Vampire Vs. Vampire (Yi mei dao ren / 一眉道人) (一眉道人)

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

"Apabila kegelapan menutupi bulan,.."

"..dikala gerhana bulan berlaku, kegelapan menyelubungi langit."

"Apabila munculnya cahaya bulan, ketika itulah kegelapan menjauh."

"Dengan pancaran cahaya bulan, semua roh akan bangkit merayau."

- Eh, janganlah, jangan masuk! - Huh! Janganlah halang saya!

Eh-uh! Hei! Janganlah, bahaya di dalam!

Eh! Kita berdua kena masuk juga untuk menunjukkan kita ada keberanian.

- Uh! - Guru cakap,..

..kita mesti halang cahaya masuk ke dalam..

..supaya ia tidak terpanah balang-balang ini.

Nanti, kalau guru marah kamu jangan pula salahkan saya, okey.

Eh, janganlah marah saya,..

..nah, biar saya bagi kamu pijak atas saya. Ayuh.

Hah! Wah!

Balang itu dah terkena cahaya bulan!

- Uh! - Huh!

Kenapa kamu pegang balang itu?

Kalau kita boleh pindahkannya, tak payahlah kita nak tutup lobang.

Kamu memang tak pernah dengar cakap guru.

Patutlah guru kita selalu cakap, kamu tak pandai berfikir.

- Tengoklah. Saya cerdik, kan? - Oh! Baiklah.

Kalau begitu kamu selesaikan itu sendiri.

- Huh! - Kamu saja cuba nak cari alasan.

Huh!

Hah? Guna yang guru ajar.

Uh! Huh!

Nah, uh!

Hei, cepatlah bagi satu lagi!

Nah!

Hmm! Kamu terkencing atau terkentut?

Baunya busuklah!

- Hmm! - Huh! Taklah sebusuk badan kamu!

Dah siap.

Uh-uh!

Uh, maaflah. Saya terpijak kaki kamu.

Huh!

- Uh! - Huh?

Uh! Hah? Adui! Patutlah bilik gelap.

Rupanya sumbu ini dah padam.

- Hei! Tunggulah sekejap! - Lekas sikitlah!

Kenapa tak menyala?

Menyalalah!

Uh! Huh!

Hei! Balang itu!

Hah! Uh!

- Tahan pakai ini! - Huh! Wah!

Balang ini dah terpanah cahaya bulan. Macammana kalau ia dah keluar?

- Hah! Uh! - Hah!

- Huh-hei! - Hah!

Huh! Janganlah takutkan saya!

- Nah. - Huh! Cepatlah!

Baiklah.

- Huh! - Uh!

Adui! Janganlah sampai ia keluar!

- Hah! - Adui!

Huh! Adui! Wah! Tangan saya!

Adui! Sakitnya, sakit!

Adui!

Hah?

Biar saya tahan kamu dulu.

Eh, terbalik?

- Alamak! Alamak! - Wah! Habislah!

Pontianak nak keluar! Lari! Lari!

Hah? Kenapa keranda ini kosong?

- Cari cepat! Ayuh! - Eh!

Eh!

Huh!

Jangan sampai terlepas! Tangkap dia!

Baik!

Tangkaplah cepat!

Yalah!

Alamak! Adui!

Masih cuba nak lari?

Adui!

- Berhenti! Jangan lari! - Tangkap dia!

Pontianak kecil. Bukan di situ, sebelah sini.

Habislah! Sudah terlambat!

Uh!

Huh!

Biar saya bantu peredaran darahnya.

Gosok sajalah, pontianak mana ada darah.

Hah? Tiada masalah pun!

Kamu memang budak nakal. Biar saya pukul..

- Uh! - Hah?

Hei-huh!

Eh!

Hei! Janganlah keluar!

Hah?

Kenapa pergerakkannya jadi seperti ini?

Patutlah kening saya berkerut sepanjang malam.

Uh!

Hah?

Hmm!

Apa yang kalian buat di atas? Berdiam tak selesaikan masalah.

Berdiam itu berharga, guru yang ajar begitu.

Guru, kami dah buat sebaik mungkin.

Bila kami naik, dia dah terpanah cahaya bulan.

Kalau tak percaya, tanya saja pada Fong.

Uh? Oh! Saya tak tahu.

Saya cuma ternampak Ho bermain dengan dia.

- Hmm? - Uh! Tidak, tidak.

Sebenarnya, dia yang nakal.

Betulkah begitu?

Uh!

Saya percaya apa yang kamu beritahu,

..tapi kalian layak mendapat hukuman.

Huh! Kamu tengoklah, dia takkan dirotan.

Mereka rapat macam anak beranak.

- Hmm. - Kamu mengata saya?

- Uh! Mana ada. - Cuma agak tersentuh.

Sebab hati saya memang baik.

- Uh? Oh! Uh! - Huh!

- Huh! - Huh!

- Guru! - Ah, guru.

Kamu ada peluang nak tunjuk baik lagi!

- Apa? - Bukan saya, Fong yang cakap!

Ha, ha, hal ini penting!

Uh! Adui!

Wah! Macam mana dia boleh masuk?

- Gu.. gu.. guru ada di dalam? - Ada! / - Ada!

Uh! Sifu kening tebal, ha ha hal ini..

..sa sa sa sangat..

..pe pe pe pen..

Hmm!

Mungkin sesuatu berlaku.

- Tolong angkat dia.. - Uh!

..dan ambil senjata kalian. - Baik. / - Baik.

Hei! Chi Lei-Kan.

Duduk sini dan jangan nakal.

Okey.

Eh!

- Gunting. - Gunting.

- Pembalut. - Pembalut.

- Gun.. / - Gun.. - Penumbuk!

Mari pergi! Mari pergi!

Huh!

Saya juga yang kena angkat dia.

- Eh! - Uh-huh?

Nampaknya ada sepohon pokok yang baru saja dipuja.

Jangan dekat dengan pokok pisang.

Uh? Eh!

Hah?

Dia adalah abang saya! Dia boleh sembuh tak, hah guru?

- Bawa dia dari sini dulu. - Baik.

Hantu pokok pisang takkan keluar tanpa dijerat.

Uh?

Hanya seorang lelaki sahaja yang boleh menggoda dia.

- Hmm? - Hmm?

Siapa diantara kalian di sini yang masih teruna?

Pertama dia mestilah menukar pakaiannya,..

..seperti seorang pengantin lelaki,..

..lalu menggunakan tali merah untuk diikat pada dua lilin,..

..kemudian menyalakannya.

Hujung tali merah itu mesti dibaling ke arah pokok pisang.

..hujung yang satu lagi,..

..mesti dibawa masuk ke rumah untuk diikat pada kakinya.

Harus diingat, ikatannya mestilah longgar.

Kemudian dia kenalah berpura-pura tidur,..

..lantas menjerit sekuatnya setelah dia muncul.

- Uh-Huh! Sakitnya! - Uh?

- Cuba tengok! - Uh?

Nah, buatlah sesuatu, tak ada benda lagi selain cermin.

Cuma cermin saja yang tinggal?

Guru ada ajar kamu macammana nak guna?

Ada, saya kena halakan kepada hantu itu.

Wah, agak bagus juga.

Eh! Apa kata, saya buat yang ini.

Saya takkan ganggu kamu, cepat tukar.

- Tak payahlah! - Hei, hei! Hei!

Eh! Bukankah kita rakan seperguruan?

Kamu tak mahu saya hilang teruna, bukan?

- Kamu masih teruna? - Yalah!

Kamu pun tahu saya masih lagi remaja.

Demi kebaikkan kamu.

Baiklah, biar saya yang berkorban.

Hah?

Hah? Uh!

- Hmm! - Huh!

Hah?

Wah! Huh!

Huh! Habislah, dah pecah.

Adui!

Wah! Arghh!

Uh!

- Lari! - Baik! / - Baik!

Tolong!

- Uh! - Jangan dekat!

Rupanya dia takut api.

Guru! Tolong!

- Bawa masuk api itu sekali! - Baik, baik!

Hip-Uh!

Eh! Tak payahlah kamu nak berdoa kuat sangat!

- Hah? - Uh?

- Uh? - Hah?

Uh, oh!

Rupanya pedang syiling guru kamu dah rosakkan.

Maknanya, kamu dah hancurkan kebahagiaan sepanjang hayat.

Eh! Kenapa sembunyi di bawah meja?

Wah! Guru dah datang. Kamu menyorok sekarang juga!