Europa Europa

บูรณะในปี 2016 โดยมี แอกเนียสกา ฮอลแลนด์ เป็นผู้ดูแล

รางวัลภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม ลูกโลกทองคำ เสนอชื่อชิงรางวัลออสการ์ บทดัดแปลงยอดเยี่ยม

ผมเกิดวันที่ 20 เมษายน 1925 ที่เมืองพายน์...

เยอรมัน ยุโรป...

เป็นลูกคนที่สี่ของ อัสเรียล เพอเรล...

เจ้าของร้านรองเท้า ที่มีภรรยาชื่อ รีเบคคา

ผมเกิดวันที่ 20 เมษายน 1925 ที่เมืองพายน์... เยอรมัน ยุโรป...

ยูโรปา ยูโรปา (ซาโลมอน ยุวชนฮิตเลอร์)

จากชีวประวัติของ ซาโลมอน เพอเรล

ภาพยนตร์โดย แอกเนียสกา ฮอลล์แลนด์

พวกคุณอาจไม่เชื่อว่า...

ผมจำตอนที่โดนขริบได้

พระเป็นเจ้า ผู้ทรงเป็นบรรพบิดา...

เราขอพรให้ทารกนี้...

...ทารกผู้มีนามว่า...

ซาโลมอน

ซาโลมอน บุตรของอัสเรียล

ผมจำได้ว่า วันเกิดของผมเป็นวันเดียวกันกับ...

วันเกิดของอนาคตอัครมหาเสนาบดี ของอาณาจักรพันปีแห่งไรช์

อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

บางทีพ่ออาจจะอยากโกนเคราออก

ตอนนี้ พ่อคงไม่อยากแน่ ๆ

เอาเลย จับหนูให้ได้สิคะ

ซาลลี่ เร็วหน่อย

นั่นเธอทำอะไรอยู่

รีบออกมานะ มันเป็นพิธี บาร์ มิตซวาห์ของเธอหรือของพี่กันแน่

เธอต้องไปตัดฟืนด้วยนะ

ได้ครับ แป๊บเดียว

เบอร์ธา เธออิจฉาผม เพราะเธออยากเป็นเด็กผู้ชาย

ถ้าผมรู้มาก่อน ผมคงรีบเผ่นออกมาจากอ่างแล้ว

เราปิดร้านเลยไม่ได้เหรอครับ

อีกครึ่งชั่วโมง

พวกยิวออกไป

คาธี่

นายมาทำอะไรตรงนี้

แล้วเธอล่ะ

ฉันเอาเบียร์มาเก็บ

พวกเขาทำกระจกหน้าต่างนายแตกหมดเลยใช่มั้ย

ไปเอาเสื้อผ้าจากบ้านฉันให้หน่อยได้มั้ย

พ่อฉันห้ามไม่ให้ไปบ้านนายแล้ว

เดี๋ยว

ลูกอยู่นี่แล้ว

อิซัคไปตามหาลูกอยู่

บ้านเกิดพ่ออยู่ที่เมืองลอตซ์...

พวกเราเลยย้ายไปที่นั่น

พ่อหาพาสปอร์ตโปแลนด์มาได้ และบอกว่าตอนนี้เราเป็นคนโปแลนด์แล้ว

ผมรู้ว่าพวกเยอรมันฆ่าเบอร์ธา...

แต่ถึงยังไง ผมก็ไม่อยากไปเมืองลอตซ์

ตำรวจ

เราอาศัยอยู่ชั้นบนของโรงหนัง คนเก็บเงิน มิสบาเชียหลังค่อม...

ชอบให้ผมอยู่ใกล้ ๆ...

และให้ผมเข้าไปดูไม่เสียเงิน

ผมอยากเป็นนักแสดง...

อย่าง คล้าก เกเบิล หรือ ยูเกเนียส โบโด

ผมอยากรู้ว่าหลังนูน ๆ ของเธอเป็นกระดูกหรือว่าเนื้อ

กินช็อคโกแลตสิ

ตอนเริ่มเกิดสงคราม ผมดีใจ

เพราะว่าตำรวจจะได้ลืมเรื่องจักรยานนั่นเสียที...

และพ่อจะได้ไม่ต้องโมโห

อย่าเปิดประตู

อย่าเปิดเลยนะ

ดาวิด

หนีทหารมาเหรอ

ผมไปไม่ถึงกองพันด้วยซ้ำ

ไม่อยากเชื่อเลยว่า พวกเขาไม่ให้ปืนยาวผม

พวกเขาไม่อยากเอาปืนให้กับคนยิว

พวกเยอรมันจะต้องชนะแน่

อีกวันสองวัน พวกนั้นก็จะแห่กันเข้ามาในเมืองนี่แล้ว

เป็นความผิดคุณ

คุณบอกว่า พวกเราจะปลอดภัยที่นี่...

และยังบอกว่า พวกนั้นไม่กล้าก่อสงครามหรอก

ใช่ ใช่ มันเป็นความผิดผมเอง

อัสเรียล

พวกเด็ก ๆ ต้องไป

ซาลลี่ จะต้องไม่ตกไปอยู่ในมือพวกนั้น

พวกเขาจะไปไหนได้

ตะวันออก

ไปทางตะวันออกให้ไกลที่สุดที่จะไปได้

พวกเขาน่าจะถามเราก่อน

พระคัมภีร์บอกว่า...

ผู้เป็นบุตรชาย จะต้องไม่ทิ้งบิดามารดาในยามลำบาก

และพระคัมภีร์ยังบอกว่า...

ผู้เป็นบุตรจะต้องเชื่อฟังบิดามารดา

และยังบอกด้วยว่า เจ้ามีหน้าที่ดูแลน้องชายของเจ้า

แล้วพ่อล่ะ

เราไปกันทั้งหมดไม่ได้เหรอ

พวกเราไม่เป็นอะไรหรอก

หยุดได้แล้ว

พวกเขาแบกขวดโหลพวกนี้ไม่ไหวหรอก

ซาลลี่

ซาเลก มาเถอะ เดี๋ยวพวกเราก็กลับมา

อิซัค ผมเจ็บเท้า

มาเถอะ ซาเลก นี่มันช่วงสงครามนะ

ซาเลก

อิซัค

รอพี่ด้วย

รอพี่อยู่ที่ฝั่งโน้น

ซาเลก

ไม่ต้องกลัวนะ ซาเลก

พวกคุณจะไปไหน ทางโน้นมีพวกบอลเชวิคอยู่

พวกกองทัพรัสเซีย

พวกนั้นรุกรานเราจากอีกทาง

พวกเขาตกลงกันแล้ว ฮิตเลอร์จับมือกับสตาลิน...

ให้สตาลินได้ฝั่งตะวันออก ตอนนี้ไม่มีโปแลนด์แล้ว

พวกรัสเซียยึดครอง

รอด้วย ผมจะกลับไปกับพวกคุณ

พวกโปแลนด์ ชอบฮิตเลอร์มากกว่า และอยากจะกลับไป

ส่วนพวกยิว ว่ายข้ามไปทางบอลเชวิค

ส่วนผม...

ช่วยด้วย

ใจเย็น ใจเย็น

มีทหารรัสเซียช่วยผมไว้

วันรุ่งขึ้น ผมนั่งอยู่ริมแม่น้ำ รอพี่ชายผม อิซัค

แต่เขาไม่ได้มา

พวกเขาพาผมไปบ้านเด็กกำพร้าใน กรอดโน...

ผมอยู่ที่นั่นสองปี...

อยู่ร่วมกับยิวคนอื่น ๆ พวกโปแลนด์ และรัสเซีย

ผมถูกสอนให้เป็น ผู้รักชาติชาวโซเวียต และคอมมิวนิสต์ที่ดี

เหล่ายุวชนผู้กล้า...

ผู้ร่วมต่อสู้ในนามของท่านเลนินและสตาลิน...

จงเตรียมพร้อม

พร้อมอยู่เสมอ

สตาลินจงเจริญ

สาธารณรัฐโซเวียต...

จงเจริญ

เซเนค ไกรช์

มาจากพ่อเหรอ

ครับ พ่อเป็นเชลยของรัสเซีย

ซาโลมอน เพอเรล

ต้องขอบคุณความร่วมมือ ของฮิตเลอร์-สตาลิน ผมจึงได้รับจดหมาย

พ่อเขียนมาว่า...

ลูกรัก พวกเราดีใจมากที่ได้รู้ว่า...

เจ้ายังปลอดภัย อยู่ดี และได้เรียนหนังสือ

พวกเราสบายดี และต้องย้ายไปอยู่ในเก็ตโต...

เช่นเดียวกับยิวทุกคน

ไม่ต้องเป็นห่วงพ่อกับแม่

การคิดถึงลูกทำให้พ่อกับแม่มีกำลังใจ

ลูกได้กินอาหารโคเชอร์รึเปล่า อย่าลืมว่าเราเป็นใคร

ลูกได้ไปร่วมพิธีซับบาธรึเปล่า ฝากสวัสดีครูของลูกด้วย

แม่ของลูกฝากความรักมาให้ จากพ่อ

ป.ล. ที่อยู่ของเราคือ...

คนัฟฟากาสส์ 7

ขั้นไหน

เธอไม่ได้กรอก

ยิวครับ

ไอ้งั่ง เรารู้อยู่แล้ว

พวกเราถามชั้นเรียนที่แกเรียนมา

แกไม่ได้ระบุว่าเรียนถึงชั้นไหน

เขาไม่เข้าใจน่ะครับ

พ่อผมมีร้านค้า

เป็นพวกชนชั้นกลาง

ซาลลี่กำลังพยายาม เขาพยายามจะทำงานเพื่อสังคม

ผมจะพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นคนมีคุณค่าครับ

ได้รับการยอมรับเข้ามาอยู่ในคอมมูนแล้ว ตราอยู่ที่ไหน

หมดแล้วครับ

หุ่นเชิดสตาลิน

รู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันรายงาน

ไอ้เลวเอ๊ย

เจ้าของที่ดินและชนชั้นกลาง ไม่ใส่ใจชาวบ้าน

ทำให้พวกเขางมงายและเชื่อในศาสนา...

และซ้ำยังมีสันตปาปา พวกพระ แรบไบ...

จึงทำให้ไม่เห็นสัญชาตญาณของการปฏิวัติ

เราจึงเรียกศาสนาว่าเป็น ฝิ่นที่ทำให้คนยึดติดการสวดภาวนา

นั่นไม่จริง

- ว่าพระเจ้าไม่มีจริงน่ะเหรอ - ไม่จริงที่ว่าไม่มีพระเจ้า

พระเจ้ามีจริง

งั้นพระเจ้าอยู่ที่ไหน

มีอยู่จริง แค่นั้นล่ะ

บนสวรรค์

มีใครคิดเห็นอย่างนี้อีกบ้าง

มีเธอคนเดียวที่เชื่อ

พวกโปแลนด์โสโครก

นี่มันอะไรกัน

สมคบคิดกันมาก่อนใช่มั้ย

ถกเถียงไปก็ไร้ประโยชน์

วิทยาศาสตร์พิสูจน์แล้วว่า...

ไอ้ยิวสกปรก พวกแกต่างหากที่เป็นคนตรึงกางเขน...

พระเยซู

แกเป็นพวกมืดบอดแล้วยังเหยียดเชื้อชาติกันจริง

พวกฟาสซิสต์โปแลนด์

โธ่เอ๊ย...

พวกชนชั้นสูงทั้งนั้น

รู้รึเปล่าว่าเลนินพูดถึงพวกต่อต้านยิวไว้ว่ายังไง

บอกว่าเป็นอาชญากรรมพอ ๆ กับต่อต้านการปฏิวัติ

พี่ชายผมถูกพวกเยอรมันฆ่าตาย

พอผมกลับไปโปแลนด์...

ถึงตอนนั้น นรกก็คงเย็นเป็นน้ำแข็งไปแล้ว

โปแลนด์จะไม่ใช่โปแลนด์อีกต่อไป

ไม่มีทาง

ใช่แล้ว

มาทดลองทำอะไรง่าย ๆ ดูก็ได้

ทุกคนรู้จักการสวดภาวนาใช่มั้ย งั้นสวดเลย...

เพื่อให้เห็นสัญญาณการมีอยู่ของพระองค์...

ขอทรงส่งลูกกวาดจากสวรรค์มาให้ด้วยเทอญ

จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ สวดเลยสิ

ขอพระองค์...

ส่งลูกกวาดให้พวกเรา

ดังอีก ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย พระเจ้าของนายอยู่ถึงบนสวรรค์โน่น

ทีนี้ พูดตามฉัน

สหายสตาลินที่รัก โปรดส่งลูกกวาดให้พวกเราที