Reckless

‫انبطح انبطح انبطح انبطح

‫انبطح بحق الجحيم انبطح انبطح

‫ابقَ منبطحاً ابقَ منبطحاً

‫لا تتحرك

‫هيا اصعد إلى ‫عد إلى هنا أيها

‫مهلاً مهلاً

‫تباً يا هذا تعال هنا ‫اخرج من هناك فوراً

‫اخرج من هذا الطريق انطلق

‫اللعنة انبطح على الأرض اخرج من الكشك

‫انطلق انطلق من هذا ‫الطريق انبطح هناك

‫انبطح انبطح

‫لا تنظر إلي انطلق

‫اخرج من هناك انطلق انبطح على الأرض

‫انطلق هيا بنا

‫ابقَ منبطحاً منبطحاً ابقَ منبطحاً

‫كيف الحال؟ ‫لا أستطيع حلها

‫- صفر صفر صفر ‫- لا لقد جربت ذلك واحد اثنان ثلاثة أربعة

‫لا 007

‫لقد نجحت اللعينة أجل ها أخبرتك

‫هيا بنا نذهب أعطني واحدة أعطني واحدة

‫أسقطها ضعها هناك

‫كم كيساً لدينا؟ لماذا لدينا أربعة أكياس فقط؟

‫لماذا لدينا أربعة أكياس فقط؟ ‫هذا كل ما لدي

‫يا إلهي ضعوا المزيد فيها إذن ‫هيا ابقَ منبطحاً

‫ابقَ منبطحاً ابقَ منبطحاً

‫ماذا تفعل يا جورج؟ ‫ظننت أننا قلنا لا للعنف؟

‫لا أسماء أيها الغبي ‫أغلق الكيس أغلق الكيس

‫أغلق الكيس أغلق الكيس أغلق الكيس اللعين

‫ماذا تفعل؟ ‫أغلقه أنا أغلقه

‫تبا هذا هو جهاز الإنذار يا سادة

‫هيا بنا

‫لا يزال هناك مال هنا يا إلهي

‫أنت من أطلق ذاك يا كايل أيها الغبي

‫كنت في الشاحنة مع توبي يارجل

‫لا تحاول أن تحدق بي يا رفيق ‫معه حق توقف عن هذا

‫سأفجره

‫تباً لا أستطيع رؤية شيء

‫حسناً يا رفاق أصابعكم في آذانكم حسناً

‫اللعنة

‫مهلاً مهلاً أعطني حقيبتي

‫جورج أعطه واحدة من حقائبك ولنخرج من هنا

‫سأقابلك في المهبط حسناً

‫- تباً خذ وقتك ‫- هيا يا حبيبتي لنذهب

‫متهور ‫ترجمة محمود نصار

‫"أعطني المال سأفجر رأسك"

‫هل كانوا يرتعدون خوفاً؟ ‫سأخبرك

‫كانوا يرتعدون خوفاً فعلاً حقاً؟ ‫كنت مرعباً للغاية

‫لقد أخفت نفسي

‫ثم قلت "مت أيها الوغد"

‫- لم تطلق النار على أحد فعلاً أليس كذلك؟ ‫- لا لن أفعل ذلك

‫- لن أفعل ‫- لا أستبعدها منك

‫لم أخفق هذه المرة

‫- لا لم تخفق ‫- لم أخفق هذه المرة

‫لقد فعلتها أجل لقد فعلناها

‫كنت على حق أليس كذلك؟ ‫أجل لا

‫أأنت سعيدة؟ ‫أجل أنا سعيدة جداً حقاً؟

‫هل حصتي هنا؟ ‫أجل أجل بالطبع هي هنا

‫سنقسمها ستة أقسام ستة؟ ‫أجل

‫ستة أقسام لدينا سيد سنعطيه حصة

‫- رائع سيد من؟ ‫- لا أعرف لا يهم

‫أليس كذلك؟ ‫لقد أنجزنا الجزء الصعب إنها المرحلة الأخيرة

‫انظري بماذا وعدتك؟

‫أنا وأنت يا في

‫- أنا وأنت ‫- ديفون

‫أنا وأنت يا في نرحل ‫نحو غروب الشمس

‫هذا ما وعدتك به ‫هذا جميل لكن ليس أثناء القيادة

‫- تباً ‫- حسناً أجل ركز على الطريق لقد فعلناها

‫أحبك يا حبيبتي

‫- وأنا أحبك أيضاً ‫- أجل

‫أنا جائع جداً حقاً؟

‫أجل لكن قبليني هنا هل أنت جائعة؟ ‫لا تقلق

‫سنتناول بعض الطعام على متن الطائرة حسناً

‫وعندما نهبط في فارو سنكون أغنياء أجل

‫أجل لقد فعلناها

‫أجل هيا أجل

‫هيا يا جي أين أنت يا رفيق؟

‫هل أنت متأكد أن هذا الرجل ‫جيد بما يكفي للطيران ليلاً؟

‫بالطبع هو كذلك إنه طيار

‫إنه أحد أصدقاء توبي حسناً

‫كان يطير لصالح سلاح الجو ‫الملكي يعرف ماذا يفعل حسناً

‫حسناً لا تقلقي بشأن ذلك

‫أين هو أتعتقدي أنه عالق ‫في حركة المرور أو ما شابه؟

‫ماذا عن الآخرين؟ ‫حسناً توبي

‫وكايل ذهبا إلى مهبط آخر للاحتياط

‫ثم سنهبط في فارو وسنقسم المال

‫وبعدها كما قلت لك يا في ‫سيكون الأمر أنا وأنت أليس كذلك؟

‫أجل هل أنت بخير تحدثي إلي كل شيء

‫الأمر لا يبدو صحيحاً

‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف لا أثق بجورج ذاك

‫حسناً لا تقلقي بشأن جورج ‫سيأتي ثقي بي

‫سيأتي في أية لحظة

‫- ديفون أتظن أنهم ‫- لا تفعليها يا في لا تفعليها حسناً

‫ستجلبين النحس حسناً ‫سيأتي جورج

‫إنه صديقي لن يخذلني

‫سيأتي

‫لكن هل سيكون هذا ‫موقفاً آخر من تلك المواقف

‫التي تورطنا فيها؟

‫لا أعرف

‫اللعنة تباً

‫تباً لأمي

‫سحقاً

‫- أعط واحدة من حقائبك ‫- سأقابلك في المهبط حسناً أيها الغبي

‫سحقاً

‫حسناً حسناً يا في

‫ماذا نفعل؟

‫- لدي فكرة حسناً ‫- حسناً ثقي بي

‫حسناً أتثق بي؟

‫أجل أجل ‫- أجل؟

‫- أجل

‫حسناً تراجعي تراجعي وإلا

‫سأفجر رأس هذه العاهرة

‫ابقوا متيقظين أصابعكم عن ‫الزناد لا تقتربوا وإلا سأقتل

‫- سأفعلها ‫- لا أحد يريد إسقاط رهينة لا تجبروني

‫- أرجوك ‫- سيكون الأمر بخير فقط سايري الموقف

‫إذا تجرأ أي منكم على إطلاق ريح في هذا الاتجاه

‫فستمسحون دماغها عن المدرج اللعين

‫هل تسمعونني؟ أنا غير مسلح

‫اهدأوا لا أحد يريد أن يصاب برصاصة اليوم

‫على الأقل فتاتك الجميلة

‫أجل إنها جميلة أليس كذلك ‫إنها مثيرة حقاً

‫سيكون من العار تفجير ‫رأس العاهرة ألقوا أسلحتكم

‫ضعوا الأسلحة جانباً الآن

‫- افعلوها ‫- ها أنتم لقد رميت لكم عظمة

‫لا تسقطوها

‫ما خطوتك التالية؟

‫هل ستتقدم أم ستُحرج نفسك؟

‫- لا تجبرني على العد للعشرة ‫- لن تعد للعشرة يا رفيق

‫أنا من سيعد للعشرة حسناً

‫وعندما أصل إلى عشرة ‫سأكون في تلك السيارة

‫وستفسحون لي الطريق لأهرب وسأتركها

‫عند المفرق التالي حسناً ‫أعدكم

‫واحد

‫اثنان

‫سحقاً

‫أعتقد أننا سنوقف هذا الليلة ما رأيكم؟

‫مرحباً يا أمي مرحباً يا حبيبي

‫لا أستطيع التحدث ‫الآن أنا في ورطة بسيطة

‫حسناً أمي سأعيد الاتصال بك حسناً

‫دوروثي أمي لا أستطيع التفكير ‫في عيد ميلاد دوروثي الثمانين

‫سأضطر لإعادة الاتصال ‫بك هل يمكنك إغلاق الهاتف؟

‫أهكذا تتحدث مع أمك؟ ‫مرحباً؟ من هذا؟

‫- دعني أتحدث مع ديفون ‫- ديفون مشغول قليلاً الآن

‫لا لا إنه بخير

‫سأطلب منه معاودة الاتصال بك حسناً ‫هذا لطيف

‫مع حبي يا له من شاب لطيف

‫أرأيت هدئ العقل وسوف تتحدث الروح

‫لقد فعلت الصواب

‫سأتأكد أن يكسبك هذا بعض ‫النقاط الإيجابية لدى القاضي

‫ديفون أنا ألقي القبض ‫عليك بتهمة السطو المسلح

‫الاعتداء والاختطاف لست مضطراً لقول أي شيء

‫ولكنه قد يضر بدفاعك إذا لم تذكر شيئاً

‫قد تعتمد عليه لاحقاً في المحكمة ‫تباً لأمي

‫بلا هوية يا ويلموت بلا هوية

‫ما كان ذاك؟

‫لا شيء

‫الأفضل أن يكون كذلك

‫بصحتك

‫أحسنت يا صديقي

‫حكم بثماني سنوات وستخرج في خمس

‫باستثناء بعض المناوشات ‫في الحمام كنت فتى مطيعاً

‫لم تكن هناك مناوشات في الحمام عم تتحدث؟

‫بالطبع لا

‫السجين 604

‫حسناً انظر من هنا الأمر بسيط ‫تخرج أتحقق منك

‫وأنت لا تفسد كل ذلك ‫العمل الشاق بفعل أي شيء

‫شقي

‫لا شيء شقي

‫- فهمت؟ ‫- أجل وإلا ستعود إلى هنا فوراً

‫أتعلم صوتك يشبه صوت أمي تماماً

‫اسمع لا تعبث أيها الوغد

‫وسأتركك وشأنك

‫هل قالت لك أمك هذا يوماً؟

‫بضع مرات أجل

‫شكراً يا رفيق