Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Anteriormente...

Eles morreram porque pertenciam a uma luta maior.

É a tua vez.

Para segurança dele, preciso que leves o anjin

para a tua aldeia piscatória em Ajiro.

O Senhor Ishido ficou confuso com a tua partida súbita.

Por favor, lembra ao teu senhor que eu cumpro as minhas promessas.

O Navio Negro vai retirar-nos de Osaca.

Mas o senhor tem de ficar.

Que se lixe isto.

Anjin!

Atenção!

Ele conseguiu!

Gostaria que ele treinasse um regimento com táticas estrangeiras

usando as armas do seu barco.

Eu proclamo-o...

... hatamoto.

O que é uma grande honra.

O anjin viria comigo?

O meu senhor gostaria de nadar até à costa.

Mas aviso-o, não o deixe ganhar. O meu senhor odeia isso.

Não me atreveria.

Senhor Omi! Uma mensagem de Osaca!

Atenção!

O Senhor Yabushige vem a esta aldeia com um convidado,

o Senhor de Kanto, Yoshii Toranaga!

Despachem-se e preparem-se!

BASEADO NO ROMANCE DE

SHOGUN

CAPÍTULO QUATRO: A CERCA MULTIPLICADA POR OITO

Peço-te, liberta-me desta tarefa.

O Senhor Toranaga deu ao anjin

- o título que achou apropriado. - Absurdo!

Tal como o hatamoto, o anjin precisa de uma consorte.

Então, peço-te...

Deixa-me abandonar este clã e tornar-me freira.

Não farás tal coisa.

O que fiz eu para merecer isto?

Não é suficiente ter de viver mais que o meu filho,

só para agora servir um bárbaro?

Sou tão cruel.

Após a perda que acabaste de sofrer.

O Buntaro morreu com honra.

Vou herdar os seus desejos

e continuar a servir o nosso senhor.

Confio no Senhor Toranaga.

Ele só pede um ano.

Ela dará seis meses.

Tudo em Ajiro estará em ordem.

O meu sobrinho está a tratar de todos os detalhes.

Ótimo.

Não há tempo a perder.

As nossas forças têm de estar prontas

antes que o conselho encontre um substituto para o meu pai.

Substituto?

Esqueci-me de te dizer?

Dei uma ordem ao Hiromatsu...

Assim que saímos de Osaca,

ele ia entregar a minha carta de demissão.

Desculpe, mas demitiu-se do Conselho dos Regentes?

Era o que tinha de ser feito.

Mas isso é suicídio.

Destruiu a sua causa, todos os seus vassalos, aliados, amigos.

Estamos condenados!

Não, espere.

Izu está condenada.

Desculpe os meus modos...

Presumo que seja apropriado o senhor cometer seppuku imediatamente.

Obrigado.

Mas até chegar uma ordem legal,

a minha cabeça ficará onde está.

Senhor, Ajiro está à vista!

De quem é aquele exército?

É do Yabushige- sama .

São todos leais ao Toranaga- sama .

Esperemos que sim.

Devia ter comprado um saqué melhor.

Tenho estado à espera do seu regresso, tio.

Aquele é o mesmo bárbaro?

Agora, o bárbaro é hatamoto .

Por favor, arranja-lhe uma casa.

A sua consorte e a Senhora Toda também ficarão cá.

Com o conselho de mãos atadas,

a sua cabeça deve valer muito.

Um aliado com ambição não é aliado.

A sua presença honra-nos, Senhora Mariko.

Anjin-sama, este é o Omi- sama . O senhor desta aldeia.

Já nos conhecemos.

Perdoe-me.

E vai-te lixar, monte de merda chorão.

Senhor!

A sua chegada traz grande alegria aos seus homens!

Por favor, ouça!

- Yabushige - sama!

- Yabushige - sama!

Senhor, seria um prazer se inspecionasse a minha guarda.

Samurais de Izu,

é uma honra testemunhar

as forças do meu amigo e aliado, Kashigi Yabushige.

Nuvens negras pairam sobre o Japão.

Temos de o proteger contra a traição.

Àqueles que mancham o legado do Taiko,

que os deuses vos destruam sem piedade!

E àqueles que combatem em nome da lealdade,

sou eu, Yoshii Toranaga,

que humildemente me curvo perante vós!

Toranaga- sama!

Toranaga- sama!

Tio,

a aldeia toda preparou-se para a vossa chegada.

O meu pai tem um assunto urgente.

Temos de treinar o regimento de armas antes que ele regresse.

Devia ter comprado o mais barato.

Os homens, do buraco.

Viram-nos?

Estão em segurança?

Muraji?

Bem-vindo, anjin-sama.

Os meus homens.

Gostaria de os ver agora. Os meus...

Onde estão eles?

Na verdade, foram todos levados para outro local.

É um lugar seguro.

Desculpe, não...

Ouça, talvez me possa ajudar? Aqui.

Aonde vais?

Parece que ele quer ir ao navio dele.

O que foi agora? Larga!

O navio não te pertence.

É proibido entrar lá!

Lamento, mas está proibido de entrar sem autorização.

No meu próprio navio?

- Se precisa de algo... - Claro que sim.

As minhas pistolas e os meus homens... Estou sempre a pedir para os ver.

Os seus homens foram levados para a cidade do Toranaga- sama, Edo, por segurança.

Quanto às armas, podemos ir buscá-las se for necessário.

Ouça uma coisa, Mariko.

Eu e o seu senhor tínhamos um acordo.

Aquele navio e a tripulação agora pertencem-me.

Está enganado.

O seu navio e tripulação agora pertencem ao Toranaga- sama .

E ele irá usá-los como desejar.

Obrigado pelo esclarecimento.

Anjin-sama. Este é o Uejirou, o jardineiro.

Desculpe, não usamos sama para o Uejirou.

Não é adequado.

A sua casa pode ser inspecionada.

Por aqui.

A minha casa?

Tudo aqui foi especialmente preparado pelo seu pessoal.

O meu pessoal?

Verá o seu quarto de dormir, bem como o quarto da Fuji- sama .

E o quarto das visitas onde eu ficarei.

Talvez queira um chá após uma viagem tão longa?

Porque me deram isto tudo?

É adequado para um hatamoto .

Não... Espere lá. Quanto tempo esperam que fique aqui?

O Nagakado- sama diz que o treino demorará no mínimo seis meses.

Desculpe. Seis meses?

Concordou em treinar os homens, lembra-se?

Sim, lembro-me. Em troca dos meus homens e navio.

Por favor, seja paciente, anjin-sama.

Sendo hatamoto, recebeu uma casa, e um generoso salário de 240 koku por ano...

Não quero cucos generosos.

E a Fuji- sama como consorte.

Certamente, ela é simpática, mas eu não quero uma mulher.

Não quero ter uma conversa íntima com ela.

Não quero conversas nenhumas.

Seja como for, ela vai cuidar da sua casa e dos seus criados,

e dos seus assuntos financeiros.

Recusar seria um insulto terrível ao nosso senhor.

Mas eu recuso.

Recuso isto tudo.

Vim para cá sob condições claras com o Toranaga...

Desculpe, o Toranaga- sama .

E agora desapareceu.

E eu voltei a ser prisioneiro.

Mas com melhores aposentos.

Seis meses.

Seis meses...

Nem sequer bebeu este saqué...

Aquele Toranaga...

Salvou-lhe a vida em Osaca,

e agora, cospe-lhe na cara.

Então, Omi...

Descobriste o rato

que contou ao Toranaga do barco do bárbaro?

Ainda não.

O que tens andado a fazer?

A perfumar o kosode?

Ele ainda é jovem.

Demasiado jovem para ser o responsável por esta aldeia.

Os deuses riem-se de mim!

O Ishido deve pensar que o traí.

Estou completamente comprometido com esta causa perdida.

Treinar um regimento de armas

com um bárbaro que finge ser um hatamoto.

Que raio devo fazer?

Esse regimento de armas...

Continua a ser o seu regimento.