Second In Command (Second in Command)

...بعد از يه سري اتفاقا

نقشم اين بود تو بار فوق العادمون بمونم و نوشيدني بزنم تو رگ

مردم دارن پرچم کشورشون رو اتيش ميزنن

ميدوني بايد ازشون فيلبمبرداري کنيم

وقتيکه دارن يه چيزاي با ارزشي رو ميسوزونن من ميخوام ازشون فيلم بگيرم

از جمله رئيس جمهور؟ - آميرو"؟" -

آميرو". سوال اينه، اون نفر اخره؟"

خوب،اون از اول هفته تو بر اين جريان بوده

مردم دوسش دارن و اون برنده عادلانه و بي طرفانه انتخاباته

،کريلو"،بازنده بي ميل ما" يه نقشه هاي ديگه اي براي "آميرو" داره

وایسن!،لطفا کارت شناسايي

اومدم اينجا تا فرمانده "سم کنان" رو ببرم

ممنونم،قربان - ممنون -

خوب،هيشکي به فرودگاه رفته تا سفير جديدتون رو بيارن؟

دومين فرمانده جديد ...معاون سفير

ارزش عوض کردن پیراهن نداره

هموناي نيستن که همين امروز پرواز دارن

من شنيدم که اين يه وابستگي نظاميه

وابستگی نظامي،چه جالب

ميدونين،حرف و حديثاي خيابون اينه که گروه شبه نظامي همراه با "کريلوو" ميخوان کودتا کنن

آميرو ميدونه که يه مسئله شورش جدي تو دستاش داره

همينطور ميدونه که ارتشش براحتي از پسش برنمياد

اره،نه لعنتي

اينكه دقيقاً چرا "نورلاند"، از اين يارو خواسته بياد

اگه ميخواي تو دردسر بيفتي اون ادميه که دوست داري تو تيمت باشه

باهاش مواجه ميشه، آمريكا مشكل شورشياي محلي رو به جدی دنبال ميكنه

پس،اون کيه؟

اسمش "کنانن"ـه

"فرمانده "ساموئل کنان

اون باهوشترين ادميه که تا به حال ديدم

کيفتون،قربان - ممنونم -

صدات طوريه که انگاار اونو ميشناسي - !اره-

منو "ميشل" همراه با تيمش تو "ال بصره" بوديم

اون به هر حال ميشناستش يکمي هم بهتر ازمن

قربان

اه،نه به اندازه "ميشل ويتمن" از شبكه خبر "وورلد نيوز"؟

خيلي مشابه هم

اينجا "دلتا فور"،تقاضاي پرواز دارم

ميشل" بهم گفت ميره به هتل قبل از ازينکه" کارش رو شروع کنه

"چه خوش شانس خانم "ويتمن

اسمت چيه سرجوخه؟ - بوتلر" ،قربان" -

هتل "کنتینتل"رو میشناسی؟

قربان،بهم دستور دادن شما رو مستقيم ببرم به سفارتخونه،قربان

بعدش ميريم به کاخ رئيس جمهور

اما هتل هم يه جورايي تو مسيرمونه

در جهت مخالف

يه ساعت دیگه بیا دنبالم؟ - بله قربان -

کيه؟

حالت چطوره؟

روبراهي؟ - خوبم -

هي يارو - روزنامه نگار اشغال -

لعنتي

"سم"

هي،رفيق،دست نگه دار

!برين خونه هاتون،ما به شما نيازي نداريم - !خودمون مطبوعات داريم -

!برنامه هاي اخبار خارجي بايد متوقف بشن

از در خروجي - !دارم ميام،دارم ميام -

از سر راهم برين کنار.تو،بگير بخواب رو زمين

قربان،حالتون خوبه؟ - خوبم -

آمبولانس خبر کن،همين الان - بله، قربان -

تو،بجنب،بيا بريم بيرون

ميشل"، تو بهتره باهام بيايي" جات تو سفارتخونه امنتره

"من يه خبرنگارم، "سم مثل اين يارو

ميدوني تلفن کجاست؟ تو، بهم جواب بده

دوست داري بعدي باشي ها؟

اگه ما نتونيم اتفاقات دنيا رو نشون بديم ، کي ميخواد بکنه؟

سم"،تو که تا الان منو خوب ميشناسي"

قربان،نيروهاي مدني تو راه اينجان

وقتي رسيدن تو نبايد اينجا باشي بزن بريم

از خيابونا فاصله بگير بذار بفهمم جريان چيه

سم"،نگران نباش،چيزيمون نميشه"

ميشل"،برميگردم پيشت"

يا عيسي مسيح،مثل اينکه يه بمب ترکيد

اونجا چين؟ - فقط پادگانهاي ارتشن -

اين کشور قرار بود به ثبات برسه فقط يه انتخابات داشتن

خوب،يه نفر از انتيجه انتخابات خوشش نيومده فقط برون

"گروهبان "گانري دارنل "فرمانده "سام کنان

گروهبان "گانري"، دست انجام میده، قربان

شهر قشنگیه، ها؟ - خواب -

اونم زمان خودشو داره ازديدنتون خوشحال شدم،قربان

"فرمانده "کينان من "جنيفر لنارد"ـم

ازديدنتون خوشحالم - از اينطرف، لطفا -

سفير نورلان خيلي از شما حرف میزنه

جورج؟ اون يه ادم درسته

داره این حس بهم دست میده که این شهر بیشتر از همیشه بهش احتیاج داره

ایشون درست اینجا هستن

سم"، چطوری پسر؟"

اقاي سفير،بابت تاخیرم،عذر ميخوام

"جان لیدون"

فرمانده بخش تفنگداراي دريايي "جان بالدوين" هستم

"وابسته نظامي جديد ما "فرمانده کينان

"به پاياني عميق خوش اومدين فرمانده "کينان

سرنخامون اينجا هستن

يه گروه کوچيک از شورشيا،ارتش سابق، و وفادار به ..."رئيس جمهور سابق "کريلوو

که مخالفان سرسخت رئيس جمهور جديدي هستن

..."تاوارو" اين يارو رهبرشونه

واضحه كه اون دستور حمله به هتل روزنامه نگارا رو داده

،اونا سرسخت، کمونیست های قدیمی ضدآمریکایی های قاهرین

،اما تا الان ،گوشه کنار خیابون بیشتر قایق رونارو نشون میده

برادر تاوارو - وقتشه،حالا -

لوكا - قربان -

راه بيوفتين

مطمئني ميخواي انجامش بدي؟

دوست پسرت خيلي اصرار كرده بود كه از دردسر دور بمونيم

خب، پيدا كردن منم دردسر خودشو داره

در وهله اول فكر ميكني باهاش چطور روبرو بشي؟

اينجا نزديكه منفجر بشه،ميتوني احساسش كني بجنب

جناب سفير

آقاي "فرانك گينز". رئيس سازمان سیا

فرمانده "كینان" وابسته نظامي جديد ماست

اونا هنوزم بي سي صدات ميكنن؟

منظورت چيه؟

خب،میری تو يه هتل نيم ساعت بعدش ما. هشت تا جنازه جمع مي كنيم

"فرانك" سم طرف ماست - خب،اون جنازه ها خبرنگارا بودن -

الان، دانشت روي افراد مسلح و بمب افكنها چيه؟

خب،ما يه انفجار عظيم و سه تا هم كوچكتر داريم

رابطاي من گزارش دادن از بانداي شبه نظاميا كه تعدادشون تقريبا بيش از 500 نفره

اونا اردوگاههاي نظامي اين جا رو بر عهده دارن

و گارداي غير نظامي هم اينجان

اونا همينطور به منافع كسب و كاراي ايالات متحده هم ضربه ميزنن

گزارشي از تلفات هيچ امريكايي تاييد نشده

بقيه ارتش چطور؟

...رئيس جمهور "آميرو" جنرال "بورگوو" رو فرستاد.

واسه بیرون کشیدن چیزی که ما فکر کردیم کمپ شبه نظامیه

...تصاوير ماهواره اي نشون ميدن اون از كوها برگشته

خوب،من ميگم حدود 5 ساعت،حداقل

Untranslated subtitle -

....همانطور كه پايتخت كشور تو هرج و مرج فرو میره

شورشيا مانع از دسترسي رئيس جمهور به نيروهاي ارتش و پليس شدن

آميرو" كسيه كه به ارتشش نياز داره و بنا به گزارشهاي" منتشر شده كسيه كه ساعتها در كوها به سر برده

بله،دادا - شليك كن -

بله،قربان

از كجا شليك كردن؟ - يكي از محافظاي كاخ تيراندازي كرده -

از همه چي فيلم گرفتي؟ - اره،ازهمش گرفتم -

اونا دارن به سمت كاخ يورش ميبرن

" اقاي رئيس جمهمور محافظاي كاخ تيراندازي كردن"

روي مردم من تيراندازي كردن؟ كي چنين دستوري داده ها؟

همشون عصبانين قربان بايدم باشن از اين بابت

ارتشم ميتونه سريعاً همه چيزو سامان بده هنوز كه هنوزه ساعتها باهامون فاصله دارن

اما قربان،ما ارتباطمون رو با "زنرال بورگوو" ‍ ‍ از دست داديم

فرودگاه براي پرواز هنوز مشكلي نداره من ترتيب يه هواپيما رو براي شما دادم

يه هواپيما؟ در حاليكه تمام گزينه هاي ديگه بي جواب موند؟

چرا فقط يه فرار معلوم برام باز مونده؟

كاپيتان "سروانت" رو بگيد بياد تو

قربان،شما بايد همين الان اينجا رو ترك كنيد

رئيس ستاد منو تحت بازداشت بذارين

آقاي رئيس جمهور؟

ديگه به اين همه ترحم نياز ندارم

"اقاي رئيس جمهور"

لطفاً،سفير "نورلاند" رو وصل كنين

شبه نظاميا به طور واضح مردم رو به شورش تشويق مي كنن

چند تا تفنگدار دريايي داريم؟ و از چند تا آدم بايد محافظت كنيم؟

رسماً 27 نفر از كاركنان سفارت

بعلاوه 42 نفر ديگه از امريكايياي شهر كه بيشترشون مهندساي نفت و مخابراتن

15 نفر هم از بخش تفنگداران دريايي سفارت

50 تا فقط؟همش همين؟

اين تعداد براي يه وضعيت مهم و حساس در نظر گرفته نشده بود

"يه نگاه به بيرون بندازين،اقاي "گينز - ميدونم -

رئيس جمهور "آميرو" بودن

كمونيستا دارن به سمت كاخ رياست جمهوري يورش ميبرن

خب؟ - اون از ما تقاضاي كمك كرده -

پس،بهشون بگو آدماي تو جهنم نياز به يخ دارن

چه تعداد ماشينو اسلحه داريم؟

"اوه،يه لحظه صبر كن،"بي سي

ميبينم كه ميخواي بخاطر اينوضع يه جايي بري چیزی قرار نیست اتفاق بيفته

قربان،وزير امور خارجه ارزيابي ما رو خواستن

اگر بخوايم يه كاري بكنيم بايد همين الان وارد عمل بشيم

...اره،اره،خوب، با تمام احتراميكه - گينز" بهش گوش كن" -

اون تفنگداراي دريايي هيچ آموزشي ديدن؟

گاني"،"بوتلر"،و "زاپر" همشون يه دوره اي تو عراق بودن"

براي من كار كنن،من دستور ميدم،و ميارمش بيرون

وارد عمل شو

بيا دنبالم

"سم"

...از آنجاييكه هنوز معاون سابقم تعيين نشده و

من وكيلتم تا موقتاً اين جاي خالي پر بشه

تو فرمانده جديد دوم من هستي

تعدا كمي از معترضا پشت اينجان

كاملاً پر شده - ممنونم -

،همينجا نگه دار من بايد از اين مسير برم

تمامي خدمات ورودي به كاخ از اينجاست

لعنتي، محافظاي كاخ به نظر ميرسه قصد حمله رو دارن

مطمئن شين كه هيچ كاري نميكنن

سم" اونجاست"

تو همون فردي هستي كه منو اسكورت ميكنه؟

بله،قربان، رانندتون كجاست؟

بيايين دنبالم

سم"، به يه مشكلي برخورديم"

شورشيا دارن ميان،به سمت دفتر خدمات يورش بردن

نقشه بي رو اجرا ميكنيم

بيايين دنبالم

بالدوين"، وقتي زديم بيرون ما رو پوشش بده"

دريافت شد،"سم"، ما درست پشت سرتيم

بايد راه بيفتيم

...با وجود تعداد كمي از نگهبانان كه از كاخ محافظت ميكنن

و همينطور تعداد كمي از فرماندهان وفادار ايشون

شورشيان براين باورن يا الان يا هيچ وقت

"خداي من،"سم

سرتون پايين نگه دارين ،قربان

بيا از اين جهنم بزنيم بيرون