The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

تو بودی پس با هونگ شین یه حرف زدی

من تلفن شو ردیابی کردم الان خونه یون جونگ ته اس

هایونگ چی؟ - اونم اونجاس -

فکر کنم دقیقا مثل اونموقع که منو دزدیده بودن یکی رو اجیر کردن

فهمیدم خبری شد بهت زنگ میزنم

جونگ بوم دوربین های مدار بسته نزدیک کافه رو چک کن

فیلم شو با فیلم های سئول مقایسه کن تا ماشین پیدا کنی

بلافاصله محل و تلفنش رو بهم بده

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

چیکار میکنی؟

مثل اینکه خیلی عجله داری

هی میخوای بمیری یا چی؟

حالا می بینیم کی قراره بمیره

عوضی رو ببین

هی

چی شده؟

!هی دول موک

سون جین

دول موک

حالت خوبه؟

جونگ هی کجاس؟

نمی دونم

من توی کافه یهویی بیهوش شدم

منظورت چیه؟

...تو بهم پیام دادی هایونگ و مادرش

شما و خانم جونگ هی رو دزدیدن

نه من همچین پیامی ندادم

پس کار کی بوده؟

این خانم توی کامیون من چیکار میکنه؟

معلوم هست داری چی میگی؟

تو اونو اونجا نذاشتی؟

نه من هیچی در این مورد نمی دونم

من کامیونمو اونجا پارک کرده بودم

دول موک

باید یه چیزی بهت بگم

...اون

مادرمه

وقتی هونگ شین یه با این اومد پیشم

...اولش فکر کردم

میخواد با این تله تو رو تهدید کنه

...بخاطر همین من به خانم جونگ گفتم

نه فکر کردم باید اول از هی وون بپرسم

بخاطر همین بهش زنگ زدم

...پس یعنی اون میدونسته

دول موک همون سوهیونه؟

بعد از مردن دول موک وقتی اومد پیش من میدونست؟

همون روزی که شما همو دیدین

فکر کنم همینطوره

اون روز خیلی گریه کرد

پس چرا سکوت کرد و هیچی نگفت

...من

سعی کردم جلوی انتقام شو بگیرم

کجا داری میری؟

میرم دیدن هونگ شین یه

باید خونه یون جونگ ته باشه

نه

اگه بری اونجا بخطر میفتی

نه ممکنه مادرت بخطر بیفته

منم با بازرس کانگ موافقم

تو همچین مواقعی باید صبر کنی

...وقتی اونها فقط مادرتو گرفتن

دقیقا میدونن حرکت بعدیت چیه

پس یعنی باید اینجا بشینم و تماشا کنم؟

حتی نمی دونم الان در چه وضعیه

= قسمت 47 =-

باید به حرف من گوش بدی دول موک

هونگ شین یه داره این بازی هارو سر یون جونگ ته بخاطر پول در میاره

چی؟

از یون جونگ ته پول خواسته؟

آره - پس یعنی -

از هر دو طرف پول میخواد بگیره

با خودش چی فکر کرده؟

...این یه چیز طبیعیه

که آدم رباها قیافه شونو نشون نمیدن

وقتی قربانی چهره اونهارو ببینه

تصمیم میگیرن اونو به قتل برسونن

اما هونگ شین یه خودش اعلام کرده اونو دزدیده

به نظرت این یعنی چی؟

داری میگی یکی رو به عنوان پشتیبان داره؟

...احتمالا رو من بخاطر هایونگ حساب کرده

مثل وقتی که سوجورو دزدیده بودن

داری میگی رو تو حساب میکنه؟

از اونجایی که قراره خانواده بشیم

بذار من اول برم هایونگ ببینم

امکان نداره هونگ شین یه خودشو درگیر کرده باشه

مطمئنم هایونگ پشت این ماجراس

...فقط سون جین توی فیلم

بوده کس دیگه ای نبوده ؟

از اونجایی که کلی آدم میاد و میره

سون جینم به سختی تشخیص داده

پس یعنی از در عقب کافه رفتن بیرون

اینجام هیچ دوربینی نیست

حتی یه فیلمم نداریم

پس باید چیکار کنیم؟

اگه بتونیم یه سرنخهایی از هایونگ بگیرم عالی میشه

پدرم داره سعی میکنه سهام چانمون انرژی بخره

امکان داره منم سهامم رو بخاطر خرید اونها بفروشم

نظر تو چیه جون هی؟

فکر بدی نیست

به زودی خبرش همه جا پخش میشه

بعد از اون خیلی از مردم سعی می کنن سهامش رو بخرن

اونوقته که قیمت سهامش سربه فلک میزنه

به نظرت برای خرید این سهام وام آزاد بگیریم؟

مامان از این شرکتها کلی پول قرض گرفته

هایونگ

چطوره؟ به نظرت از این صندوق های بهره ای بهتر نیست؟

میتونی با مامانت تماس بگیری

با مامانم؟

چطور؟

شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد

جواب نمیده

موضوع چیه؟

مادرت خانم مین جونگ هی رو دزدیده

این چه حرفیه

برای چی مامانم باید اونو بدزده؟

...بخاطر این زن خواسته تا دادستان یون

تمام سهامش رو به اون بده

مامانم باید دیوونه شده باشه

چطوری تونسته همچین کاری بکنه؟

من تونستم خانم پارک سون جین نجات بدم

اون گفت تو هم با مادرت رفته بودی کافه اون

...من

فقط چون مادرم خواست رفته بودم اونجا

من زیاد اونجا نموندم و سریع رفتم

تو از قبل سابقه آدم ربایی داری

منظورت چیه؟

من بخاطر سود شخصی خودم این کارو نکردم

بخاطر حفظ عزت پدرم اینکارو کردم

الان داری از من انتقاد میکنی؟

حرف منو قبول نمی کنی حرف اون زنو قبول داری؟

اینطور نیست

اگه تونستی با مادرت تماس بگیری باید سعی کنی متقاعدش کنی

این با پرونده تو فرق داره

دارم سعی میکنم تو دادستانی همه چی درست کنم

اگه مادرت گیر بیفته

باید بره زندان

به من ربطی نداره

من نمی خوام درگیر مسائل پدر و مادرم بشم

...من نگران نیستم اون زن صدمه ببینه

برام اهمیتی نداره

یکی از اونها برنده این جنگ بشه

سعی ندارم اون یکی رو بپذیرم

شاید اینطوری برای من بهتر باشه

اگه اینو برای همسرتون میخواین هدیه بسیار خوبیه

که اینطور

باعث میشه گردش خون بهتر بشه

باشه متوجه شدم

ببخشید رئیس تون هست؟

بعد از یک تماس تلفنی رفت بیرون

وقتی رفت چیزی به شما نگفت؟

نه نگفت - نماس دیگه ای نگرفت؟ -

احتمالا شما آقای کیم رو می شناسی؟

کسی اونجا نیست؟

کسی اونجا هست؟

...مشترک مورد نظر - جواب نمیده -

.مامان

.مامان

فکر نکنم خونه باشه

بذار برم طبقه بالارو ببینم

.مامان

.مامان

طبقه دومم نبود

حتی تو اتاق حونگ هی هم نبود

واقعا در مورد این موضوع هیچی نمی دونی؟

برای چی دوباره می پرسی؟

چند بار بهت گفتم

من تصمیم گرفتم بی طرف باشم

نگران نیستی؟

...اگه همه بفهمن ممکنه مامانت متهم بشه

و بخاطر آدم ربایی بیفته زندان

اگه زندگی قربانی در خطر باشه ممکنه تا آخر عمرش زندان بمونه

پس یعنی سرنوشتش بوده

اون حتی جواب تلفنهای منو نمیده دیگه چیکارکنم؟

چرا وقتی هیشکی نیست

این همه غذا درست کردی؟

همه اینهارو خودت درست کردی؟

فکر کردی به جز من کی اینهارو درست کرده؟

راستی دوست دیگه ای نداری؟

دوست؟ معلومه که دارم ..واسه چی؟ - همینطوری -

چرا همیشه خونه غذا میخوری؟

تا حالا ندیدم بری بیرون غذا بخوری

واسه چی برم بیرون غذا بخورم وقتی خونه غذا هست؟

الکی پول دور ریختنه

هنوز نمیدونی اول باید بزرگتر غذا برداره؟

بفرما لطفا اینو امتحان کن

نمی دونم خوب کردم زعفرون زدم یا نه

مجبور نیستی اینکارو بکنی

این روزها خیلی لاغر شدی

کجاس لاغر شده

منم که الان کلی تحت فشارم

اون آدم محکمی هستش واقعا منظورت چی بود؟

میدوونی چقدر داره انرژی مصرف میکنه؟

صبر کن ببینم ، انرژی تو کجا مصرف میکنی؟

...خب نه منظورش

تعمیر و نگهداری وسایل

شما که چیزی رو تعمیر نکردی

چی؟ - از وقتی برگشتیم -

تا الان تو اتاق مادر بزرگ بودی

راست میگی یوول؟ - بله -

....رفته بودم اتاقش