Career Opportunities

NOVÝ MAJITEL - SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

MUŽ ZABIT PŘI PŘEPADENÍ

Nebylo to přepadení.

Byla to vražda.

Nebyl to prodavač, ale filuta.

Jak to vím?

Chvíli jsem byl v útvaru organizovaného zločinu FBI.

Dá se říct, že jsem důvěrně znalý špinavých

a odporných praktik mafie na Středozápadu naší země.

Poznám mafiánské vraždění, a tohle je přesně ten případ.

Podíval bych se na to, ale večer mám rande.

Asi si najmu soukromý tryskáč a zaletím pro ni do Španělska.

V devíti kilometrech se pomuchlujem

a před svítáním budu zpátky ve Státech.

Vím, co řeknete: „Jime. Jime Dodge, uklidni se.

Uvolni se. Dlužíš to sám sobě.“

Řeknu vám, co říkám ostatním.

Každá malá Fraulein , co ode mě čeká něco víc

než trochu rozkoše a trochu nebezpečí

a vypracované prsní svaly, spadne na zadek.

- Hubie! - Padej odsud!

Něco ti řeknu.

Jestli máš rozum, už se nikdy nevracej!

Počkejte, Hubie.

Nenajdete nikoho s takovým vztahem

ke zvířatům, jako mám já.

Poslouchejte ty psy, Hubie. Milují mě!

Začalo to, když mi bylo 15.

To jsem vynalezl umělé kravské srdce.

Byla to pecka.

Vy si to nemůžete pamatovat, ale byly toho plné noviny, ABC, NBC, CBS,

všichni se toho chytli, ale pro mě to byl spíš koníček.

Posuň se.

Dneska jsem si řekl, že nikam dál už se

ve veterinárním byznysu nedostanu.

Ale k vaší otázce. Dnes odpoledne nejsem v práci,

protože jsem dostal nabídku, která se neodmítá. Prodal jsem to.

Co uděláš s těmi penězi, Jime?

Nevím. Možná investuji v zámoří.

Mám něco ve východní Evropě.

Nic mi neschází.

Jime, právě jsi tu veterinární kliniku koupil.

Co žes ji tak rychle prodal?

Potíže s daněmi.

A tohle je můj účetní.

Earle, ukloň se!

Na oběd máš 20 minut. Kup si nový oblek.

Dělá pro mě.

Hledá mi zrovna nějakou nemovitost.

Ale trh teď stagnuje.

Pěkná uniforma, Lorraine.

Ty červené boty a kabelka

se hodí na koktejlovou párty.

Takže... otázka.

Kdy proboha začnete servírovat sašimi?

Možná až zjistím, co to je.

Tys neslyšela o sašimi? To si děláš srandu.

Speciální japonská ryba, co se jí syrová.

S kapkou máslové omáčky, a můžeš do nebe.

Hned bych tě najal, kdybych tě už tolikrát nevyrazil.

Napadlo tě odejít z města?

Tisíce lidí v St. Louis...

nemá páru, co seš za kreténa.

Jsi na světě 21 let, kamaráde.

Většina lidí si za tu dobu najde svoje místo.

Já nejsem jako všichni ostatní.

- Chápete? - Jo, to rozhodně.

Co kdybych...

pro vás dělal zadáčo?

Ne.

Bohužel ne, Jimmy.

Přemýšlej nad St. Loius.

- Ahoj Josie. - Ahoj.

- Plnou? - Plnou.

Jak je?

- Zas tě vyrazil, že jo? - Jo.

Že jo?

- Kdo ti to řekl? - Hubie Marshall mi volal do práce.

Volal ti do práce? Tak a dost.

Tak jo, promluvím... Co ti říkal?

Že tě vyrazil!

- To říkal? A ty mu věříš? - To si piš, že jo!

Při vší úctě, tati, jsi pan Naivka. Někdy.

Pravdou je, tati, že jsem odešel.

- Ještě něco, tati. - Sklapni, Jimmy!

Když jsem vzal tu práci, netušil jsem, že to je princip „najmi-vyhoď“.

Klukovi Luthera Betenhausera už je líp.

- Co se mu stalo? - Spadl z dědova sila.

Má poraněný mozek.

- Nemá. - A nejen to.

Podle Hoovera Feye mu z koutku bude viset jazyk

až do smrti.

A až umře, na pohřbu bude muset mít masku.

Musím to poslouchat u jídla?

Bavme se o něčem jiném.

Josie McClellanová žije v NY.

Nežije. Dneska jsem ji viděl.

To teda nevím jak.

V bance říkali, že je unavená z péče o otce,

že mu řekla, ať skočí do jezera, a odstěhovala se,

aby získala MBA v módním návrhářství na Newyorské univerzitě.

Viděl jsem ji na benzínce, v živých barvách.

Popíjeli jsme spolu kávu.

Vždycky budu víc věřit Lou Selbyové než tobě.

Lou Selbyová chlastá.

Na někoho, kdo přišel o bůhví kolikátou práci,

si vůbec nebereš servítky.

Už zase tě vyrazili?

Nevyrazili ho...

Dostal padáka.

To už musí být nějaký rekord.

Nejen že jsi odporný slizoun, ty jsi příživnický odporný slizoun.

Ty máš co říkat. Ty jsi co?

Čtyřicet plus a pořád žiješ doma.

Je mi 24 a platím nájem.

- Já taky. - Platil jsi nájem.

Ty mi odpouštíš nájem, tati?

Ne, proboha!

Neplatíš nájem, protože nemáš práci ani peníze.

Nechodíš do školy a žiješ tady, platíš!

Jime! Hej, Jime!

Vzbuď se, Jime!

Hej, vstávej!

Vstávej!

Víš, získat tuhle práci a spolu s ní zpátky tvou důvěru a hrdost na mě,

je teď moje hlavní priorita, tati.

Prioritou má bejt, aby z tebe něco bylo.

Je to tam.

Ve tvým věku jsem se nemoh dočkat, až vypadnu od rodičů.

Já to doma miluju.

Tohle nevypadá na práci pro mě, tati.

Řekněme, čistě hypoteticky, že tu práci nedostanu.

Budeš se zlobit?

Nedostaneš ji a seš na cestě do St. Louis.

St. Louis?

Strejda Jeff ti nabízí flek v zahradnictví.

- O zahradničení nic nevím. - Naučíš se to!

Mám neblahý pocit, že mě chceš vyštvat ze svého života.

Ne ze života. Chci tě vyštvat ze svýho baráku.

- Páni. - Ven!

Tak jo.

Vážně nechcete kávu a zákusek?

Ne, díky.

Jsou moc dobré, čerstvé.

- Ne, díky. - Vy nechcete, já ho nepotřebuju.

Já ty věci miluju, to vám řeknu.

Jsem na sladké, mohl bych jich sníst tunu.

- Taky na to vypadám. - To jo.

Jsem nadšený, že se chcete přidat k týmu firmy Target.

My všichni.

Vážím si toho.

Dobře. Tak přejdeme rovnou k věci, ano?

Nabízíme vám 42 500 dolarů ročně a kompletní balíček benefitů.

Zubní, zdravotní, podíl na zisku, penzijní, benefitní účet,

příspěvek na auto, samozřejmě dovolená a veškeré výlohy na stěhování.

To je naše první, nejlepší a poslední nabídka.

Co vy na to?

No...

C.D., při vší úctě,

šel jsem sem s představou 45 000 a...

Dostal jste mě.

Tak 45 000.

- Vítejte na palubě. - Dík.

Zvu vás na oběd.

Ne.

Nechte si to. Oběd je na mě, ano?

- Nebudu se hádat. - To vám radím. Jsem větší.

Vydržte chvilku. Měla to brát za mě.

- V pohodě. - Jo, Peg.

Ne, to je dobrý.

- Teď je právě u mě. - Ahoj, Peg!

Zrovna jsme si plácli.

Šlo to jako po másle. Dal jsem mu 45 000.

Ne, je tady.

Že nestihl letadlo?

Tak kdo je sakra tohle?

Bože!

Ozvu se ti.

Znám skvělý italský podnik,

kde mají ty nejlepší primatoni...

Omluvte mě na chvíli.

- Máte nádhernou ženu. - Dodge, James?

Jamesi, zřejmě tu došlo k malému nedorozumění.

Myslel jsem, že se hlásíte na pozici...

provozního manažera.

Vás tady mám jako nočního uklízeče.

Na nočního uklízeče jsem trochu přeplacený, co, C.D.?

Pravda je, Jamesi, že vám můžu nabídnout 4,44 za hodinu.

Čtyři... 4,44...

4,44 dolaru.

A co benefity?

Dvě 15minutové pauzy a 30 minut na oběd.

A pozice je jmenuje noční uklízeč?

Ano.

Beru to.

A ustřihněte si tu kudrnu.

- Vítejte v Targetu. - Dík.

A papoušek říká: „Jasně že umím mluvit. Umíš ty lítat?“

Nechci v tomhle městě žádnou blbou japonskou automobilku.

Přinesla by práci.