Brotherhood (Irmandade)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Sedikit saja di sini.

- Selesai! - Coba kulihat.

- Ya! - Lihatlah!

- Hei, Bexiga. - Apa, Buri?

Bisa buat badut untukku?

- Di mana? - Di sini.

Santai, Buri! Kau belum pernah membunuh polisi.

- Kita tak tahu masa depan. - Jangan mempermainkan tradisi.

Kepala yang dipancung Buri. Aku bisa membuat guillotine.

- Bagus! - Ya!

Ular liar apa itu? Adakah artinya?

- Dia suka memakan bokong. - Hei! Kau harus bersikap hormat, Kawan.

- Waktunya makan. - Maaf.

Itu ajaran Buddha, Bung. Kau tak tahu apa-apa.

Itu menggambarkan evolusi spiritual.

Jalan kehidupan, kematian, pembaruan. Kau paham maksudku?

Ini, Kawan.

- Kau berlagak, Dimas. Apa kau penyair? - Penyair apanya? Aku penjahat.

Hei. Sendoknya.

- Ambil satu. - Ambillah.

Selalu sama setiap hari.

- Apa? - Apa menu hari ini?

- Tebaklah. - Makanannya tak enak.

- Asin sekali. - Sungguh.

Aku rindu masakan ibuku.

- Ada apa, Kawan? - Kau tersedak?

- Apa-apaan? - Apa-apaan ini?

- Ada apa, Kawan? - Sial! Astaga, Dimas!

- Butuh pertolongan! - Dimas!

Apa-apaan ini? Astaga!

Dimas! Sial!

Berengsek! Ada kaca di makanan ini!

Jangan ada yang makan. Jangan makan ini!

Berengsek, babi ini sangat berat!

Sial.

- Baiklah. - Seharusnya dia dibakar dengan mobilnya.

Babi itu bau, Bung.

- Yang ini lebih buruk. - Ya.

Ada apa, Babi?

Berikan itu, Bos.

Akan kuurus.

Istirahatlah di neraka, Matos.

Fotonya tak bagus, tapi hanya ada ini.

Tujuh polisi dalam operasi dan asisten jaksa wilayah.

Mereka di sana sepanjang waktu?

Kadang berlebihan, lihatlah.

Orang ini selalu mengambil paket kecil.

Dia masukkan ke celananya.

Ini sarang penjahat.

Ya.

Jika satu bereaksi, akan ada pembantaian.

Satu per satu. Kita cari tahu detailnya bersama Edinho.

- Pembakaran berikutnya? - Entahlah, aku tak mendapat informasinya.

Kau tak tahu? Itu 10 persen termudah yang bisa didapat.

Nyawaku kupertaruhkan dengan datang ke sini.

- Nyawamu? - Aku gangster, Bung.

Serahkan tanggalnya padaku.

Aku akan ke kantor Jaksa Wilayah. Aku tahu luar dalam.

Terakhir kali ke sana, kau pergi dengan tangan diborgol, ingat?

Kali ini aku akan menemaninya.

- Jika ada yang macam-macam, kubunuh. - Jangan membunuh.

- Jangan menarik perhatian. - Tak bisa tanpa tanggalnya.

Jangan sampai kacau.

Akan kupastikan itu tak akan kacau, paham?

Transaksi narkobanya?

Temanku bilang bosnya mau beli. Bereskan urusannya saja.

- Kau bisa memercayai temanmu? - Itu akan kutangani, Cristina.

Kita lihat apa semua orang menepati janjinya.

- Kita mulai? - Ayo.

- Kau mau membunuhku, Pengecut? - Ini kejutan kecil.

Ini tak berkaitan dengan Dimas.

Kaca di dalam makanannya?

Kita sudah sepakat!

Kesepakatan kita tak meliputi membunuh polisi.

Lihat.

Mobil ini milik Detektif Matos.

Dia menyelidiki Persaudaraan.

Kau pikir aku tahu soal itu?

Siapa yang memberitahumu?

Edison,

biar kujelaskan ini perlahan

agar kau memahamiku.

Jangan menarik perhatian. Kau tak bisa membunuh polisi.

Kau mengacau,

pers mengamuk, orang-orang ketakutan,

gubernur mendukungku, dan kesepakatan kita batal!

Jika tak bisa bekerja, bagaimana bisa kami membayarmu?

Cari solusinya!

- Bagaimana caranya? - Kau pikir membunuh polisi itu adil?

Keadilan berlaku dua arah.

Kalau mengacau di luar, kau mendapat kaca,

ada bunuh diri, dan terjadi pembantaian di sini.

Paham?

Dia bertanya apa kau memahaminya.

Apa kabar?

Jalan Finito de Almeida 69?

Marta Santos. Pengiriman untuk Marta Santos.

Dengar. Kami sudah tutup, tak ada orang di sini.

Ini harus kuapakan?

Bukan masalahku.

Boleh pinjam teleponnya sebentar?

Untuk menelepon bosku?

Hei.

Marta Santos tak ada di tempat.

Pria ini bilang…

Bosku menyuruhku membuang pizanya.

Aku tak mau membuangnya. Ini.

Ayo makan ini.

Makanlah.

Ayolah.

Piza ini enak. Mereka mau membuangnya?

Belok kiri.

Sebentar.

Bos.

Sebelum aku lupa,

ini nomor pengacaranya.

Orang ini hebat.

Darlene, tak mau memberitahuku ada apa?

Kalian semua akan tahu nanti.

Ayo.

- Hei. - Bagaimana kabarmu?

Kau tahu prosedurnya.

- Aku bawa pistol. - Coba kulihat.

Kalau dia?

Pistol kalian akan dikembalikan saat keluar.

- Paham? - Baiklah.

Ikuti aku.

Ada apa ini, Darlene?

- Ayo cari tahu. - Faísca!

- Itu Nelson. - Apa yang bagus?

- Hei, Faísca. - Kabarmu baik?

Sekarang kau gangster, ya?

Aku gangster, Kawan.

Baiklah! Ayo ikut aku.

5 AGUSTUS 1994

IRENE ROCHA

Kurasa itu yang terakhir.

- Sudah semuanya, 'kan? - Dan semua tambahannya.

Aku tak akan bisa tanpamu.

Aku akan membantumu sebanyak yang kau butuhkan.

Aku sepertimu saat seusiamu.

Irene.

Aku mau ikut ujian asisten jaksa wilayah.

Setelah semua tugas ini…

Kau harus giat belajar.

Menurutmu aku punya peluang?

Lupakan dunia,

lupakan hidupmu,

lupakan siapa dirimu, dari mana asalmu.

Kau wanita yang baik.

Mungkin kelak kau berada di posisiku.

Bersungguh-sungguhlah

atau keadilan tak bisa ditegakkan.

Berdiri. Biarkan wanita ini duduk.

Kemari, Nelson.

Hei.

Mereka datang.

Jadi, Faísca,

apa transaksi ini bagus?

Ini sangat bagus.

Setengah ton lebih.

Aku gangster.

Semuanya bagus. Kupastikan bagus.

Dia andal, percayalah.

Dari mana asalmu?

Siapa rekan-rekanmu?

Kami Persaudaraan, paham?

Tuhan sungguh memberkatiku. Hei, Faísca.

Seharusnya kau bilang.

Kita bukan orang biadab. Lihat kekacauan ini!

- Maaf. - Tidak setiap hari

sarang narkoba ini didatangi selebritas.

Senang bertemu denganmu.

Aku mungkin ingin tanda tanganmu.

Apa pendapatmu, Moacir?

Menurutku menjadi gangster dan terkenal tidak sama, Bos.

Kami bukan bandit baru.

Kami sudah lama aktif.

Yang benar saja.

Haruskah aku tawar-menawar di sini dengan wanita pengedar narkoba ini?

- Sungguh? - Tenanglah.

Kau membawa bedebah ini ke rumahku?

Apa katamu?

- Semuanya hadir. - Siapa?

Kami bukan geng.

Kami Persaudaraan.

Mereka Persaudaraan.

Aku akan memberimu 1,500.

Harga pasarnya 3,000. Terkadang lebih tinggi.

Apa ini terlihat seperti toko?

Katakan, apakah ini toko?

Mereka bilang ini barang curian.

Kau membawa narkoba curian ke rumahku?

Narkoba tetap narkoba. Kita sepakati di 2,500.

Kau tetap akan untung.

Bedebah mana yang punya uang tunai untuk membayarmu sekarang?

Ciumlah kekuasaan ini.

Dua ribu.

Kau mau menguji keberuntunganmu?