Oh My General (Jiang Jun Zai Shang / 将军在上)
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
تیم ترجمه سابدراما (ستاره کره) تقدیم می کند
در خودپسندی زیاده روی نمی کند علاقه ای به جاه و مقام ندارد
در دوران پر از هیاهویی زندگی می کند و خودش را همچون تصویری از دور می بیند
لباس زیبای زنانه اش را در می آورد
زره جنگی اش را می بخشد
چشم اندازی زیبا چشمان همگان را در بر می گیرد
چگونه است که اینجا هنوز به میدان نبرد تبدیل نشده است؟
خزان رخت بر می بندد و زمستان می آید و برف های شبنم گونه به یخ تبدیل می شودند
روزها دراز اند و جاده ها طولانی و فقط عمرست که در میدان نبرد تمام خواهد شد
قلبم می خواهد که آخرین روزهای عمرش را باتو و در کنار تو بگذراند
حتی اگر هزاران سال زندگی کنیم
زمانی برای غصه خوردن نداریم
عشق بالای سرمان است درست در آسمان خاکستری
سرت را بلند کن و امیدوارانه به آن بنگر
شجاعت و دلیری سرتاسر وجودش را پر کرده و احساسات ناآرامش را همچون آهن
با تمرین فراوان سخت کرده است
زمان مثل تیغه خنجر صورتت را می برد و شکاف و زخم در آن به جا می گذارد
اگر عاشق باشی هرگز پشیمان نخواهی شد
آه، ژنرال من Rose.nei, Perfection ترجمه شده توسط
یه ژوآ وقتی کارم باهات تموم شد
سرتو می برم و خواهر کوچیکم رو خوشحال می کنم
یه ژوآ یه زنی مثل تو باید به من خدمت کنه
باید برای اینکار اجازه بگیرم
هولی دارم بهت هشدار می دم مراقب باش چی به شوهرم می گی
برای خودت می گم- - چه یار شرور و مقدسی
یه ژوآ تو آزادی تا روابط نامشروعتو با زیر دستات ادامه بدی اصلا معلوم نیست با هولی چیکار کردی
فقط می خوام سربه سرت بزارم بیا ببینیم چی کار میتونی بکنی؟!
قسمت 11
هولی به من گوش کن
دربارش فکر کردم
وقتی که فرستاده از خیابون چوآن وو می گذره وظیفه محافظت ازش با گروه ماست
نه از جاده شون تیان شروع کنیم. من می رم تا ازشون توی مسیر محافظت کنم
اگه لازم شد چند تا سرباز و بالا لباسای شخصی بفرست
می تونن خودشونو به جای افسران نیروی گشت زنی جا بزنن
در فاصله دویست تا سی صد قدمی یه ایستگاه گشت زنی هست
و داخلش مامورای گشت زنن
صبح ها وظیفشون اینه که حمل و نقل و رفت آمد کالسکه ها و مردم و تنظیم کنن
شب ها هم وظیفشون حفظاظت از خونه مسِولین و تاجراست برای جلوگیری از آتش و دزدی
این بهترین کاره
چه یار شرور و متظاهری
شوهرم داره بدجور نگاه می کنه
آره درسته
انگاری ترسی که قبلا داشتیم از بین رفته
زمان بهترین التیام دهندس حتما این طرفا پیداش میشه
به افرادی که دارن لبخند می زنن صدمه نباید صدمه زد اگرچه که نسبت بهش کینه دارم
درست نیست این جا عصبانی بشم
جونوانگ...جونوانگ
جون وانگ لطفا صبر کن چرا واینمیستی تا ژنرال بیاد و باهم برین؟
نه دیگه صبر نمی کنم اول خودم بر می گردم
چرا یه دفعه ای فرار کرد؟
فک کنم خجالتیه
اشکالی نداره که یکم شیطون باشی ولی وقتی اون اینطوری می کنه
خیلی دوست داشتنی میشه. جوری که دلم می خواد ببوسمش
مخصوصا اون چشماش که وقتی نمی دونه چیکار کنه از تعجب باز می مونن
چشاش مثل چشای گربه وحشی سفیده وقتی می خوای شکارش کنی
ژنرال عملکرد شما خیلی عجولانه ست باعث میشه شکارو فراری بدید
به شکار ضد حمله بزن و
از یه طعمه برای گرفتنش استفاده کن
و طوری رفتار کن که حس رضایت کنه
اعتماد به نفس جون وانگ خیلی زیاده وقتی که داری باهاش کار می کنی
تو هم نباید خیلی مغرور باشی باید طوری با هم راه بیاین که بتونین باهم کار کنین
نبرد عشق اصلا شبیه میدان جنگ نیست اتفاقای غیر منتظره هر زمان میتونه اتفاق بیوفته
یه ژنرال باید موقعیتشو حفظ کنه و برنامه هاشو درست بچینه
تصمیم دارم وقتی می خوام برم خونه یکم سربه سرش بزارم
ولی انگاری نمی تونم خیلی عجول باشم نه؟
پیشنهاد می کنم که اول حرکاتت رو عوض کنی
بازم استراتژی جنگی؛ حق باتوعه باید اول رابطمو باهاش خوب کنم
قبلنا وقتی که آدمای ثروتمند قصد داشتن باهام رابطه برقرار کنند
حالم ازش به هم می خورد
ولی
ولی وقتی که همسرمه
چرا بوسیدنش برام حال به هم زن نیست؟
به جاش برام شیرینه
و باعث میشه از درون گرم و هیجان زده شم
وقتی که آزادانه رفتار می کنه
انگار یه کمی مست بودم و از خود بی خود شده بودم
ولی نباید بزارم اون طوری بی پروا رفتار کنه
یوجین حالت خویه؟ چرا تو آفتاب دراز کشیدی؟
حال خوب یا بد من به تو ربطی نداره
چرا انقدر عصبانی؟
وقتی با یه نفر زیر یه سقف زندگی می کنی
باید بپرسی حالش چطوره حتی اگه تازه ملاقاتش کرده باشی
یوجین
ژوآ یوجین
هی عضو خونواده ژائو
تمومش می کنی یا نه؟
به جز سربه سر گذاشتن من کار دیگه ای هم می تونی بکنی؟
برو با برادرات بازی کن یا اصلا برو دنبال اون همرزم عزیزت هو کینگ
پیداش کن تا حوصلت سرنره
چرا انقدر نمک نشناسی؟ فقط نگرانت بودم
اون وقت تو هنوز اینجایی و فکر می کنی خیلی سرت میشه
منظورت چیه؟
فکر می کنی آزار دادن من بامزست؟ پس اگه تو منو دوست نداری
چرا توی مهمونی وزرات تشریفات زیر زیرکی منو نگاه می کردی؟
داشتی با چشات بهم اشاره می کردی و لاس می زدی منظورت از اون نگاها چی بود؟
کی من؟
خواهر تو توهم زده شدی؟
تو...
اون چشای نفرت انگیز گربه ایت..
من شوهرتم نه شکارت
ولی به من اعتنا نمی کنی
رییس یانگ، خیابون خوآنگ و جاده شوتاین رو جارو کردین؟
بله
بله قربان خیابون هار و از شرق تا غرب و شمال تا جنوب جارو کردیم
دقیقا چند بار جاروشون زدین؟
یه بار ظهر یه بار هم صبح قربان
فقط دوبار؟ این یعنی بی اعتنایی به وظیفت
تو اصلا به من که رییس اداره دیدبانی ام یا خود امپراطور هیچ احترامی می زاری یا نه؟
از امروز روزی 5 بار جارو بزنین
بله قربان
چرا هنوز اینجا ایستادین؟ برین و خیابون ها رو جارو بزنین
جون وانگ واقعا آدمها رو اذیت می کنه اگه اینکارش ادامه پیدا کنه
بعد اومدن نماینده ها از خستگی پس میوفتیم
بودا(خدای بوداییسم) بهمون رحم کنه برو به اعلاحضرت بگو تا از دفتر بندازتش بیرون
درسته .بزار بره خونه و زنش کتکش بزنه
چه چرتو پرتی داری زیر لب می گی؟ چیزی گفتی؟
برو سرکارت بریم...
کیو لاهو دارم بهت میگم
توام اون رو دیدی ژنرال چیزیش شده؟
منم همچین حسی دارم
به قیافش که نگاه کنی انگار یکی عصبانیش کرده
کی جرعت همچین کاری رو داره؟
فکر می کنی کی؟
به احتمال زیاد اون جون وانگ خوشگل
Most likely, they had a fight.
به نظر من ژنرال کسیه که می تونه لشکر و برای جنگ هدایت کنه
قیافش به کسایی که با بقیه دعوا کنه نمی خوره
درسته
نه از وقتی که
جون وانگ ازدواج کرده
از ژنرال دوری می کنه
این مسئله توی کل پایتخت باعث رسوایی شده
حتما به خاطراینه که جون وانگ از ژنرال پیروی نمی کنه و این ژنرال و ناراحت کرده
اشتباهش همینه- ما باید چیکار کنیم؟-
لاهو زودباش یه فکر بکن
تو و جون وانگ مگه باهم صمیمی نیستین؟ برو ترغیبش کن
ترغیبش کنم که چیکار کنه؟ از این استفاده کنه؟
من میرم بهش بگم- باشه چی می خوای بگی؟-
انگاری نمی دونی بدنش چه قدر ضعیفه چندتا از اینا رو می خوره و میره
درسته- بهش بگو-
حالا که شوهر ژنزال شده
باید یکم روحیه بخشش داشته باشه
و همش سروقت ژنرال نره .درسته؟
درسته
ولی این یه مسئله خصوصی بین یه زن و شوهره چطوری راضیش کنیم؟
به ژنرال کیو می گیم تا کمکمون کنه تا اردوگاه
به آرامش برگرده و ژنرال انقدر بداخلاقی نکنه
می ارزه که باهاش حرف بزنم؟
معلوممه- معلومه-
بهش فکر کن. مسائل ارتش هنوزشم باعث عصبانیته جون وانگ میشه
اصلا نباید بفرستیمش
تو این لحظه مهم اگه تو نری پس کی بره؟
درسته
ژنرال کیو عزیز من...
به مشرق و مغرب شمال و جنوب سفرکردی و جایگاه بزرگی داری
تو میتونی این کارو بکنی ولی اگه ما انجامش بدیم شکست می خوریم
درسته
باشه برای بهبود ازدواج و زندگی ژنرال دارم
از شهرتم مایه می زارم
ولی نباید بزاری ژنرال بویی ببره
نگران اونش نباش- نگران نباش-
منتظر خبرای خوب من باشید- باشه-
ما منتظر خبرای خوبت می مونیم
جونگ وان نوبت توعه که گشت بزنی
خودم می دونم . برو بیرون و منتظرم باش
باشه
جون وانگ، نوبت گشت زنی توئه؟
تو چرا اینجایی؟
اومدم ببینم کمک می خوای یا نه
نه لازم ندارم- چرا داری-
خلاصه بگم تو مرد پر مشغله ای هستی جونگ وان
واضح تر بگو مشغله کاری یا مشکل شخصی؟
اگه مشکل اداری بود که با تو درمیون نمیزاشتم
بیا یکم باهم درمورد مسائل شخصی حرف بزنیم
تو و ژنرال جدیدا باهم مشکلی دارین؟
همچین چیزی نیست
جونگ وان، دست از تظاهر بردار
ژنرال کل روز بدخلقه حتی منم نمیخوام ببینمش
این فقط کار توعه. چون بقیه جرعت همچین کاری رو ندارن
اصلا ژنرال تا حالا لبخند زده؟
مگه ژنرال باهات چیکار کرده؟
نه بینتون چه اتفاقی افتاده؟
اون فقط همون روش قبلیشو درس میده
دائم اعصابتو خورد می کنه و دست از لجبازی بر نمی داره نه؟
فقط عصبانیم نمی کنه
بزار اینطوری بپرسم اگه زنت ازت چیزایی بخاد که تو دوست نداری انجامشون بدی,
چیکار می کنی؟
بستگی داره چی ازم بخاد
اگه رابطه جنسی باشه چی؟
رابطه؟ این که خوبه
اگه زنم همچین چیزی ازم بخاد؛ حتما خوشحال می شم
جونگ وان، من فکر می کنم بهتره زودتر از ژنرال پیروی کنی
ازش پیروی کنم
چطور یه مرد میتونه بزاره یه زن کنترلش کنه؟ ترجیح میدهم بمیرم
داری اشتباه می کنی جونگ وان
زنت فقط می خواد باهات رابطه داشته باشه چرا از مرگ حرف می زنی؟
بعدشم شما ازدواج کردین و باید تو یه تخت بخابین
اگه همچین کاری نکنیم، مشکلش چیه؟
!این مخالف دستورات مذهبه !یعنی هدردادن منابع طبیعی با بی خیالی
برگردیم به اصل بحثمون
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.