Bridge to Terabithia

- ပေါင်မုန့်မီးကင် စားမလား? - ဟုတ်။

Ellie (အယ်လီ) မင်းရဲ့ ကွေကာပန်းကန် ဘယ်မှာလဲ

- သမီး ဗိုက်မဆာဘူး - တစ်ခုခုစားဖို့တော့ လိုတယ်လေ။

- သမီး ဗိုက်မဆာဘူး အမေ - ကျောင်းမသွားခင်တော့ တစ်ခုခုစားဖို့လိုတယ်။

- နောက် တစ်ကိုက်... - ဂျယ်လီ နည်းနည်းယူမလား?

ဟုတ် ယူမယ်။

သတိထားစမ်း Brenda (ဘရန်ဒါ) ငါ့ အင်္ကျီတွေ ပေအောင် မလုပ်နဲ့

Billy Baker (ဘီလီ ဗိတ်ကာ) က သမီးတို့ အတန်းထဲမှာ

- အို... သူလဲ စားပေးပွဲကျတာလား? - ပါးစပ်ပိတ်ထားစမ်းပါ

- ဟေး.... - နင်ကပဲပြောရသေးတယ်။

- ကျောင်းအတွက် စိတ်လုပ်ရှားနေပြီလား? - အင်း

- မင်းညီမကချစ်ဖို့ မကောင်းဘူးလား - ဟာ နင်က နံလိုက်တာ..

အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းတာ

သူ နံဟောင်နေတာပဲ။ သမီးတို့နဲ့ မစားခင် ရေချိုးခိုင်းမှ ရမယ်နော်။

ကိုယ့် ညီကို အနိုင်ကျင့်တာရပ်ပြီး စားစရာ ရှိတာစား။

May Belle (မေ ဘယ်လ်)?

- ရော့ သမီးရဲ့ အချိုရေ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်..

အိုကေ... ငါ့ အားကစားဖိနပ်ကို ဘယ်သူ ဖွက်ထားတာလဲ?

Jess (ဂျက်စ်) အဲဒါကို အားကစားဖိနပ်လို့တောင် ခေါ်လို့မရတော့ဘူး။ လွင့်ပစ်လိုက်ပြီ

ဟာ.. အမေ??

တောင်းပန်တယ်။ ဒါပေမဲ့ ငါ့သား၊သမီးတွေကို ခြေသလုံးအိမ်တိုင် ပုံစံနဲ့‌တော့ ကျောင်းမပို့နိုင်ဘူး

Brenda (ဘရန်ဒါ) ရဲ့ ကောင်းသေးတဲ့ ဖိနပ် တစ်ရံ မင်းအတွက် ထုတ်ထားပေးတယ်

အဲဒါ မိန်းကလေးစီးလေ...

ဒီတစ်ခါက ပန်ကာကြိုးပြတ်တာ ငါ နောက်‌တစ်ကြိုးတော့ ရလာပြီ

- တာ့တာ - Ellie (အယ်လီ) ရော့ ယူသွား

- မင်းက ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ - ဒီနေ့ ပြိုင်ပွဲကြီး တစ်ခုရှိတယ်

- အဲဒီတော့??? - ငါ့ အားကစားဖိနပ်က....

- ငါသူ့ကို ကောင်းတဲ့တစ်ရံ ထုတ်ထားပေးတယ်လေ - အဲဒါ မိန်းကလေးစီးတွေ...

- ငါ အဲဖိနပ်စီးပြီး ဘယ်လို ပြိုင်ရမှာလဲ - နင့်ဖိနပ် အဟောင်းနဲ့လဲ ပြိုင်လို့ မရပါဘူးဟာ

သူ အားကစားဖိနပ် အသစ်တစ်ရံ လိုတယ် Mary (မေရီ)

- Billy Baker (ဘီလီ ဗိတ်ကာ) ကို အဲဒါနဲ့ မျက်စိ ကျအောင်လုပ် - ငါတို့မှာ အပိုပိုက်ဆံ ဘာမှမရှိတော့ဘူး

- စိတ်မရှိပါနဲ့ - မရှိပါဘူးဟာ...

ဖိနပ်အားလုံး ပုံစံတူတူပဲ လုပ်ထားတာ မင်း အိမ်အလုပ်တွေပြီးပြီလား?

အခုပဲပြီးတော့မှာ

ငါ ကားရပ်စောင့်ရတာကို ၁၀ အောက်ပဲဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတာနော် ငါ့ကောင်ရ

ငါ့ကိုပေးစမ်း...

- ပေးလို့.... - ဟေး အဲဒါ င့ါနေ့လည်စာ!

ရှာတွေ့ပြီ

မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား?

အိုကေ ဒီလောက်နဲ့တော်သင့်ပြီ

နေ့လည်စာ အလကားကျွေးတာလို့ သဘောထားလိုက် လယ်သမားလေး

ဟုတ်ပြီ... တော်ကျမယ်...

ကောင်းတယ် Janice (ဂျမ်းနစ်စ်)

မင်းဆရာမ ဘယ်လိုခေါ်တယ်? ငါ Alexandra (အဲလက်ဇန်းဒရာ) ကိုပြောပြချင်လို့။

- "ဘီလူးပါးစပ်" ကဲ သွားတော့ - Alexandra (အဲလက်ဇန်းဒရာ)

- သူတို့ ဆရာမကို "ဘီလူးပါးစပ်"လို့ ခေါ်တာတဲ့ - သွားတော့လို့ ပြောနေတယ်လေ‌

ဒီစာသင်ခန်းအတွက် စည်းကမ်းတစ်ချိုးပြောပြမယ်

စကားမပြောရ၊ ပီကေမစားရ၊ လျှပ်စစ်ပစ္စည်းမသုံးရ နောက်ပြီး

အင်တာနက်ကနေ စာစီစာကုံးတွေ ကူးချလာမယ်ဆိုရင်

မင်းနာမည်ကို အပြစ်ပေးစာရင်းထဲလဲ ကူးချခံရမှာနော်

ဒီနှစ်ကို ခြေလှမ်းကောင်းကောင်းစလှမ်းပြီး ကျွန်အလုပ် ကိုယ်သေချာလုပ်ကြတာပေါ့

- မင်းတို့ စာတိုလေးတွေလိုက်မှတ်မယ်လို့ ငါမှန်းထားတယ်။ - တီ တီ တီ တီ တီ

တီ တီ တီ တီ တီ. အဲဒါဘာလဲသိလား? ငါ့ရဲ့ ငပိန်းထောက်လှမ်းရေး ကရိယာ

Jesse Aarons (ဂျက်စီ အဲရွန်စ်)

မင်းအစ်မတွေဆီက အချိုးမပြေတာတွေ ရပြီးပြီ ငါမင်းဆီကနေတော့ မလို့တော့ဘူး

- အိုး... - အဲဒါမင်းအတွက်လဲပါတယ်နော်

သူငါ့ကို အရင်လာရိုက်တာ

- မင်းတော့ သေပြီပဲနော် - Scott Hoager (စ‌ကော့ ဟိုဂါ) နဲ့ Gary Fulcher (ဂယ်ရီ့ ဖော်လ်ချာ)

တိုးတိုးနေမယ်

ကဲ ငါ့တို့ ဆွေးနွေးနေတာ ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း မနှောင့်ယှက်ခံရခင်ကို ပြန်သွားမယ်ဆိုရင်

အားကစားဖိနပ်က လှတယ်နော် Aarons (အဲရွန်စ်)

မင်းအစ်မတွေရဲ့ အောက်ခံတွေ‌ရော ဝတ်လာသေးလား

ခြေချောင်းလှလှလေးရေ.. မင်းကိုမေးနေတယ်လေ

မင်္ဂလာပါ က‌လေးတို့.. ပြန်လည်ကြိုဆိုပါတယ် နွေရာသီ ကောင်းကောင်း နားခဲ့ရမယ်လို့ထင်တယ်နော်

Mrs. Myers (မစ္စစ် မိုင်ယာ) ဒါက မင်း အတန်းထဲကို အသစ်လာပေါင်းမယ့် Leslie Burke (လက်စ်လီ ဘာ့ခ်) ပါ

- Leslie (လက်စ်လီ) Lark Creek (လာ့ခ်ခရိ) ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်။ - ကျေးဇူးပါ

ကျေးဇူးပါ ကျောင်းအုပ် Turner (ထန်နာ)

ကဲ Leslie (လက်စ်လီ) မင်းလောလောဆယ်တော့ ငါ့စားပွဲမှာပဲ ခဏထိုင်နှင့်ဦးပေါ့

မင်းကို ဘယ်နားမှာ ထားရမလဲ မသိခင် အထိပေါ့နော်

ငါ ဒီနှစ်ကို ပျော်စရာလေးနည်းနည်းနဲ့ စလိုက်ချင်တယ်။

မင်းတို့ရဲ့ အကြိုက်ဆုံး ဝါသနာအကြောင်း စာတစ်ရွက်စာ စာစီစာကုံးလေး ရေးပေးပါ

အေး ပြောပါ

Mrs. Myers (မစ္စစ် မိုင်ယာ) စာတစ်ရွက်ဆိုတာ စာတစ်ရွက်ရဲ့ စာမျက်နှာ နှစ်ဖက်လုံးလို့ပြောတာလား?

- စာတစ်မျက်နှာဆို ရပါတယ် Madison (မဒီဆန်) - သမီး ၂ ရွက်ရေးလိုက်မယ်

- အေး အဲဒါမိုက်တယ်။ - မဖြစ်နိုင်တာ....

- အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။ - ငါ ဒါယူလို့ရမလား?

မင်း ဒါကနေ အလွန်ဆုံးရ ၂ ဒေါ်လာပေါ့ အဲထဲက ငါ အများဆုံး ယူမှာနော်

- စိတ်မရှိပါနဲ့ - ၁ ဒေါ်လာပါလား?

- မပါဘူး - ဒါဆို မင်း ဘောင်းဘီထဲပဲ သွားမှရမယ်

- မင်းပြဿနာက ဘာလဲ - မင်းထင်နေတာ ပြောင်းပြန်ကြီး

- ပြဿနာရှိတာ မင်း - ဟုတ်တယ် ကောင်မလေးအသစ်ရေ....

- ခြေထောက်လေးက လှတယ်နော် - မင်း ဘာပြောလိုက်တာ?

ငါပြောလိုက်တာ

တံတားအောက်က ဘီလူးတွေ အကြောင်း ပုံပြင်ကြားဘူးလား?

ကံမကောင်းတဲ့ ခရီးသွားတွေဆီကနေ တံတားဖြတ်ခ ကောင်တဲ့ ဘီလူးတွေလေ

ဘီလူး? သူဘာတွေပြောနေတာလဲ?

ကြိုးစားမှုတော့ ကောင်းပါတယ် ပဲချောင်းလေး ဝင်ဖို့ကတော့ ၁ ဒေါ်လာပဲနော်.

ဟုတ်တယ်

- လုပ်မယ် လုပ်မယ်။ - အေး.. ငါတို့ဘက်မှာ Hoager (ဟိုဂါ) ပါတယ်။

နောက် တစ်တန်း တန်းစီမယ်။ ပြေးကျမယ်။ လာကြပါ။

Fulcher (ဖော်လ်ချာ) Hoager (ဟိုဂါ) လာတန်းစီမယ်။

အသင့်ပြင်။ ပြိုင်ပွဲစတော့မယ်။

- တီ တီ တီ - လူသေလေး...

စည်းနောက်မှာနေ။ မင်းတို့ ဘယ်လိုလဲ သိတာပဲ စည်းနောက်မှာပဲနေ

ဟေး ကောင်မလေးအသစ် ဒါ ယောက်ျားလေးတွေ အတွက်ပဲ

ဟေး ငါမင်းကိုပြောနေတာ

ဘာဖြစ်တာတုန်း? မိန်းကလေးတစ်ယောက်က မင်းကို နိုင်သွားမှာ ကြောက်တာလား

- အသင့်ပြင်၊ အဆင်သင့် - လူသေလေး....

ပြေး

ပြေးထား Jess (ဂျက်စ်) ပြေးထား

ပြေး....

နင်ပြေးနိုင်ပါတယ် ပြေး....

ပြေးထား Jess (ဂျက်စ်)

ပြေးထား Jess (ဂျက်စ်) ပြေးထား

Jess (ဂျက်စ်) Jess (ဂျက်စ်)? နင်နိုင်သွားလား?

ဟေး Jess (ဂျက်စ်) လို့ခေါ်တာမလား?

- အူကြောင်ကြား - ဘာလဲ???

- မနက်ဖြန်ကျတွေ့မယ် - ၁၀ စက္ကန့်ပဲနော် ကောင်လေး

ကျေးဇူးပါ။

နင် ငါ့နောက်လိုက်နေတာလား?

မဟုတ်ပါဘူး။ ငါ ဟိုနားလေးမှာ နေတာ

ငါတို့က အိမ်နီးခြင်းတွေလား? နင့်မှာ ညီမလေးရှိလား?

- မရှိဘူး။ ငါတစ်ယောက်ပဲ။ - ‌ဪ..

နင့်မှာ ဘာဘီရုပ်‌လေးတွေရောရှိလား?

အင်း နည်းနည်းရှိတယ်ထင်တယ်။ နင့်မှာရော?

- အင်း ရှိတယ်။ တစ်ရုပ်... နဲ့ တစ်ဝက်ပေါ့ - တစ်ဝက်?

တစ်ရုပ်က အစွန်းရောက် ဘာဘီများဆော့ရင်း ထက်ပိုင်း ပိုင်းမိလို့

အဲဒါကြီးတော့ မကြားဘူးဘူး

အရုပ်ကို အိမ်သာထဲ ထည့်ပြီး ရေဆွဲတာ

အပေါ်ထပ်ကနေ အောက်ကို ပစ်ချတာ အဲလိုမျိုးကစားတာတွေလေ

- အဲဒါ ပျော်ဖို့ကောင်းတယ် - ပျော်စရာကောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။

- ကဲ နောက်ကို တွေ့ကျတာပေါ့ - အေး နောက်မှပေါ့

- နောက်တွေ့မယ်... - ဟေး ဟေ့ကောင်တွေ

အဖေ...

- ပစ္စည်းနည်းနည်းသွားဝယ်မလို့။ လိုက်မလား? - အင်း လိုက်မယ်လေ

နောက်တွေ့မယ်...

ဟုတ်ပြီ.... ဒီဟာလိမ်းထားရင် သက်သာသွားလိမ့်မယ်

- ဘယ်လို့လုပ် ငါ့အပြစ်ဖြစ်ရတာလဲ? - ငါ နင်တို့ကို ကလေးကြည့်ထားပါဆိုတာ

- ကလေးကို ဂရုတစိုက် ကြည့်ခိုင်းထားတာ - အခုက Ellie (အယ်လီ) အလှည့်လေ

- ငါ မသိကိန်းပုစ္ဆာတွေ တွက်နေတာလေ - ခရင်မ် နည်းနည်း ထပ်လိမ်းလိုက်မယ်

နင်တို့ မိန်းကလေးတွေ နည်းနည်းလေးတော့ ဝိုင်းကူသင့်နေပြီနော်

နင်တို့က ကလေးလေးတွေလဲ မဟုတ်တော့ဘူး

May Belle (မေ ဘယ်လ်)! ငါ့ပစ္စည်းတွေကို မထိနဲ့လို့ နင့်ကို ဘယ်နှစ်ခါ ပြောရမှာလဲ?

- အဲဒါ ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။ - နင်မှန်း အသိသာကြီးပါ

- ဘယ်လိုသက်သေပြမှာလဲ? - ဒီမှာ ဘာပြဿနာဖြစ်နေတာလဲ?

- ဖေဖေ... - ဟေး သမီးလေ...

သူ သမီးကို အနိုင်ကျင့်နေတာလား?

- သူ့ သားပစ္စည်းတွေကို လျှောက်မွေထားတယ်။ - ဘာပစ္စည်းတွေလဲ

အပြေးပြိုင်ပွဲ ဘယ်လိုလဲ?

ဘေးအိမ်ကို ပြောင်းလာတဲ့ ကျောင်းက ကောင်မလေးအသစ်တစ်ယောက်

သူ ယောက်ျားလေးတွေ အကုန်လုံးကို နိုင်သွားတာ။ Jess (ဂျက်စ်) ကိုရောပဲ

ညစာမစားခင် အမှိုက်တွေ သေချာ ပစ်လိုက်ဦး

တစ်စက်ပဲ

အဲမှာ မှော်ပညာပဲ. May Belle (မေ ဘယ်လ်) ရဲ့ ပန်းလေးတွေ လာတော့မယ်

ဒီပန်းတွေက ပွင့်ဦးမှာလား?

ဒီ ဖန်လုံအိမ် တစ်ခုလုံး သမီးရဲ့ ခရမ်းရောင် ပန်းတွေနဲ့ ပြည့်သွားတော့မှာ

May Belle (မေ ဘယ်လ်) ရဲ့ ပန်းလေးတွေပေ့ါ

အပွင့်တစ်ခုလုံး ခရမ်းရောင်လေးတွေ ဖြစ်နေတဲ့ ပန်းလေးကို အမြဲလိုချင်ခဲ့တာလေ

အဲဒါတွေက အရမ်းမိုက်တယ်။

- အဲအပင်တွေ အမြန်ကြီးလာတော့မယ် ထင်တယ် - သမီးလဲ ထင်တယ်။

- သမီး မနက်ထွက်လာတာနဲ့ အကုန်ပြည့်နေတော့မှာ - အင်း

ခေါင်းလောင်းတီးတော့မယ်....

- အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ..... - မင်္ဂလာပါ Ms. Edmunds (မစ္စစ် အက်မွန်းစ်)

နွေရာသီ ကုန်သွားတာ မပျော်ဘူးလား?

- နိုး.... - မပျော်ဘူး? ငါတော့ ပျော်တယ်

ကိုယ် တီးချင်တာတွေ လာယူကြလေ

- သစ်ဗုံလေး တီးလို့ရမလား? - ရတာပေါ့

Ms. Edmunds (မစ္စစ် အက်မွန်းစ်) စပိန်ဝါး တီးလို့ရမလား?

ရတာပေါ့ အားလုံး ဂီတအတွက် အဆင်သင့်ပဲလား?

ဓာတ်ပုံရိုက်ယူထား။ ပိုကြာကြာခံတယ်။

- နိုး.... - နိုး? ဒီ သီချင်းမကြိုက်ဘူးလား?

- နိုး.... - အဲဒါဆိုလဲ တစ်ခုခုတီးကြလေ....

- ဒီ ဗီဒီယို မနေ့က ကြည့်ပြီးပြီလေ - ဘာဖြစ်လဲ

ပြောင်းလိုက်လေ! ဒီကိုပေး... ဒီကိုပေးလို့!

တော်တော့လေ မမ တို့က အမြဲ ရန်ဖြစ်နေကြတာပဲ

- ငါ့ကိုယ်ပိုင်နေရာလေးရမှ.... - ငါ ဒါကြည့်ချင်တယ်လေ...

ငါကို ဒီလိုနဲ့ ဆက်သွားနေလို့ မလွယ်ဘူးနော်

ငါ့မှာလဲ မရှိရှိတာနဲ့ ရအောင်ကြိုးစားနေတာပဲ ယောက်ျားရ ငါတို့...

နင် ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ နည်းတစ်ခုခုတော့ ရှာမှာဖြစ်တော့မယ်လေ

အဲဒါပြဿနာ.. ဒါပေမဲ့ ရသလောက်တော့ ဆက်ကြိုးစားကြည့်ရမှာလေ

နောက်ပြီး စတိုးဆိုင်မှာ နောက် တစ်ဆိုင်း အလုပ်ဆင်းလို့ မရနိုင်ဘူးလား?

လူသေလေး...

ဝိုး....

မင်းပုံဆွဲတာတွေ အရမ်းကောင်းတယ်။

ငါတွေ့ဖူးသမျှ ကလေးတွေထက်ကို ကောင်းတာ

အမ်... ကျေးဇူး..

ဒီဆောင်းပါးကို ဝေမျှချင်တဲ့ အကြောင်း ၂ ခုရှိတယ်။

တစ်။ နာမဝိသေသန တွေကို ကောင်းကောင်းသုံးထားတယ်။ နောက်ပြီး နှစ်။

စာရေးသူက သူမ မြင်တာ ခံစားရတွေကို သေချာ အလေးစိုက်ထားတယ်။

အဲဒါတွေက စာရေးတာမှာ အရေးကြီးတယ်။

Leslie Burke (လက်စ်လီ ဘာ့ခ်) ရေးထားတဲ့ အကူအညီမလို ရေအောက် အသက်ရှုစက်

Leslie (လက်စ်လီ) ငါတို့ကို ဖတ်ပြလို့ ရမလား?

ဟာ... မင်းဒါကို ယုံလို့ရမလား....

"ငါ ဖြေးဖြေးချင်း ‌ရှေ့ကိုတိုး,

လှပတဲ့ အရိုင်းတောလေးကိုဖြတ်, ငါ့အောက်က ဘယ်သူမှ ရှာမတွေ့သေးတဲ့ ကမ္ဘာလေး.

တိတ်ဆိတ်စွာ လွင့်မြော,

ဆိတ်ငြိမ်မှုကို ခွဲထွက်လာတဲ့ အသက်ရှုသံ

ငါ့အပေါ်မှာ တလျှပ်လျှပ်အလင်းကလွဲပြီး ရှိနေတဲ့ ဗလာနတ္ထိ က

ငါဆင်းသက်လာတဲ့ နယ်မြေပါ,

ဒီနေရာက ပြီးရင် ပြန်သွားရမယ့် နေရာ

ငါရေငုပ်နေတယ်

ငါရေငုပ်သမားတစ်ယောက်ပါ

တွန့်ကြေနေတဲ့ ကျောက်ဆောင်တွေနဲ့ မဲနက်နေတဲ့ ‌ရေညှိပင်တွေဖြတ်

ငါးတစ်သိုက် စောင့်နေတဲ့ ပြာနက်နက် ရေပြင်ဆီ

‌ရေတွကို ကူးဖြတ်ရင်း

ငါ့ဆီက ထွက်ခွာသွားတဲ့ လေပူပေါင်းတွေ

ရေခူငါးလေးလို တွန့်ကာပျံတက်ရင်း

ငါ့လေကို ငါပြန်စမ်းလိုက်တော့

ငါ အကုန်လုံးကို မြင်တွေ့ချင်ပေမဲ့ အချိန်သိပ်မရတော့ဘူး

ဒါတွေကြောင့်လဲ ရေငုပ်ရတာ ထူးခြားနေတာ"