Futsal Boys!!!!!

Này, các cậu!

Trận chung kết sắp bắt đầu rồi đấy!

Nhanh lên nào!

Này, Haru!

Giờ này mà còn ở đây à.

Trận đấu sẽ bắt đầu mất.

Hả?

Đừng có kéo như vậy chứ.

Cậu đang nói gì vậy?

Chúng ta sẽ bỏ lỡ trận đấu của Tennoji đấy.

Đã bảo là...

như mọi khi rồi còn gì, là tớ không có hứng thú với Futsal.

Hả?

「Serom of Horizon」

Vào rồi!

Super Play là của Tennoji!

Giỏi quá đi.

Anh ấy chỉ cách chúng ta có hai tuổi thôi đấy.

Tớ là Fan cực bự của anh ấy từ xưa đến nay luôn.

Vì thế nên...

Cậu đã luyện tập chưa?

Tớ đã có thể sử dụng được kĩ thuật Elastico rồi.

- Tuyệt thật đấy! - Giỏi quá đi!

Mấy thằng nhóc kia.

Ai cho phép chúng mày tự tiện vào đây hả?

Đừng có làm phiền giấc ngủ trưa của tao! Mau biến đi coi!

N-Nếu như các anh không dùng sân thì nhường cho bọn em...

Hả?

Mày dám ý kiến với tao sao?

Này mấy nhóc ơi.

Anh sẽ giao lại sân cho tụi em.

Hả?

Nếu như tụi mày không chơi Futsal thì hãy cút ra khỏi đó đi.

- Kitao! - Chết tiệt, mặt của tao...

Mày dám!

Ui da!

Đau quá!

Chịu luôn ấy!

Định chọn đường tắt để đi mà ai ngờ lại gặp bậc thang đá thế này.

H-Hả?

Bỏ mẹ, bị trật bánh xe rồi!

Không biết có sửa được không đây.

Mấy người tính chơi Futsal phải không?

Cho tôi tham gia với.

À... ừ thì...

Cùng chơi Futsal thôi nào!

Trong tình cảnh thế này mà mày nói hay nhỉ?

Nè, Numabukuro.

Hả?

Bằng Futsal, ta sẽ...

Thì ra là vậy.

Được thôi.

Vậy 2vs2, bắt đầu thôi nhỉ.

Bên nào ghi ba điểm trước sẽ được quyền sử dụng sân này.

Tôi từ chối.

Được mà, chơi thôi nào.

Hả?

Chỉ cần thắng là được chứ gì?

Không phải lo.

Nhất định anh sẽ thắng cho mà xem.

Này, cậu...

Hả?

Có kinh nghiệm về Futsal chứ?

Hở?

Vì đã chơi nó rồi nên cậu khá tự tin nhỉ.

Hừm...

Tôi chỉ mới bắt đầu chơi dạo gần đây thôi.

Mà tôi nghĩ mình sẽ chơi tốt.

Hả?

Hãy chuyền bóng cho tôi.

Ơ?

Tuyệt vời!

Làm tốt lắm!

Cậu ngầu thật đấy!

Cú sút lúc nãy...

Tôi cũng muốn đá thử!

Những đứa không chuyên thì chỉ cần đứng xem là được rồi.

Chỉ cản trở thôi.

Nói vậy là có ý gì đây?

Chuyền, chuyền đi!

Tuyệt quá đi!

Còn một quả nữa!

Còn một quả nữa!

Một quả nữa thôi!

Chết tiệt!

Nhận lấy!

Hụt rồi!

- Cố lên anh ơi! - Còn một điểm nữa thôi!

Anh không thể kèm tôi đâu.

Chuyền về đây đi.

Yo!

Quá đỉnh luôn!

- Chúng ta làm được rồi, bàn thứ ba! - Chúng ta thắng rồi, cảm ơn các anh nhiều!

Bàn thứ ba!

Bàn thứ ba nhé!

Không, hiện tại mới chỉ có hai bàn thôi mà?

Khi tao sút bóng đi, mày đã để bóng chạm tay nhỉ?

Ừm.

Tôi không có làm thế!

Làm gì có chuyện đó!

Này, tụi mày...

mượn cớ kiếm chuyện sau khi đã thua à?

Những kẻ phạm luật chẳng phải là rất xấu ư?

Thằng khốn...

Hả?

Mày tính làm gì, thằng nhãi?

Này các cậu.

Đang làm gì ở đó thế?

Hả?

Cãi nhau trước mặt lũ trẻ thì điều đó không đúng mực lắm đâu.

Bỏ mẹ.

Quên là tụi này vẫn đang dưới 18 tuổi.

Đúng là anh Tsukioka Toi rồi!

Tạm thời thì chuồn thôi!

Các cậu là học sinh của Học viện Kouyou phải không nhỉ?

Nếu có hứng thú thì hãy đến gia nhập câu lạc bộ Futsal.

Tôi sẽ chờ các cậu ở phòng tập thể dục.

Ngầu thật đấy.

Vừa mới xuất hiện thôi đã lập tức rời đi trong khi mình vẫn chưa hiểu chuyện gì xảy ra.

Cậu cũng không biết tên vừa rồi sao?

Hể?

Này các anh ơi.

Tụi em cảm ơn nhiều ạ!

Không cần để tâm làm gì.

Tụi đó mà đến đây lần nữa thì anh sẽ xử lý hết cho nhé.

Vâng!

Hở?

Hả? Chết rồi, lễ nhập học!

Ơ?

Ái chà...

Lễ nhập học sắp diễn ra...

Mà đi trễ ư, chuyện gì thế này hả?

Đã bảo là không phải lo mà.

Vô tư, vô tư đi.

Cậu thật là...

Cơ mà, chúng ta chung lớp với nhau đấy, tình cờ thật ha.

Này!

Cậu sẽ gia nhập câu lạc bộ Futsal chứ?

Này.

Hả?

Nếu như thua trận vừa nãy thì cậu tính thế nào đây?

Hể?

Mặc dù là lính mới mà cậu lại thách thức bọn nó như thế.

À.

Nhưng chúng ta đã thắng rồi còn gì.

Phải không?

Chuyền đẹp lắm, Sakaki!

Này.

Này cậu ơi.

Hả?

Đó không phải là hướng tới phòng tập thể dục đâu.

Hừm...

Chơi tốt lắm, Toi.

Từ ngày cậu ở Tây Ban Nha trở về đây,

trông cậu có vẻ như đang tiến bộ lên từng ngày.

Đối với tụi mình thì đây đã là năm cuối rồi nhỉ.

Tsubaki.

Cùng với cậu, ta sẽ cùng nhau hướng tới chức vô địch toàn quốc.

Ừ.

Tuyệt thật!

Cú sút vừa rồi là gì vậy?

Các cậu đã đến rồi nhỉ.

Em là Yamato Haru.

Vừa rồi thật sự rất ngầu đấy.

Sút như thế này phải không?

Cảm ơn cậu.

Tôi là đội trưởng của câu lạc bộ Futsal này.

Tsukioka Toi.

Sinh viên năm ba.

Tôi cũng là sinh viên năm ba.

Phó đội trưởng, Yukinaga Tsubaki.

Rất vui được làm quen.

Ừ, mong được giúp đỡ!

Yamato.

Cậu nên dùng kính ngữ với đàn anh chứ.

Cách sử dụng ngôn từ cũng là thứ khiến cho trận đấu bị xáo trộn đấy.

Em xin lỗi.

Em đã ở Mỹ trong nhiều năm nên chưa quen với cách sử dụng kính ngữ.

Hể?

Ra cậu là du học sinh từ Mỹ trở về nhỉ.

Xin lỗi!

Hửm?

Câu lạc bộ Futsal là ở đây phải không ạ?

Thế thì...

Em là Nagumo Ryu.

Rất vui khi có thể gặp được anh ở đây!

Anh đó lại nổi tiếng đến vậy sao?

Không sai đâu, cậu à.

Nói đến Tsukioka là người ta nghĩ ngay đến vận động viên trẻ dưới 18 tuổi đại diện cho Nhật Bản

đã nhanh chóng gây tiếng vang ở nước ngoài đấy.

Phải vậy không ạ?

Hừm...

Có một chút nhầm lẫn...

Mà đúng là như những gì cậu nói đấy.

Em cũng muốn được chọn nữa!

Dưới 18 tuổi...

Vậy có nghĩa là...

Hả? Tiền bối...

Anh có biết Tennoji Tokinari không?

Tennoji...