الأولى من الثّانويّة في نهاية الدّورة الثّانية

.ألا وهو امتحان التّقدّم

في السّنة الماضية، غادر أكثر من نصف تلاميذ السّنة الأولى الأكاديميّة

.بسبب الامتحان شديد الصّرامة

.لكنّ ذلك سيتغيّر بدءًا من الآن

لقد أعفاكم المدير أزامي من قرارات .الإقصاء غير الضّروريّة

يمكنكم تجاوز معظم الامتحان بسهولة

عن طريق إظهار إتقانكم للتّقنيات .الّتي علّمناكم إيّاها في الفصول

لم تعودوا مقيّدين بالنّظام القديم .الّذي عفّى عليه الزّمن

إن وقفتم إلى جانب المركز، يمكنكم !أن تصبحوا جميعًا طهاة من الدّرجة الأولى

لكنّ الامتحانات ستُظهر أيضًا بوضوح ماذا سيحدث لأولئك

.الّذين لا يتوافقون مع رؤية المدير أزامي

.عفوًا، هذا كلّ شيء

.لقد كنت متوتّرًا للغاية

توتسكي

في المرّة القادمة، عليك أنت .أو كينوكوني القيام بهذا يا ريندو

.مستحيل

.أرفض

امتحان التّقدّم؟

خوضه في نهاية الدّورة الثّانية ،يبدو مبكّرًا للغاية

لكن أعتقد أنّ علينا الاستعداد له إن كنّا نريد التّقدّم للسّنة الثّانية، صحيح؟

ما الأمر؟ ما الأمر؟ جميعكم تبدون مكتئبين؟

!ألم تلاحظ أيّ شيء بشأن ما قاله؟

لقد أعلن المركز أنّنا متمرّدون .وسنكون أهدافًا في الامتحان

.كان ذلك الإعلان أشبه بحكم بالإعدام

كان ملاحظةً على أنّ كلّ من !لا يطيع ناكيري أزامي سيُطرد

.آسفة يا أمّي

...وأنتم أيضًا يا جماعة الميناء

.لقد أرسلتموني جميعًا إلى طوكيو هباءً

.عليّ كتابة رسالة للجميع في بلدتي

لديّ ذكريات عزيزة للغاية عن المرح .الّذي عشناه في مخيّم الجحيم

...مخيّم الجحيم

.وفترة التّدريب الّتي تحمّلناها

...التّدريب

ماذا تفعلون؟

.ومهرجان وليمة القمر حيث اجتمعنا كلّنا

...ليس عليكم أن تكتئبوا هكذا

...مهرجان وليمة القمر

.اهدؤوا جميعًا

.عليكم كتابة رسائل أيضًا

لكنّ الامتحانات ستُظهر أيضًا بوضوح ماذا سيحدث لأولئك

.الّذين لا يتوافقون مع رؤية المدير أزامي

من هناك؟

.الباب مفتوح

ناكيري؟

ماذا هنالك؟ أتحتاجين لشيء ما؟

...عـ-عفوًا

!بشأن المباراة مع تسوكاسا-سان

إنّ أيّ شكاوى بشأن عدم اختياري لطبقك لا أساس لها، مفهوم؟

إنّها غلطتك أنت لأنّك خضت !مباراة ما كنت لتفوز بها

،أكيد. لقد كان أفضل منّي .لهذا كان ذلك مسلّمًا به

.ماذا؟ هـ-هذا جيّد ما دمت تدرك ذلك

أهذا كلّ شيء؟

!كـ-كلاّ

.أنا هنا في الحقيقة للتّحدّث بشأن أمر آخر

.لا أفهم ما يجري بالتّحديد، لكن لا بأس، تفضّلي

...إلى أن حلّ يوم معيّن، ربّما لم أكن

كلاّ، بل لم أكن أبدًا أكنّ مشاعر .قويّة تجاه الطّعام

،"وبصفتي شخصًا يُلقّب بـ"لسان الإله

أُجبرتُ على مواجهة عدد لا يحصى .من الأطباق كلّ يوم

.ظننتُ أنّ لا خيار لي

لا خيار آخر سوى أن يخيب ظنّي .بشأن ما تذوّقته في كلّ يوم

.وحينها قابلتُ سايبا-ساما

كان ذلك بعد فترة قصيرة من مغادرة .أليس إلى اسكندنافيا

في ذلك اليوم، أُلغي موعد اختبار .تذوّق وهو أمر نادر الحدوث

لم يكن هنالك أيّ زوّار آخرين، لذا أتذكّر .أنّ الوضع كان هادئًا في المنزل

ما هذا؟

...جدّي

من ذلك الرّجل الّذي معه؟

...يا لها من رائحة زكيّة

...جائعة

إرينا؟

.على مهلك يا سينزايمون-دونو

.هذا ليس ما اتّفقنا عليه

أتيتُ فقط لأنّك قلتَ أنّك ستحرص .على ألاّ يكون أحد غيرك هنا

تمّ إلغاء موعد اختبار التّذوّق خاصّتي .من طرف الزّبون

.فهمت

.إرينا، هذا الرّجل صديق قديم لي

.إنّها وجبة خاصّة

آسف، لكن

.أنا أعتذر

.سأغادر الآن

...جائعة

اسمك إرينا-تشان، صحيح؟

.فهمت

...أنت ابنة أزامي

.يمكنك البقاء والأكل إن أردتِ

تواجد شخصين فقط على الطّاولة .قد يبعث على الشّعور بالوحدة

.حسنًا. تفضّلي بالأكل

أستطيع الإحساس بتألّق دافئ ...ينتشر عميقًا في داخلي

هذا مختلف تمامًا عن أيّ شيء .آخر سبق وأكلتُه

.هذا ممتع

!أنا أستمتع

...عـ-عفوًا

هل يمكنني أن أتشرّف باسمك؟

.اسمي سايبا

كانت تلك أوّل مرّة رأيتُ فيها .الطّعام على أنّه مذهل

...ثمّ

.لا تسمحي أبدًا لطبق غير مثاليّ بالتّقدّم

كلّ شيء آخر عدا ما أعترف به .أنا والدك يعتبر حثالة

.قذارة

.نفاية

.بدأ "تعليم" والدي بعد ستّة أشهر

لا أزال أتذكّر الإحساس المذهل الّذي شعرتُ .به عندما تذوّقت طعام سايبا-ساما

.لكن... أنا أفهم أيضًا مصدر مبادئ والدي

هنالك الكثير من الأطباق غير ...المثاليّة في العالم

.لقد نشأتُ وأنا أرى واقع الأمر طوال عمري

.ما عدتُ أعرف ماذا يعنيه الطّعام لي

.أنا تائهة تمامًا، جاهلة تمامًا ما عليّ أن أؤمن به

.آسفة

،أتيتُ إلى هنا دون تفكير مسبق

.لكن طبعًا أنا أزعجك بإخباري لك بكلّ هذا

.أستأذن

.مهلاً، انتظري قليلاً

ربّما عليك أن تتذوّقيه مرة أخرى، صحيح؟

.سأعدّه لك

!سأعدّ لك طعام يوكيهيرا هنا وفي الحال

!انتظري لحظة رجاءً يا ناكيري إرينا-دونو

.إرينا-ساما

إرينا-ساما، أين أنت؟

!إرينا-ساما

!إرينا-ساما

!إرينا-ساما

ما الأمر أيّتها المساعدة؟

!لا تناديني بذلك

!لا يمكنني إيجاد إرينا-ساما في أيّ مكان

ربّما تستعمل المرحاض أو تستحمّ؟

!سبق وبحثت، لكنّها لم تكن هناك

!ربّما يكون أزامي-دونو قد خطفها

!لا بدّ أنّ ذلك ما حدث

لقد أخذها أزامي-دونو !لأنّني أرخيت دفاعاتي للحظة

كيف يمكن لهذا أن يحدث !وأنا إلى جانبها؟

كان بإمكاني منع هذا ببديلة أو طابعة ثلاثيّة —الأبعاد أو تقنية نينجا لاستبدال الجسد

...أظنّها في غرفة سوما-كُن

!ما—؟

ستجعلني أتذوّق طعام يوكيهيرا هنا وفي الحال؟

وما الّذي سنجنيه من ذلك بالضّبط؟

الطّبق الّذي أعدّه سايبا-ساما كان رائعًا بشكل يفوق الوصف

!مقارنة بإبداعاتك الفظيعة

!لم تعودي وديعة كما كنتِ قبل قليل .لقد عدت لسابق عهدك

.لقد درّبني أبي بشكل صارم في المنزل

ربّما ستتذكّرين شيئًا ما .إن تذوّقتِ طعام يوكيهيرا

وما الّذي تنوي طبخه؟

.زبديّة تمبورا

زبديّة تمبورا؟

.حسنًا، انتظري وسترين

.سأجعلك تتذوّقين شيئًا أنا فخور به للغاية

لا بدّ أنّه رسم على وجهه تلك الملامح !الّتي تسبق إعداده لشيء بشع

أيّ نوع من التّمبورا تنوي إعداده يا يوكيهيرا-كُن؟

."سوف يقدّم ذلك لـ"لسان الإله

إن لامست حاسّة تذوّقها الحسّاسة ...أحد أطباق يوكيهيرا البشعة

.فالموت هو أسوأ ما قد يحدث

!لا داعي للقلق

إنّ سوما-كُن يعدّ طبقًا لأنّ لديه شيئًا .يريد من ناكيري-سان أن تفهمه

...ميغومي

...سماعك تقولين ذلك

...كشخص وقع ضحيّة لأطباقه البشعة مرارًا

.فلا يمكن تصديقك أبدًا

...يوكيهيرا

...سوما-كُن

.البونيتو جيّد

.الخليط جيّد

،لقد سبق وقمتُ بنقع بعض الأرزّ !لذا كان ذلك من حسن حظّنا

.انتظري فحسب

سأقدّم لك زبديّة تمبورا لذيذة !بشكل لا يصدّق

...يوكيهيرا سوما، تبدو تمامًا كما بدوتَ يومها

حين واجهتَ صاحب الرّتبة الأولى .من النّخبة العشرة، تسوكاسا إيشي

،رغم تحدّيك لجدار لا يمكن تسلّقه

إلاّ أنّك كنتَ لا تزال تبدو وكأنّك .تستمتع بشكل كبير بالطّبخ

أنا واثقة أنّني بدوت مثلك .عندما كنت صغيرة أيضًا

.إرينا-ساما، لديك مسؤوليّة تجاه عائلة ناكيري

.ضعي رجاءً اسم العائلة قبل نفسك

."تلك هي "لسان الإله

.عليّ نيل استحسانها الآن

!اسمعي يا إرينا

سوف أصبح أفضل طاهية !في أكاديميّة توتسكي يومًا ما

أظنّ أنّه سيكون من الممتع جدًّا !أن أدفع بالأطباق الّتي أحبّ للكمال

!لن أتهاون فقط لأنّنا قريبتان

لنبذل جهدنا، موافقة؟

.حـ-حسنًا. أكيد