The Bequeathed (Seon-san) - First Season
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
বাবাগো, কী ঠান্ডা!
বাইরে অনেক ঠান্ডা!
সাং-জুন, তোমার জন্য এটা এনেছি। আশাকরি, ভালো লাগবে।
ধন্যবাদ।
এত ঠান্ডায় কোল্ড ড্রিংক নিয়ে এলে, পাগল?
আরে খাও তো।
- খোদা! - এই, থামো। চিয়ার্স।
এই, সাং-জুন। জানতে চাচ্ছিলাম...
তোমাদের কথা হয়?
অমনটা হবার...
পর থেকেই ও দূরে থাকে, হাহ?
জানি না কবে থেকে এমন শুরু হয়েছে।
তোমার ওর সাথে নিজে থেকে কথা বলা উচিত, বুঝলে?
ও এখনো বাচ্চা।
কার কল?
কার আর হবে...
জি, ক্যাপ্টেন।
জি?
জি, বুঝেছি, স্যার।
- ধুর ছাই। - কী হলো?
বলল একজনই যথেষ্ট, তাই আরেকজন স্টেশনে ফিরে আসো।
বেশ, এমনিতেও আমার বিরক্ত লাগছে। আমি যাচ্ছি।
সাং-জুন।
- আমি যাব। - আরে।
আমি তোমার সিনিয়র।
তুমি এখানে থেকে আরাম করো।
আহ, সাং-জুন।
তাহলে ক্যাপ্টেনকে বোলো আমাদের মনে হয় না এটা সেই জায়গা, হাহ?
যতটুকু বলা হয়...
- হাহ? - ...ততটুকুই করো।
আরে শোনো।
পরে দেখা হবে।
সারারাত এখানে থাকতে হবে?
জমে যাচ্ছি একদম।
উফ, ক্লান্ত লাগছে।
ফোন ভুলে গেছে? এ কেমন ডিটেকটিভ!
আমি কাউকে ছুরি মারিনি। আমি কেন পুলিশকে মারতে যাব?
চল। চুপ থাক।
এটা তুমি করেছ?
উত্তর দাও, জুন-হিউং!
জানোয়ার!
স্যার, থামুন। অনেক হয়েছে।
- চলো এবার। - মারা খা।
শুয়োরের বাচ্চা।
হ্যালো, কী ব্যাপার?
কোথায় আছেন, স্যার? একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
আপনাকে আসা লাগবে।
ইয়ুন স-হার স্বামীর লাশ পাওয়া গেছে।
তো বলছেন... ও মারা গেছে?
- হ্যাঁ। - কীভাবে মরেছে?
বেশ...
জিনসং-রির কাছে এক ধানক্ষেতে ওনাকে পাওয়া গেছিল।
ততক্ষণে মারা গেছিলেন। ওনার...
চেহারায় গুলি লেগেছে।
দেখে মনে হয়েছে খুনি খুব কাছে থেকে গুলি চালিয়েছে।
গুলি...
কোন বন্দুকের গুলি?
পোস্টমর্টেমের রিপোর্ট আসলে বুঝা যাবে।
তবে ক্ষত দেখে অনুমান করা হচ্ছে শিকারী রাইফেল
ব্যবহার করা হয়েছে।
কী হয়ে গেল...
তো...
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
তো, গতকাল রাত দশটার দিকে আপনি ও আপনার স্বামী
রেস্টুরেন্ট থেকে একসাথে বের হয়েছিলেন, ঠিক?
হ্যাঁ, ঠিক।
আমরা বের হয়ে বাসায় যাচ্ছিলাম,
কিন্তু রাস্তার মাঝে আমাদের তর্ক হয়।
তাই ওকে মাঝ রাস্তায় নামিয়ে দিয়ে একা বাসায় চলে আসি।
তারপর কী হয়েছে জানি না।
তো বলছেন জিনসং-রি গ্রামের আশেপাশে কোথাও
নামিয়েছিলে ওনাকে, ঠিক?
নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না
কিন্তু আশেপাশেই হবে।
বেশ...
আপনার স্বামী শেষ কলটা সেই মহিলাকে করেছিলেন যার সাথে ওনার অবৈধ সম্পর্ক ছিল।
ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলেন?
হ্যাঁ, আজ সকালেই ওনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে ছাড়া হয়েছে।
ওনাকে ভালো মতোই চেনার কথা আপনার।
ওনার অন্য কারো সাথে সম্পর্ক আছে সেটা জানলেন কীভাবে?
কাউকে দিয়ে খোঁজ লাগিয়েছিলেন?
হ্যাঁ... আসলে...
কিছুদিন ধরে আমার সন্দেহ হচ্ছিল,
খোঁজ নিতে গোয়েন্দা ভাড়া করেছিলাম।
প্রায়ই বাসায় দেরি করে আসতো...
আর বিরক্ত হয়ে নানান প্রশ্ন করতাম আমি।
স্ত্রী হিসেবে সেই অধিকার কি নেই আমার?
তো আপনার বাড়ি ফেরার কোনো প্রমাণ আছে?
বা বাসায় সিসিটিভি ক্যামেরা?
যাতে নিশ্চিত হতে পারি?
আমাকে সন্দেহ করছেন?
আমরা ব্যস তদন্ত করছি।
আর কিম ইয়ং-হো?
কে?
কিম ইয়ং-হো, যে নিজেকে আমার ভাই বলে।
ওকে জিজ্ঞেস করেছেন?
ওহ, হ্যাঁ। ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে।
ওর কাছে প্রমাণ আছে।
ও গত রাত অন্য একজনের সাথে ছিল।
নিশ্চিত আপনি?
১০০% নিশ্চিত আপনি?
দরকার পড়লে আবার ডাকব। সাবধানে যাবেন।
ঠিক আছে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
THE BEQUEATHED
উফ, কি বিরক্তিকর!
এই, ওকে ভেতরে আসতে কে দিয়েছে?
ডিটেকটিভ চোই, একটু বাইরে যাবে?
আমার কাজ শেষ হলে জানাবো। এখানে কেন আছ?
কীভাবে কেস সলভ করি ভাবছ?
যদি স্যাম্পল দিয়ে, দু মিনিটে ছয়-নয় বুঝিয়ে কাজ শেষ করবে ভাবো, তাহলে তুমি মাথামোটা।
মাথামোটা?
এমনটা আমার বড় ভাই বলতো।
আর এটা সত্যিও বটে।
উফ, অপদার্থ একটা।
পারলে মুখটা বন্ধ রাখো। আর এখানে না খেলে হয় না?
তোমার চিফ খাওয়ার শব্দে আমরা যদি কিছু মিস করে যাই?
থামতে পারিনি। খেতে ভালো লাগে।
সকালে নাস্তাও করা হয়নি।
তো? কী পেলে?
বেশ, এই গুলির চিহ্নগুলো দেখছ
শিকার হওয়া বাকশটের মতো।
বাকশট? আর?
আর পিঠে ঘর্ষণের দাগ দেখছ? ছোট ছোট পাথরের কারণে হয়েছে।
অ্যাঙ্গেল দেখে বলা যায়, কলার ধরে টেনেছে।
যদি তাই হয় তবে গলার কাছে খুনীর ডিএনএ পেতে পারি।
যদি কপাল ভালো থাকে।
- তার মানে অপেক্ষা করা লাগবে। - একদম।
আমার খাওয়ার কারণে এটা মিস করে বসতে, হাহ?
এত সেনসেটিভ হলে চলবে?
শুনলাম তোমার স্টেশনে লোক কমাবে।
তাই? আমি তো শুনিনি।
সম্ভবত লোক কমিয়ে টিম নতুন করে সাজাবে।
গ্রামের জনসংখ্যা কমে আসা এর কারণ নাকি?
এই জায়গায় কয়টাই বা আর খুন হয়!
যাইহোক...
লোক যদি কমায়,
আগে তো ক্যাপ্টেন পার্ক বাদ পড়বে?
আর পরিস্থিতি দেখে বলা যায়...
ক্যাপ্টেন বাদ পড়লে ভালোই হবে, তাই না?
কমপক্ষে তোমার জন্য।
ভীমরতি ধরেছে, বুড়ো ভাম? হুম?
পকপক না করে ওর ময়নাতদন্ত শেষ করো।
আমি তোমার বড়। সম্মান দিতে জানো না?
এজন্যই তো বলেছি!
অন্যের বিষয়ে নাক গলিও না।
বেশ।
ক্যাপ্টেনের যে এখন কী হবে?
স্যার, উম...
ইয়ং জ্যে-সক আর ইয়ুন মিউং-গিলের আলাদাভাবে তদন্ত করতে হবে।
ঠিক আছে।
ডিটেকটিভ চোই লিখেছে, তাই না?
সাং-জুন শুরু থেকেই এতে পটু।
ওর রিপোর্টগুলো মিলিটারি স্টাইলে সাজাতে ভালোবাসে।
স্যার, শুনেছি এবারের টিম সাজানোর সময়
ক্যাপ্টেন পার্ক সবার আগে বাদ পড়তে পারেন। কিন্তু কারণটা বুঝছি না।
বলতে গেলে ক্যাপ্টেন পার্ক কেসটা সলভ করেছেন,
বাদ পড়লে তো, ডিটেকটিভ চোইয়ের বাদ পড়া উচিত।
এই।
তোমার কি মনে হয় এই কেস ক্যাপ্টেন পার্ক সলভ করেছেন?
সাং-জুন স্যার কেসটা সলভ করেছে।
কী বলছেন? ডিটেকটিভ চোই এখানে কোনো কাজই করেননি,
ক্যাপ্টেন পার্ক পুরো কেস সলভ করেছেন।
ক্যাপ্টেন পার্কের সব কেস ডিটেকটিভ চোই
ইনভেস্টিগেটর করে সলভ করে। অনেকদিন ধরেই এমন করছেন।
কাউকে বাদ দিলে, ক্যাপ্টেনকেই বাদ দেওয়া উচিত, বুঝলে?
যদি ডিটেকটিভ চোইকে বাদ দিয়ে ক্যাপ্টেন পার্ককে রাখা হয়,
তাহলে ডিপার্টমেন্ট মূল্যবান রত্নকে হারাবে।
যা বোকামি ছাড়া কিছুই না।
তাহলে, সব কেস চোই সলভ করতেন
আর নাম হতো ক্যাপ্টেনের। ঠিক বলেছি?
নিশ্চয়ই কিছু ঘটেছে।
আগে দুজন খুব ঘনিষ্ঠ ছিল,
তারপর হঠাৎ সব পাল্টে যায়।
ডিটেকটিভ চোইয়ের ছেলে কিছু
খারাপ ছেলেপেলের পাল্লায় পড়েছিল।
যখন ওরা জানতে পারে ওর বাবা পুলিশ
ওকে সবাই খেপানো শুরু করে।
ওরা বাজি ধরেছিল বোধহয়...
জুন-হিউং।
ছাড়ো!
এই মাদারচোদ! কারেন্ট শেষ?
হোগা শুকিয়ে গেল? অ্যাঁ?
এই!
হোগায় দম থাকলে, তোর বাপকে মার, বানচোত!
শালা হিজলাচোদা!
জোশ, এটাই তো চাচ্ছিলাম।
জুন-হিউং?
কেন করলে এমন? হাহ?
সেই রাত ক্যাপ্টেন পার্ক আহত হন
ডিটেকটিভ চোইয়ের বদলে।
ওহ, এটা খবরে দেখেছিলাম।
তো পার্ক আর চোই স্যারের এটাই কাহিনী?
ঐ ঘটনার কারণে ওনার একটা পা অকেজো হয়ে পড়ে।
উনি হতাশায় জড়িয়ে পড়েন ওনার স্ত্রী ডিভোর্স দেয়।
এখন ওনার বাচ্চাদের সাথে দেখাও করেন না।
আর ডিটেকটিভের ছেলে? ওর কী অবস্থা এখন?
জেলে আছে নিশ্চয়ই, ওর ৫ বছরের শাস্তি হয়েছিল,
তখন ও হাই স্কুলে ছিল।
ভাবাই যায় না।
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.