Normal People

- Hei? - Hei.

- Hei. - Onko kaikki hyvin?

- Tulin katsomaan sitä huonetta. - Voi saatana.

Hän sanoikin, että tulet tänään.

- Tulen alas. - Selvä.

- Hei. - Hei. Miten menee?

- Ei hassummin, kiitos. - Kippis.

- Mennään yläkertaan. - Selvä.

Tässä se on.

Hienoa.

- Yleensä täällä on siistimpää. - Ei se mitään.

Annanko käsirahan nyt, vai...

Taidat todella tarvita majapaikan.

Minun pitäisi aloittaa maanantaina yliopistossa.

Minäkin palaan yliopistoon maanantaina. Trinityyn?

- No sitten. Niall. - Connell.

- Siirrän kamani sängyltäsi. - Se olisi mukavaa.

Moduulistanne riippuen voitte katsella muistiinpanoja netissä-

-ja päästä käsiksi tehtäviin Blackboardin kautta.

Lukulistat julkaistaan alkuviikoilla. En voi korostaa tätä liikaa.

Alkakaa lukea ajoissa. Lukekaa paljon ja usein.

Nyt kun olette täällä, haluan muistuttaa...

Defoe kuvaa häntä niin empaattisesti-

että se tuntuu minusta radikaalilta.

Moniko pikareskiromaani-

-kertoo rohkeasti naisesta tuomitsematta häntä?

- Tai hänen luokkaansa. - Se teki minuun vaikutuksen.

Kyseessä on todella monipuolinen hahmo.

Minusta Defoen teksti on todella hienovaraista ja yksityiskohtaista.

- Se on hämmästyttävää. - Mitä mieltä muut ovat?

Connell?

Minusta se oli todella koskettava.

Niin, ja...

Minä...

Olen samaa mieltä kuin muutkin

Selvä. Kiitos.

Äiti?

- Hei. Tervetuloa kotiin. - Hei.

Missä sinä olit?

Ulkona vain, ystäväni kanssa.

Hyvä on.

Tule tänne.

Onpa mukava nähdä sinua.

- Tässä. Nähdään taas. - Kiitos paljon.

Noin. Ei kestä.

Mitä kuuluu?

- Kuulin siitä. - 50 juomaa.

Montako tyttöä olet kaatanut?

Olet kai ainoa mies, joka lukee englantia.

- Etkö muka huku tussuun? - En.

Kunhan pilailin.

- Nautitko siitä? - On se ihan kivaa.

Paljon loafereita ja chino-housuja.

Eivät kaikki voi olla sellaisia. Sehän on Dublin. Jännittävä mesta.

- Pääsit ainakin pois täältä. - Ei tässä mitään vikaa ole.

- Enpä sanoisi noinkaan. - Etkö pidä työstäsi?

Ei se hassumpaa ole. On hyvä, kun rahaa tulee.

Aika hiljaista se on.

Ehkä teit sitten oikean ratkaisun.

- Ei yliopistossa niin hienoa ole. - Haista paska.

- Mitä? - Ei sinun tarvitse...

Vai oikea ratkaisu.

Minulta puuttuu sinun aivosi.

Se on kyllä totta.

Älä hukkaa sitä.

- Pidä hauskaa. - Niin.

- Otetaanko taas? - Ei.

- Eikö? - Minun pitää mennä kotiin.

Ei se mitään.

- Oli mukava nähdä. - Samoin.

Miten menee?

- Onko tämä uusi kämppis? - Kyllä. Connell.

Hän on kotoisin Sligosta.

- Hei. - Puhuuko hän?

- Jos on pakko. Hyvää jatkoa. - Kiitos.

Anteeksi. Haluatko oluen?

- Toki. - Nähdään kohta.

Nähdään.

- Ulos täältä. - Lakkaa puhumasta.

- Lähde. - Kiitos, että pilasit illan.

Pelaan paljon jalkapalloa. Entä jos sitä tulee tyhmäksi?

Tulee tyhmäksi...

Oletko valmis hyppäämään sekaan?

Minäkö? En. Olen rakastaja, en tappelija.

- Tuota minä en usko. - Ei.

- Kippis, pojat. - Kippis.

Loppuvuodesta edessä on jotain lääketieteellisiä roolileikkejä.

Minun pitää esittää, että olen jo lääkäri.

- Täältä tullaan. - Miten menee?

Niin, tuota...

Minusta se, että hän kirjoitti yllättäen kappaleen-

-Knightleyn näkökulmasta Emman sijaan-

tuntui todella merkittävältä.

Siinä oli tasapainoa ja huolenpitoa...

Se oli psykologisesti jotain aivan uutta.

Siitä puuttui myös kaikenlainen moraalinen tuomitseminen.

Minusta se oli aika vaikuttavaa.

- Niin. - Oikein hyvä.

Tämä riittää tältä päivältä. Esseiden palautus on ensi viikolla.

Anteeksi.

Anteeksi. Tämä taitaa olla sinun.

Kiitos.

- Connell, eikö niin? - Joo.

- Minä olen Gareth. - Tiedän.

- Miten menee? - Hyvin.

Ajattelin käydä kahvilla väittelykerholla. Tule mukaan.

Opintomaksut menevät uusnatsien rasistiseen propagandaan.

- Kiitos. - Tästä.

Opintomaksut menevät uusnatsien rasistiseen propagandaan.

Se on tosi tylsää. Tosi yksinkertainen vastaus.

Hän tulee tänne väittelemään. Tämähän on väittelykerho.

Emmekö luota ihmisten kykyyn muodostaa mielipiteitä?

Mutta onko pakko väitellä natsin kanssa?

Onko sillä mitään arvoa?

Heikäläisiä on jo kuultu historian aikana.

- Se väittely on käyty. - Ei hän ole natsi.

Minusta sen sanan kanssa pitää olla varovainen.

Sitä käytetään liian kevyesti.

- Hän on fasisti. - Ei omasta mielestään.

Ehkä, mutta muiden mielestä on.

Ja sananvapaus.

Sitä pitää tietenkin suojella, mutta tässä ei taida olla kyse siitä.

Sen perusteella kaikkiin väittelyihin pitäisi kutsua mukaan kaikki-

-ettei sananvapaus vaarannu. Se on naurettavaa.

- Sinun pitäisi liittyä kerhoon. - Ei pitäisi.

- Kyllä pitäisi. - Totta.

Meillä on huomenna kotibileet luonani.

Talo numero 24. Ihan tuossa lähellä.

- Ehkä tulenkin. Kiitos. - Tule juhliin.

Sinun pitää tulla.

Hyvä on. Minä tulen.

Miten tutustut ihmisiin, jos et tapaa heitä?

- He eivät ole tyyppisiäni. - Vaan millaisia?

Trinityn opiskelijoita.

Kulta, sinä opiskelet Trinityssä. - Mutta en ole samanlainen.

Jos et viihdy siellä, voit lähteä.

-Eikö se olisi säälittävää? Olet oikeassa.

On paljon siistimpää viettää ilta kotona yksin.

-Karua puhetta, Lorraine. Mene. Soitan sinulle huomenna.

Kerro kaikki, että voin elää sinun kauttasi.

Kannattaisi valita joku vähän kiinnostavampi.

En tiedä. Minusta yliopistobileet kuulostavat hyvältä.

- Selvä. - Mene.

-Rakastan sinua. Minä rakastan sinua.

Ovatko Garethin bileet yläkerrassa? Kiitti.

Connell, kiva nähdä!

- Miten menee? - Ei hullummin.

- Entä itselläsi? - Kiva reppu. Tosi ysäriä.

- Tunnetko Jennyn? - Olimme samassa seminaarissa.

Haen sinulle juotavaa.

- Sinun jälkeesi. - Kiitos.

Mitä täällä on tarjolla? Käykö olut?

Kyllä. Kiitos.

- Et taida olla Dublinista. - Mitä?

- Et ole Dublinista. - En. Sligosta.

- Sen huomaa. - Tyttöystäväni on myös Sligosta.

No niin!

Asutko sinä täällä?

- Joo. Asuntola ei ole hassumpi. - Tosi kiva.

- Onko sinulla oma huone? - On.

- Ei kai jaettu? - Itse asiassa on.

Aika karua.

Entä jos haluat pyytää tytön kylään?

- Tai jätkän? - Niin.

Sellaista ongelmaa ei ole toistaiseksi ollut.

Haluan esitellä sinut eräille.

Tuletko? Nähdään.

Olen pahoillani.

He ovat jossain täällä alhaalla.

- Hyvät bileet, eikö? - Joo.

Marianne?

Haluan esitellä sinut yhdelle tyypille.

Tämä on Connell.

Aivan. Hei.

Connell Waldron. Suoraan haudan takaa.

Oletko alkanut polttaa?

- Kävimme samaa koulua. - Eikä!

- Gareth! - Täällä hän on.