The Last Empress (황후의 품격)

Passami la chiave.

Non farti male, Hyung.

Non preoccuparti per me e sali. Intesi?

Na Wang Sik... Cheon Woo Bin...

Cheon Woo Bin era Na Wang Sik?

Mi hai riconosciuto solo ora? Che delusione.

Hai ragione. Sono io, Wang Sik.

È un dannato piacere rivederti, Min Yoo Ra.

Hai ucciso mia madre in questo modo?

Di cosa stai parlando?

L'ha uccisa Lee Hyeok.

Ma Pil Joo ha confessato tutto prima di morire.

Lee Hyeok l'ha investita con l'auto,

ma sei stata tu ha colpirla prima in testa con un masso.

Cosa?

Dimmi. Perché l'hai fatto?

Mia madre è stata così buona con te.

Come si può fare una cosa del genere?

Ha voluto più bene a te che al proprio figlio, mentre ti cresceva.

Ha allevato Dong Sik come se fosse figlio suo.

Dormiva stringendolo in braccio ogni notte, perché non ti svegliasse!

Hai colpito in testa con un masso

una madre del genere?

Dimmi, perché l'hai fatto?

Perché?!

È vero! Non ho niente di umano.

Le ho chiesto io di essere buona con me? Le ho chiesto io di crescermi?

Pensavi che fossi felice?

Odiavo vivere in quel buco schifoso che chiami casa.

Era già povera, perché mi ha accolta a cresciuta?

Cosa poteva mai fare per me?!

Avrebbe semplicemente dovuto abbandonarmi, perché potessi essere allevata da una famiglia ricca.

Perché crescere la figlia di un'altra, quando la cosa era al di fuori della propria portata?

Perché?!

Tappati la bocca.

Se l'avesse fatto, non sarei rimasta immischiata con te in questo modo.

E anche tua madre non sarebbe dovuta morire in quel modo.

E anche la mia vita probabilmente sarebbe stata migliore di com'è adesso.

Non credi?

Ha avuto quello che si meritava.

È colpa sua, della sua vita miserabile!

Ora la tua vita è nelle mie mani, capito? Seguimi.

Lasciami!

È pericoloso, Vostra Maestà.

Imperatrice.

Ho persino cercato di ucciderti...

e ti ho sempre reso la vita difficile.

Perché mi hai salvato?

Lasciami morire e basta.

Perché?!

Non voglio che scappi in questo modo.

Spero che riveli tutto quanto

e che cammini a testa alta davanti a me e alla gente.

Puoi farlo, vero?

D'ora in poi mi impegnerò di più.

Non ti metterò mai in pericolo.

Oh Sunny, lo farò per te.

Non limitarti a morire, Lee Hyeok.

Ancora non hai alcun diritto di morire.

Lasciami! Dirò che sei stato tu! Lasciami!

Sei spacciato, se apro la bocca. Non farò una brutta fine da sola!

Non ti è bastato investire mia madre più e più volte con l'auto, perciò

hai dovuto gettare il suo cadavere in questo immondezzaio?

Per colpa delle bestie che le hanno strappato le carni e degli insetti che l'hanno divorata,

non ho potuto nemmeno raccogliere i suoi resti come si deve.

Se fossi stata umana

avresti dovuto almeno seppellirla con rispetto.

Al pensiero di come mia madre sia stata deposta qui, al freddo e in solitudine,

mentre tu giacevi comodamente accanto a quel basta**o di Lee Hyeok,

mi sento ribollire il sangue, come se stessi per impazzire.

E con questo?!

Per colpa tua sono stata scaricata da Lee Hyeok

e mi ritrovo ustioni su tutto il corpo.

Non ho più nulla di umano.

E anche la mia vita ora è finita!

Pensi che tua madre tornerà in vita, se ti comporti così?

Hai ragione. Ecco perché devi morire nello stesso modo.

Proprio come è morta mia madre.

Va' da mia madre e chiedile perdono. Capito?

Wang Sik, non fare così.

Non mi piace.

Non mi piace che il mio dolce Wang Sik faccia cattiverie a causa mia.

Se lo farai, non sarai diverso da loro.

Io sto bene.

Non devi più soffrire.

Mamma.

Sto bene, davvero.

Bambino mio.

Perché sei così magro?

Mamma.

Mi spezzi il cuore.

Oppa. Oppa.

Ho sbagliato.

All'epoca non ho potuto fare altrimenti.

Per poter scampare a Lee Hyeok, non ho avuto altra scelta.

Oppa, tu non sei mai stato una persona del genere.

Sono venuta a dirvi addio, Principessa.

Cosa stai facendo, Tata?

Cos'è quella borsa?

Non avete bisogno di me, Principessa.

Non vi preoccupate che io viva o muoia.

Dovete solo vivere felice, come fate adesso,

insieme all'Imperatrice che vi piace tanto.

Avevi detto che avresti fatto di me una sovrana.

Ora stai rompendo la tua promessa?

Non potete diventare sovrana adesso.

L'Imperatrice ha bloccato tutto quanto.

Di cosa... stai parlando?

Vi sto dicendo che l'Imperatrice ha scelto il Principe Ereditario Yoon invece che voi.

Mi ha persino fatta cacciare da Palazzo e mi ha detto di non farmi ambiziosa.

Ora è tutto finito.

Avreste dovuto ascoltarmi.

Vi avevo detto che l'Imperatrice non vi avrebbe aiutato, non è così?

Vi avevo detto che era solo una matrigna.

Ora devo andare.

Non dovete farvi cacciare, come hanno fatto con me.

Non andare! Non mi abbandonare!

Devo andare.

Ti ho detto che sarò buona!

Ho sbagliato, perciò...

ti prego, resta con me.

D'ora in poi ti darò retta sul serio, Tata.

Per favore, non te ne andare.

Potete mantenere la vostra promessa?

Sì.

Oh, cielo!

Na Wang Sik è qui! Na Wang Sik!

Lui è qui!

Uccidimi piuttosto!

Preferisco che mi uccidi!

Dov'è Na Wang Sik?

Na Wang Sik!

Yoo Ra.

Kang Joo Seung... eri vivo?

La stanza per cui Lee Hyeok ha richiesto speciale protezione.

Sì, mi segua.

Kang Joo Seung.

Per caso, questa persona...

Yoo Ra. Yoo Ra.

Yoo Ra!

Cosa fai?

Cosa pensi di fare, mostrandoti in ospedale in questo modo?

Perché mi hai abbandonata? Perché?!

No, non ti ho abbandonata.

Non l'ho mai fatto.

Ti amavo tantissimo.

Sai come ho vissuto a causa tua?

Sai che cosa ho dovuto passare?

Mi hai rovinato la vita!

La mia vita è stata un disastro, da quando ti ho incontrato!

Come avrei dovuto vivere da sola, dopo che sei sparito improvvisamente?

Se ti avessi visto cadavere, almeno sarei riuscita a rassegnarmi!

Non avvicinarti! Non avvicinarti! Min Yoo Ra!

Non avvicinarti! Non avvicinarti!

Kang Joo Seung! Kang- Kang Joo Seung!

Riprenditi, Kang Joo Seung!

Fatelo alzare!

Fermi!

Tenetelo fermo.

Non fatelo! Non fatelo!

Min Yoo Ra, fai ritornare la memoria a Kang Joo Seung.

- Non avvicinarti! - È per questo motivo che non ti ho uccisa.

Prima che accada, non puoi lasciare questo posto.

Cosa? Dev'essere uscito di senno.

Va nella stanza dell'Imperatrice in una situazione come questa?

Sembra che si sia davvero innamorato di lei.

Non lo permetterò, finché sono in vita.

Farò in modo che non sia né un Imperatore, né un marito, né qualsivoglia figura di riferimento per Oh Sunny.

Sei sveglia?

Cosa stai facendo? Perché ti sei messo improvvisamente a pulire?

Non alzerai un dito oggi. Voglio farti servizio completo.

Cosa?

Sai che non ho niente da fare, perché sono stato sospeso dalla carica di Imperatore.

I miei programmi ufficiali del giorno sono di divertirmi con te. Ecco tutto.

Ha senso, secondo te? Vuoi giocare con me in un momento critico come questo?

Che lo spieghi o lo ammetta, devi prendere una decisione da Imperatore.

Questa è la prima vacanza che mi sto concedendo per tutto il duro lavoro che ho fatto come Imperatore.

Quindi mi piacerebbe se tu facessi parte della mia vacanza.

Vostra Maestà, ho appena completato il vostro ordine.

Davvero? Probabilmente hanno mandato solo i migliori, vero?

Certo. Non dovete preoccuparvi.

Bel lavoro.

L'Imperatore ha mandato questi.

Perché quel figlio di putt**a l'ha fatto? Riportate tutto indietro!

Non ho bisogno neanche di un chicco di riso da quel basta**o, quindi riportate via tutto, tutto!

Non apriteli e riprendetevi tutto! Tutto!

Perché questi soldi? Cosa diavolo state cercando di ottenere?

Dovrebbe essere abbastanza come compensazione.

Speriamo che non parlerete più della trasfusione di sangue della madre di Oh Sunny.

Cosa intende dire con la trasfusione di sangue della mamma?

Che c'entra mia moglie? Cosa stai dicendo?!

Cosa stai dicendo?!

Ta-da!

Cos'è tutto questo?

Perché una tenda a Palazzo? Vuoi accamparti qui?

Ecco. Non dire niente e siediti qui.

Hai acconsentito a fare tutto ciò che avrei voluto, oggi.

Com'è infantile...

Mi toglierò questi vestiti appena avremo finito di mangiare.

Questo...