Collaborator

Είμαστε πίσω λοιπόν.

- Τι κοιτάς; - Τίποτα.

Κάνουμε ραδιόφωνο. Ο Ντέιβιντ διαβάζει εφημερίδα.

Είδατε την κριτική του νέου έργου του Ρόμπερτ Λόνγκφελοου;

- Ποιου; - Του Ρόμπερτ Λόνγκφελοου.

Μιλούσαμε για τη γυναίκα του, τις προάλλες.

- Την Άλις Λόνγκφελοου, τη φωτογράφο. - Ακριβώς.

- Μου αρέσει πολύ. - Ναι.

- Λοιπόν, τι έγινε; - Τον ξέσκισαν στους Τάιμς.

Του ασκήθηκε δριμύτατη κριτική.

- Πόσο πολύ; - Άκου αυτό.

"Πέρασαν χρόνια από τότε που ο Λόνγκφελοου...

..."κάποτε υποψήφιος για τη 'Φωνή της γενιάς' του...

...έγραψε κάτι αξιόλογο. Δυστυχώς, το

τελευταίο του, "Αμερικάνικη Έξοδος"...

..."δείχνει τη φήμη ενός συγγραφέα, που ξεθωριάζει στην ασχετοσύνη του."

- Η Άλις δε θα χαρεί καθόλου. - Τι λες να κερδίζει το χρόνο;

Εκείνη θα πληρώνει τους λογαριασμούς τώρα;

Έτσι νομίζω.

Εντάξει, άκου...

Διαβάζω, διαβάζω.

*Α

*Απ

*Από

*Απόδ

*Απόδο

*Απόδοσ

*Απόδοση

*Απόδοση δ

*Απόδοση δι

*Απόδοση δια

*Απόδοση διαλ

*Απόδοση διαλό

*Απόδοση διαλόγ

*Απόδοση διαλόγω

*Απόδοση διαλόγων

*Απόδοση διαλόγων ε

*Απόδοση διαλόγων εξ

*Απόδοση διαλόγων εξ α

*Απόδοση διαλόγων εξ ακ

*Απόδοση διαλόγων εξ ακο

*Απόδοση διαλόγων εξ ακοή

*Απόδοση διαλόγων εξ ακοής

*Απόδοση διαλόγων εξ ακοής G. V*

Πρέπει να πονάει αυτό. Πρέπει να πονάει.

- Μου χαλάσατε τη μέρα. - Ναι;

Αισθάνομαι καλύτερα με τον εαυτό μου τώρα.

Ωραία.

Θέλω να πω, πλάκα κάνεις;

Πού στο διάολο ήσουν, Μπόμπι; Θεέ μου, πόσο μου έλειψες!

Είμαι καλά, μαμά, καλά. Κι εσύ μου έλειψες.

Έλα, κάθισε. Πεινάς; Έφαγες τίποτα; Τι

θα 'λεγες για λίγο τυρί και κράκερς;

Εντάξει.

- Θες μια μπύρα; - Όχι, ευχαριστώ.

Έχω χυμό. Πορτοκάλι ή γκρέιπφρουτ;

Το νερό είναι μια χαρά.

Πώς ήταν η πτήση; Το κυκλοφοριακό εδώ πρέπει να ήταν φρικτό.

Δεν ήταν και τόσο άσχημα.

Έχω να σε δω πολύ καιρό, Κέβιν. Νομίζω ότι είσαι ο Ρόμπερτ.

Δεν μου είπες τι κάνεις, εδώ πέρα;

- Ναι; - Γεια σου.

- Γεια σου. Είσαι στο Λος Άντζελες; - Ναι, στη μαμά μου.

Άκου, γλυκιά μου. Θέλω να δω για το διαμέρισμα.

Αλήθεια;

Δεν χρειαζόμαστε σπίτι στη Νέα Υόρκη.

Εμένα μου λες;

Διάβασες εφημερίδες;

Ρόμπερτ, δεν έχω διαβάσει κριτικές, εδώ και δέκα χρόνια.

Σωστά.

- Είσαι καλά; - Μια χαρά. Απλώς κουρασμένος.

- Θα είσαι σπίτι, λοιπόν; - Μάλλον.

- Ακούγεσαι απογοητευμένος. - Έλα τώρα, Άλις.

Ρόμπερτ, έχεις να έρθεις εδώ, για μήνες.

Το ξέρω.

Τα παιδιά υποφέρουν, εγώ υποφέρω.

Ο Μιτς κλαίει κάθε βράδυ πριν κοιμηθεί.

Το ξέρω.

Κοίτα, χρειάζομαι μια βδομάδα. Άσε με να συνεννοηθώ με τη μαμά μου,

και σου υπόσχομαι να τα τακτοποιήσουμε

όλα όταν γυρίσω σπίτι. Εντάξει;

Θα σε πάρω αργότερα. Εντάξει;

Άλις;

Εντάξει, Ρόμπερτ. Πάρε με όταν θα έχεις τελειώσει.

- Γύρισες; - Ναι.

- Πήρες τον τόνο; - Γαμώτο!

- Θεέ μου... - Γαμώτο!

- Γκας! - Συγνώμη.

Πρέπει να κάνουμε αυτό που έχουμε.

Ονειρεύτηκα το 1946.

Δεν είναι περίεργο; Ήταν τόσο ειρηνικά.

Χόρευα βαλς με τον Τάιρον Πάουερ. Σ' ένα πλοίο, κάπου.

Το 1946...

Λένε ότι ο Τάιρον Πάουερ ήταν αδελφή, μαμά.

Ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.

Χαίρε Παρθένε Μαρία...

- Φαίνεται, ότι ο Γκας δουλεύει. - Ναι, φοβερός τύπος...

- Τι κάνει; - Μπαινοβγαίνει στη φυλακή.

- Μπήκε μέσα για φόνο. - Χριστέ μου!

Χτύπησε θανάσιμα κάποιον σ' ένα μπαρ, κάπου.

- Μάλλον έλειψα αρκετά. - Ήρθε μια μέρα και σε ζήτησε.

Νομίζω ότι ήταν μεθυσμένος. Έχει τρελάνει τη Μπέττυ εντελώς.

57 χρονών άντρας, και δεν έχει φύγει ποτέ απ' το σπίτι;

Θα ήταν ωραίο, να μας βοηθούσες μ' αυτό το σενάριο.

Μας λείπει το πάθος. Δεν υπάρχει πάθος στο σενάριο.

Θέλουμε κάτι παραπάνω, απ' το να ουρλιάζει το κοινό.

Έχουμε δολοφόνους, και θηριώδεις δολοφονίες.

- Δεν είσαι ποτέ στο Λος Άντζελες. - Όχι, αν μπορώ να κάνω αλλιώς.

Καταλαβαίνω. Είμαι 20 χρόνια εδώ, κι εξακολουθώ να φοβάμαι.

Σαν να οδηγώ στην ομίχλη ένα σκάφος, με θαλάσσια τέρατα γύρω μου.

Σωστά...

Πρέπει οι χαρακτήρες να έχουν κάποια αξιοπρέπεια. Τώρα απλώς πεθαίνουν.

Χωρίς να τους γνωρίζουμε. Έτσι είναι η ζωή; Έτσι βιώνουμε την απώλεια;

- Μου άρεσε το έργο σου. - Ναι; Ποιο;

Αυτό που παίζεται τώρα. «Αμερικάνικη Έξοδος».

Ήμουν στη Νέα Υόρκη. Είδα μια προεπισκόπηση.

- Πολύ δυνατό. - Σ' ευχαριστώ.

Πολύ καλοφτιαγμένο. Το χρηματοδότησες μόνος σου, σωστά;

- Ναι. - Πολύ γενναίο, Ρόμπερτ.

Αυτό δείχνει πίστη στις ικανότητές σου.

- Γκας. - Γεια σου, φίλε. Τι κάνεις;

Μου φάνηκε ότι σε είδα.

- Ήρθες να δεις τη μαμά σου; - Ναι, ήρθα να δω πώς πάει.

Ναι; Καλό αυτό.

- Πώς τα πας; Όλα καλά; - Ναι, όλα καλά, μια χαρά!

Σκεφτόμουν λίγο τα παλιά. Και είπα, έχω χρόνια να δω το Ρόμπερτ.

Σκέφτηκα ότι εμείς οι δυο πρέπει να πιούμε καμιά μπύρα, δικέ μου.

Θα 'πρεπε να πιούμε μια γαμημένη μπύρα, δικέ μου.

- Να βγούμε μαζί λίγο. - Θα ήταν καλό, να βγούμε καμιά μέρα.

Δεν έχει σημασία που είσαι μικρότερος από μένα.

Θέλω να πω, η ηλικία δεν σημαίνει τίποτα, τώρα πια.

- Με θυμήθηκες, μεγάλε. - Κατευθείαν στον κώλο σου.

Πριν φύγω, ίσως μπορούμε να πιούμε καμιά μπύρα, να κωλοβαρέσουμε λιγάκι.

Ναι, να κωλοβαρέσουμε, δικέ μου!

Ναι, να κάνουμε ό, τι μαλακία γουστάρουμε!

Ακριβώς.

- Από πού βγήκε αυτό, μεγάλε; - Από παντού.

Γαμώτο...

Απ' το πρόσωπο, δικέ μου. Απ' το γαμημένο πρόσωπο!

"Prima facie". Ο

δικηγόρος μου λέει πάντα "Prima facie".

Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι τα 'χεις σκατώσει.

"Prima facie". Της έδωσα ένα γαμημένο "Prima facie", μεγάλε!

Ξέρεις, κάνε λίγο ησυχία, επειδή η μαμά μου κοιμάται.

- Αν την ξυπνήσεις, την πούτσισες. - Εντάξει, δικέ μου, εντάξει...

Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. Έχω πάθει jet lag.

Ωραία, ωραία.

Αλλά πρέπει να βρεθούμε κάποια στιγμή, εντάξει;

Σίγουρα, ναι.

Με πήρε η μητέρα μου. Θα μου τα χώσει.

- Καληνύχτα, γαμημένη νύχτα... - Καληνύχτα.

Δικέ μου! A priori. .

Dominus vobiscum. .

Ναι, ακολούθα το νόμο.

Et cum Spiritu Tuo. .

Ακολουθούν πάντα τον νόμο. Ακριβώς πάνω στον κώλο μου.

Γαμώτο! Τώρα πρέπει να εξετάσουμε τα ανοίγματα.

Ακολουθούμε το νόμο μέχρι τον κώλο σου.

- Εμπρός; - Έμμα; Είμαι ο Ρόμπερτ. Λόνγκφελοου.

Θεέ μου! Πώς είσαι;

Συγνώμη που πέρασε τόσος καιρός. Τι κάνεις;

Μια χαρά.

- Χαίρομαι που σ' ακούω και πάλι. - Πήρα το βιβλίο που μου έστειλες.

Εννοείς, αυτό που σου έστειλα πριν από δύο χρόνια;

- Πέρασε τόσος καιρός; - Τουλάχιστον.

Συγνώμη γι' αυτό.

Είμαι στην πόλη και αναρωτιόμουν πού είσαι. Μήπως είναι πολύ αργά;

Λοιπόν, όχι.

- Έχω κάποιες ιδέες για το σενάριο. - Θα ήθελα να τις ακούσω.

- Τέλεια. - Πότε θες να συναντηθούμε;

Σ' ευχαριστώ, που μ' έβγαλες έξω, Κέβιν.

Θέλω να πω, Ρόμπερτ. Θα το πω σωστά, κάποια μέρα...

Ποιος σε βοηθάει με τις δουλειές;

Η Τζέινι Χιούλιτ ως επί το πλείστον.

Μένει στο παρακάτω τετράγωνο. Αυτό θα φας μόνο;

- Μισώ το πλιγούρι βρώμης. - Τότε δεν έπρεπε να το παραγγείλεις.

Τι γίνεται αν η Τζένι δεν είναι εδώ γύρω.

Θα 'πρεπε να φας κάτι να σε πιάσει. Φάε αυγά.

Όλος αυτός ο ντόρος για τη χοληστερίνη.

Έτσι είναι, μαμά.

Είναι ανοησίες.

Έχεις δίκιο. Ίατρικές έρευνες. Ποιος νοιάζεται;

Είσαι αστείος, Μπόμπι. Πραγματικός κωμικός. Με σκότωσες.

- Ανησυχώ για σένα, μαμά. - Αλήθεια;

- Ναι. Εντυπωσιάστηκες; - Ναι, πράγματι.

- Δε θα 'πρεπε να ζεις μόνη σου. - Κανείς δε νοιάζεται για μένα.

Πρέπει να πάρουμε κάποιες αποφάσεις. Δεν πρέπει να είσαι μόνη σου.

- Πόσο καιρό θα μείνεις, Μπόμπι; - Κάνα δυο μέρες ακόμα.

Γεια σου.

- Ωραίο μέρος. - Σ' ευχαριστώ.

Η ζωή είναι παράξενη, έτσι δεν είναι;

- Όχι, όμως με αστείο τρόπο. - Έλα τώρα, έχει πλάκα.

Θα έρθεις μέσα;

Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο δισεκατομμυριούχος που λες;

Δεν είναι δισεκατομμυριούχος.

- Σύμφωνα με το Forbes, είναι. - Με παρακολουθείς;

- Είναι σοβαρό; - Θέλει παιδιά.

Είσαι έτοιμη για παιδιά;

Έχεις θυμώσει μαζί μου;