Owl and the Sparrow (Cú và chim se se)

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Assenzio751

Sto cercando Aoi.

La voglio riportare a casa.

Siete il suo datore di lavoro, giusto?

Aoi mi scrive sempre di lei e, uh,

e della piccola ragazza a cui fa da babysitter.

La smetterai di parlare di quella cagna??

Porta anche questa merda indietro con te.

E' andata via col il mio fottuto marito.

Non e' vero.

Mi ha promesso che sarebbe venuta a casa.

Ci sposeremo la'.

Aoi.

Aoi.

Puttana! Perche' mi stai evitando?

Mi hai mentito.

Dov'e' lei?

Aoi.

Aoi.

Aoi.

Cosa?

La vuoi davvero vedere,no?

Erbe e conservazione del cibo e' un segreto

che si e' tramandato dai tempi antichi,

discendendo di generazione in generazione.

Questa e' una ricetta esclusiva della nostra famiglia.

Qualche giorno avrai l' occasione di usarla.

Tu vai a scommettere ogni giorno,

perdendo tutti i soldi che guadagni.

I nostri ragazzi non hanno quasi niente da mangiare!

Ci hai mai pensato?

Tu sei mia moglie.

Si suppone che sia un tuo problema.

Lei e' tua figlia.

E' un tuo interesse, non mio!

Stronzo!

Mi dispiace.

Non cambiare argomento.

Tu continui a giocare d'azzardo e adesso siamo al verde.

Perche' vuoi vedere Koe?

Tutto cio' che voi due fate e'rovinarvi.

Ci esco solamente con lui.

Esci con lui?

Perche' non mi aiuti a guadagnarmi da vivere?

Non abbiamo piu' soldi.

Solo un pochino, Un pochino del tuo sedere.

Hai mai pensato di fare qualcosa per guadagnare da vivere, uh?

Mi sto facendo un mazzo cosi' grande qua.

Sono maledettamente stanca, vedi?

Vai la' dentro.

Bua? Perche' non vai a letto?

Sei malata, vero?

Ho paura. Non voglio stare sola.

se non pagherai il suo debito questa casa verra' sequestrata.

Tieniti pronta a portare via le tue cose.

No.

Non puoi farlo.

Perche' no?

Guarda! Ecco il contratto che lui ha firmato.

Vedi?

E' la calligrafia di tuo marito.

Non posso farci niente.

Ha scioccamente speso i soldi al tavolo da gioco.

Tu lo sai bene, si puo' vincere o perdere al gioco d' azzardo.

Forse,

tu potresti darmi " qualcosa " in cambio degli interessi.

No, non sono responsabile per tutti.

Comunque,

se il mio marito sciagurato ti deve quei soldi,

ti ripaghero', in un modo o nell' altro.

Mangia.

Perche' devo mangiare sempre verdure?

Esci di qua! E' pericoloso!

Vieni. Da questa parte.

Vieni!

Li fermero' con questo!

Sbrigati!

Dai!

Muoviti!

Bua.

Che ci fai qua?

Quante volte te l' ho detto?

Non ascolti mai!

Ricorda,

Non uscire mai se non sono nei paraggi.

Mai!

Boot,

mi dispiace.

Sono io che dovrei scusarmi.

Ti prego, non avercela con me.

Vieni!

Ci stanno seguendo! Sbrigati!

Chart si trova da te?

Qualcuno lo ha visto?

Non lo hai visto?

Se senti qualcosa su di lui, chiamami, va bene?

Grazie amico.

" Persona Scomparsa "

Dove diavolo e' adesso?

Sua madre lo sta cercando dappertutto.

Se tu o qualcuno avete notizie da lui,

chiamatemi subito.

Grazie.

Sei sicuro di non voler venire con noi?

Mi dispiace.

Ragazzi vi aiutero' quanto posso.

Penso che sia meglio che la portiate all' ospedale.

Non e' consigliabile prendere questa medicina cosi' a lungo.

Qui.

Non importa.

Dovrebbe sentirsi meglio dopo aver preso queste.

Oh, e' lei!

Aspetti un attimo. Signorina!

Signorina.

Boot, aiutami!

E' successo troppe volte.

Da ora in poi, dobbiamo stare insieme tutto il tempo!

Ogni volta che la tua vita sta per sfiorire,

fai come ti ho detto.

Rianimera' tutta la famiglia.

Sto pensando di trasformare la nostra casa in un negozio di pasta fresca.

Un negozio come quello che nostra madre portava avanti.

Sangue caldo,

e carne umana da un corpo ancora in vita.

Sono ingredienti per speziare il cibo.

Il cibo stagionale che protegge le vite di ognuno nella nostra famiglia.

I tuoi affari vanno bene.

Ne vuoi un po' ?

Ecco. Tagliatelle grandi.

Che cosa stai cercando?

Dove vuoi che metta queste scodelle?

Di la'.

Questo ragazzo e' mio amico.

Il suo nome e' Chart.

E' scomparso fin dalla rivolta.

Non so cosa gli sia successo.

"Chartchai Promseuk"

Cosa stai facendo qua sotto?

Ti senti meglio adesso?

Sto per terminare. Aspetta solo un secondo.

Non posso piu' aspettare.

Ho sentito che hai aperto un nuovo negozio di pasta fresca qua.

E' affollato tutti i giorni, giusto?

E' tempo di ripagare il tuo debito, suppongo.

Dammi un altro po' di tempo.

No, non posso.

Te ne ho gia' dato abbastanza.

Non pressarmi troppo.

Se non vuoi ritrovarti nei guai,

porta tuo marito qua.

Perche' ha questo ottimo odore?

Ecco, le vostre bacchette.

Tu. Provalo per primo.

Chissa' ? Forse queste sono polpette di cane.

Tu, mangia!

Santo!

Santo!

Che intendi dire con " Santo " ?

Intendo dire che e' celestiale, Signore.

Signora. Prenda questo te' prima.

Non si preoccupi.

Attapon e' andato a cercare Chart.

Dovrebbe tornare presto.

Oh, ecco che arriva.

Hai trovato Chart?

Sua madre e' stata ad aspettarlo qua, lo sai?

Buona sera, Signora.

Accidenti, papa'. Sono cosi' fortunato ad essere ancora vivo.

Qualcosa figliolo?

Hai trovato Chart?

Hai sentito qualcosa su di lui?

Sono stato a cercarlo per diversi giorni,

ma ancora non ho trovato alcun indizio su di lui.

E' venuto fuori che sono stato seguito dalla polizia oggi.

Questo mi rende molto sicuro dove lui sia andato.

Ehi, fratello.

Non aver paura di me.

Sei un ufficiale di polizia?

Che intendi? Non capisco.

Non ci lasceranno andare facilmente.

Anche se fossimo morti nessuno troverebbe i nostri cadaveri.

Se non scappiamo,

non ce la faremo.

Sicuramente ci troveranno, tutti quanti.

Chi si nascondera' nei boschi con me?

Signora,

se Chart fosse ancora vivo,

qualcuno dovrebbe averlo trovato adesso.

Boot.

Boot.

Boot.

Boot.

Sono io. Apri la porta, per favore.

Boot.

Boot.

Che succede, Boot?

Chi ti ha fatto questo?

Non aver paura.

Sono qui con te.