Women of the Movement

28 agosto 1955

28 agosto 1955 Scomparso da 7 Ore

Pronto?

Mamma.

- Hai sentito Willie Mae? - Willie Mae? No. Va tutto bene?

No... non va affatto bene.

- È scomparso. - Chi? Bobo?

- Sì, Bobo. - In che senso scomparso?

No... non lo so, mi ha detto...

Mi ha detto che degli uomini lo hanno preso ieri notte.

Uomini? Ma chi?

Non... non so chi.

E... non so perché. So solo...

So solo che è scomparso

e che dobbiamo mandare qualcuno a cercarlo.

Respira, tesoro.

Io chiamo Gene.

Tu chiama gli altri.

Sì, va bene.

Arriviamo subito.

Va bene.

Women Of The Movement - Stagione 1 Episodio 2 - "Only Skin"

Traduzione: Saturn_, Crissyna, julietjulie

Traduzione: giada marie, Hinata02, Aurorazi, Adelaide

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Maurice.

Sì, signore?

Raduna i ragazzi e andate a Greenwood.

Perché?

Qualcuno deve iniziare a cercarlo.

Andate.

Crosby...

Devi dire a Lizzie...

Che i ragazzi andranno dalle famiglie.

Credi che ti lascerò andare da solo?

È anche mio nipote.

Mamma.

Non avrei dovuto fargli prendere quel treno.

Smettila.

- Lo troveremo. - Come? È troppo lontano

e credi davvero che la polizia ci aiuterà?

Non preoccuparti, tesoro.

Non dobbiamo fare tutto da sole.

Hai sentito papà?

Arriverà da Detroit il prima possibile,

ma sta facendo telefonate e tutto ciò che può, anche da lontano.

Come tutti noi.

Sono Rayfield Mooty,

cugino di Mamie. Lavoro alla Inland Steel col suo patrigno.

È un piacere conoscerla.

Dato che Rayfield è a capo del sindacato dei metalmeccanici,

abbiamo pensato che potrebbe darci buoni consigli.

Hai molti amici fidati, questo è certo,

ma conosco gente molto potente qui.

Willie Mae.

Raccontami tutto.

Curtis mi ha chiamato subito questa mattina.

Credeva che quello che aveva sentito ieri notte,

gli uomini bianchi che portavano via Bobo...

Fosse frutto di un sogno.

Appena ha capito che non lo era,

è corso dai vicini per chiamare.

Ti ha detto perché quegli uomini ce l'avevano con Bobo?

Credo che ci sia stato...

Un incidente, prima che Curtis andasse lì.

In un negozio.

Dicono che Bobo abbia parlato con una donna bianca

- e che sia stato inappropriato. - Che cosa?

Wheeler cos'ha detto? Hallie Mae, l'hai sentito?

Non ancora.

Sta tornando a casa.

Ha parlato con una donna bianca?

No.

Non credo a una sola parola.

Devo parlare con zio Mose.

Mamma, puoi darmi il numero del suo vicino di casa?

Quello che ha parlato con Bobo al telefono.

È tutta la mattina che chiamiamo. Non risponde nessuno.

- Il padrone di casa? - Quale casa?

Dello zio Mose!

Frederick.

Grover Frederick. Il numero è in rubrica.

Pronto? Signor Frederick?

Buongiorno, sono... Mamie, la nipote di Mose Wright.

Mio figlio, Emmett, era lì in visita...

Mio figlio. Emmett.

Emmett!

Non riusciamo a metterci in contatto con nessuno

e devo parlare con mio zio Mose. È un'emergenza.

Può segnarsi il nostro numero, per favore?

C'è qualcun altro con cui posso parlare?

Pronto?

Pronto?

Il signore dice che lì non c'è nessuno

e che non ha una matita o un foglio per scrivere il numero.

Ha detto che è sordo.

Ci sentiva bene prima che gli dicessi chi fossi e cosa volessi.

Là sanno cosa significa quando degli uomini bianchi armati

irrompono in casa in piena notte.

- Hanno paura di essere coinvolti. - Coinvolti?

Mio figlio è a centinaia di chilometri da casa,

in attesa che qualcuno faccia qualcosa.

- Ehi, Mamie, cosa pensi di fare? - Sta aspettando me.

Prendo il primo treno che mi porti laggiù.

Mamie, quegli uomini hanno rapito un ragazzino.

Mi dispiace, ma sicuramente non si faranno intimidire da una donna.

Non posso pensare a me stessa ora.

- Se chiamassero mentre sei in treno? - Ci penserà mia madre.

E se fosse Emmett?

Non posso starmene qui e aspettare che qualcuno

abbia la compassione per fare una telefonata e cominciare a cercarlo.

Ha ragione.

Ci serve molto più dei pensieri e delle preghiere.

Dobbiamo organizzarci.

Hai bisogno di alleati influenti.

- Hai bisogno della NAACP. - Credi davvero...

Che mi aiuteranno a trovarlo?

Credo che faranno sicuramente di più di quel padrone di casa,

per non parlare della legge.

Io e mia moglie...

Abbiamo sentito delle chiacchiere. Ecco, del gossip.

Che Bobo...

Emmett...

Emmett Till.

Abbiamo sentito che potrebbe aver detto

o fatto qualcosa...

Che ha offeso una signora bianca.

Sapevate cos'era successo quando sono venuti da voi?

Ecco, signore, sapevo che erano guai.

Ci sono state tante chiacchiere fuori dal negozio di Bryant,

quindi... quando ho chiesto chi fosse alla porta

e ho sentito che era il signor Bryant,

ho immaginato si trattasse di sua moglie.

Ho aperto la porta

e se ne stava lì,

dietro a un grosso tizio,

pelato...

Diceva che la signora era sua cognata.

È stato quello che ha parlato di più e aveva una pistola, quindi ho ascoltato.

Poi hanno preso il ragazzo e l'hanno portato via.

Erano da soli?

Era buio, ma...

Appena sono arrivati,

credo di aver visto un uomo di colore.

Non l'ho visto bene in faccia. Non voleva che lo vedessi.

E...

Mentre stavano andando via...

Uno di loro ha chiesto

se Emmett fosse quello giusto.

Ho udito una voce, una voce sottile,

più sottile di quella di un uomo, dire che era lui.

Sottile come quella di una donna?

Potrebbe essere, signore.

Ma non puoi dirlo con certezza.

No, signore, non ho visto, ho solo sentito.

Allora, hai detto che avevi la casa piena.

Chi altro ha visto tutta la vicenda?

Mia moglie.

È andata a stare con la famiglia.

Anche i miei ragazzi hanno fatto lo stesso.

E gli altri ragazzi di Chicago che stanno da te?

- Dove sono? - Uno è con lo zio

e l'altro è tornato a casa al nord.

C'è altro che pensi dovrei sapere?

Qualsiasi cosa Emmett...

Possa aver detto o fatto...

Non lo pensava sul serio.

Ha appena compiuto 14 anni.

È tutto?

Sì, signore.

Va bene, allora.

Informerò lo sceriffo.

Sì, grazie, signore.

Sceriffo, mi scusi se la chiamo nel suo giorno di riposo,

ma...

Si tratta di nuovo di quei fratelli.

È stata...

Coraggiosa a venire qui, vista tutta la situazione.

Sarei disposta a prendermi un proiettile,

pur di aiutare mio figlio, signor Wilkins.

Può aiutarmi così non dovrò farlo?

La gente si mostra subito interessata quando ha gli occhi puntati addosso.

E come possiamo farlo?

Cominciamo con la stampa locale.

"Ragazzo del posto sparisce".

Vale la prima pagina, secondo me.

Quindi lei parlerà con i giornalisti e renderà noto il suo nome?

- E la sua foto? - Assolutamente sì.

Ora lavoro a New York, ma farò il possibile mentre sono qui.

Stia certa che in mia assenza,

la sede della NAACP di Chicago si assicurerà

che i giornalisti locali tengano la notizia bene in vista.

Non tocca a me raccontare questa storia.

Tocca a lei.

Se lo permetterà, la gente prenderà questa storia, se ne approprierà

e farà qualsiasi cosa...

- Per trarne profitto. - Per questo sono qui.

Ho bisogno di un professionista che mi aiuti a muovermi.

Posso parlare con la stampa a suo nome.