District 9

Знаете, после минатогодишниот разговор со жена ми, секогаш ме охрабруваше.

Рече дека тоа е добро иако бев малку нервозен.

Овој мал... Здраво... Извинете. Добро е ова? Позади со луѓето.

Се наоѓаме во... Каде треба да гледам? -Гледај право во камерата.

Се наоѓаме во главната канцеларија на MNU, оделот за вонземјани.

Се викам, Викус Ван Де Мерве.

Зад мене можете да ги видете работниците на оделот.

Во овој одел се обидуваме да се вклучиме во истражување

на нешто што не е земско и човечко.

Сите се изненадија што бродот не сопре над Менхетен, Вашингтон

или Чикаго, туку застана точно над Јоханесбург.

Вратите не се отвораа 3 месеци. Само лебдеа и никој неможеше да влезе.

Одлучија дека најдобро би било сами да направат влез.

Се плашевме од првиот контакт.

Целиот свет гледаше.

Очекуваа, не знам...

...музика од рајот и сјајни светла.

Овде е многу влажно.

Многу е нечисто. Ох, мој Боже.

Суштествата беа многу плашливи,

беа многу нездрави, изгледаа збунето.

Во тоа време ние имавме голем меѓународен притисок.

Целиот свет гледаше во Јоханесбург и моравме да постапиме правилно.

Владата основа 8 групи кои ги сместија вонземјаните

во привремено засолниште под вселенскиот брод.

Немавме план. Милиони беа.

Зоната за привремено згрижување стана оградена со жица

под воен надзор. И набрзо стана сиромашен кварт.

Вистината е дека никој не знаеше какво е тоа место.

Има многу тајни во Област 9.

О Б Л А С Т 9

На почетокот многу внимание се даваше на...

давањето права положба и заштита за вонземјаните.

Трошат многу пари за да ги задржат овде,

а можат да ги употребат за многу нешта, но...

...ама барем... барем ги држат одвоени од нас.

САМО ЗА ЧОВЕЧКА УПОТРЕБА

ПАРКОТ Е ЗАТВОРЕН ПОМЕЃУ ИЗГРЕЈСОНЦЕ И ЗАЈДИСОНЦЕ

Сакам да бидам реален со сите. Вонземјаните неможат да одат дома.

Вонземјаните дошле овде за да останат.

Имаше илјадници теории зошто не можело да се управува со бродот.

Се шпекулираше за тоа дека дел од управувачкиот модул се одвоил

и мистериозно се изгубил.

Дали самиот пад бил програмиран?

Не знам.

Прегледот на видео материјалот јасно покажува како делот испаѓа од бродот.

Го баравме, секаде го баравме тоа. Веќе со месеци паѓа делов.

Најдени се уште енергетски оружја во рациите на специјалната полиција...

Каде има оружје има и злочин. Тензиите раснеа

и раснеа. На луѓето веќе им беше доста и тогаш почнаа немирите.

Граѓаните на Тембиса трета ноќ по ред

се обидуваат да ги истераат вонземјаните од градот.

Мислам дека треба да го поправат бродот и да си одат.

Вирус, селективен вирус. Нема веќе да има вонземјани.

Мора да одат, не ми е гајле каде. Мора да одат.

Да се од друга земја можеби би разбрале, но не се од планетава.

Владата воведе полициски час за народот.

"Понизните" ми ја киднапираа жената.

Изразот "понизни" се користи за вонземјаните, а тоа подразбира

нешто послабо, тие кој ги чистат остатоците.

Мислам, не можете да кажете дека не личат така.

Така изгледаат, нели? Изгледаат како понизни.

Вонземјаните имале скриено оружје, еден набљудувач е повреден.

Тоа што вонзем. го сметаат за рекреација, како палење на камион,

превртување на воз, за нас тоа е чин на уништување.

Ќе ви ги земат чевлите во кои одите. Што наумиле тоа и ќе земат.

Ќе земат се што имате. Мобилни и било што друго.

После тоа ќе ве убијат.

Сега после 20 години јавниот притисок ја присили власта

да ги истера вонземјаните надвор од Јоханесбург.

Доста им беше и сакаа Областа 9 да се тргне,

и многу поинтензивно да се засили полициската контрола.

За да успее во тоа, владата и се обрати на MNU.

Добредојдовте на сите и ви благодарам што дојдовте.

Ве молам, многу внимателно слушајте го состаноков.

Денес започнавме сложена и чувствителна операција.

Ова е најголемата операција која MNU некогаш ја извела,

и веруваме дека ќе биде успешно изведена.

Треба да преместиме, 1,8 милиони "понизни"

од нивниот сегашен дом во Област 9 на посигурна и подобра локација

200 км. надвор од Јоханесбург.

Изградивме фин објект каде ќе влезат, каде ќе им биде удобно.

Таму ќе можат да останат.

Луѓето од Јоханесбург и Јужна Африка ќе живеат посреќно

и посигурно знаејќи дека "понизните" се многу далеку.

UIO протоколот налага да, на вонземјаните им се даде 24 часа

порано известување заради нашето спроведување.

Денес ќе им ги испорачате овие известувања.

Ќе им го дадете на вонземјаните да го потпишат формуларот I-27.

Легалноста по која MNU сака да ги исели вонземјаните е без врска.

Ќе именувам теренски офицер од кого ќе примате наредби.

Викус Ван Де Мерве.

Отсекогаш знаев дека Викус не е најпаметниот,

но беше прекрасен син. Тоа беше мојот Викус, само...

Ова е прекрасно. Ви благодарам, г-не Смит.

Не го земав во обзир фактот дека ќерка ми е мажена со Викус.

Тоа не влијаеше на мојата одлука да го унапредам.

Ова е големо скоро како денот на мојата свадба, знаете?

Не толку големо.

Викус секогаш ми правеше нешта. Рече дека така значат многу повеќе.

Еднаш ја оставил оваа хартиена чинија на каучот,

не ја видов и седнав на неа и...

...малку ја згмечив. Му ги зедоа сите работи во текот на истрагата

и ги вратив назад. -Големо ми е задоволството. -Фала.

Ти ќе одиш на П7. -Викус? -Како е? -Добро.

Ти одиш на П9 -Не велам дека тоа што го стори е во ред.

Ги избра можностите кои му ги дадовме.

Ова е Трент. Фондисва, Трент. Трент, Фондисва.

Фондисва ќе биде мој заменик. Ќе издржиш денес? -Да.

Сакам сите сега да го гледаат ова. Да научат што се случило.

Би помислиле дека такви нешта можат

да му се случат на некој друг, не вам.

Како е, другар? Ги имаш моите работи?

Еј, голем шефе. -Како е? -Добро сум, шефе. -Добро, добро.

Ова е Фондисва, денес ќе тренира со нас.

Мислам дека мораше да биде така.

Имаше навестување дека нешто не е во ред со г-нот В. Д. Мерве.

Никој не го предвиде тоа. Никој немаше поим што прави.

Мислам дека е добро што овој пат не командуваат луѓе од војската.

Не значи дека сте непожелни. Секогаш сте добредојдени.

Сега гледаш, како каубојци се.

Прво пукаат, а потоа одговараат на прашања.

Можете да видите... Извинете, извинете.

Ова е повеќе од дозволената количина муниција. Гледам дека...

Ако така мислите, би требало да разговарате со полковникот.

Или би можеле... -Полковнику!

Овој вели дека имаме премногу муниција.

Само велам дека треба да најдете начин да бидете поефикасни.

Знаете? -Слушај ме, зезнат! Тргни ми го тоа од лице!

Постојат правила и сите на светов живеат по нив.

Мислам дека не може да му се прости за тоа што го стори.

Тоа е како предавство.

Морам да одам, момци. Ова ќе мора да го исечеме,

бидејќи мора да одиме. Ова е заплеткано. Ова...

Мрднете, мрднете! -Ајде, да одиме!

12 КМ. ДО ОБЛАСТ 9 08:48, НАУТРО

Спремете се, извадете ги шаржерите. Ајде!

Понизните не го знаат концептот на власништво или посед.

Ќе дојдеме кај нив и ќе им речеме, "Слушајте, ова е наша земја,

ве молиме, ќе сакате ли да си заминете?"

Тешко ми е сам да го ставам панцирот. Томас, помогни ми.

Ми кажаа дека и јас ќе добијам панцир.

Погледни... Томас, погледни дали има уште панцири.

Загрижен сум за моето семејство.

Не се грижи за панцирот, ќе бидеш добро.

Групите бараат војниците да се однесуваат во

склад со UIO прописите во Област 9.

Се јавуваме пред влезот на Област 9 од каде MNU одлучи

да пресели околу 1,8 милиони вонземјански населеници

од нивните домови.

Групите за заштита на човечките права внимателно

надгледуваат поради можните насилства.

Ги гледаме тешко вооружените безбедносни служби како

влегуваат во Област 9.

Засилувањето им е големата воздушна подршка.

Одиме од населба до населба за да можат

да го потпишат формуларот. Прва е IX247.

Конвојот застана. Операцијата ќе започне.

Останете фокусирани. Спремен си, Томас? -Да.

ОК. Да одиме. -Добро. -Тоа е сигналот.

Остани позади нас. Среќно, момче.

Томас!

Остани доле! Каде оди?! Што... Одиме понатаму.

Јасно е дека обезбедувањето е многу високо.

Ова е само почеток на тоталното чистење.

Агенти на MNU! Ве молам, отворете врата! -Отворете!

MNU!

Здраво, здраво. Здраво, здраво.

Ова е Викус Ван Де Мерве од MNU.

Дојдовме да ви го врачиме формуларот...

Само потпишете овде. -Одеби!

Добро! Во ред. Имаме отисок бидејќи удри во формуларот.

Се смета како потпис.

Секогаш имаше напнатост помеѓу нас.

Еј! Еј! Престани! Не го јади тоа!

Понизните сакаат да јадат гуми бидејќи личат на мачмелоу.

Не, не, не! Немој! Не му приоѓај!

Не му приоѓај така! Не му приоѓај!

Видовте ли? Смирете се!

Ќе има проблеми бидејќи сите доаѓаат да видат што се случува.

Престани! Престани! Донеси ми ја храната! Почнаа да се собираат!

Не пукајте или ќе бидеме во воена зона!

Што е тоа? Некој отров? -Не, туку храна за мачки!

Тоа е храна за мачки! Одвлечи им го вниманието!

Го нападна и ја загуби раката. Па, ни треба...

Не, тоа не е мојата куќа. Јас не живеам овде.

Штета, бидејќи ова е добра храна за мачки, знаеш.

Ама, не е твоја куќата затоа ќе... -Моја е куќата.

Овде ни треба твојот потпис. Сега може да го земеш тоа.

Во ред. Томас, Томас, чекај!

Суштествата станаа опседнати со храната за мачки.

Стана уште понапнато.

Ајде, ајде.

Здраво. MNU, дојдовме да ви го врачиме известувањето за преселбата.

Што е тоа? -Во ред, момци.

Она што го имаме на Земјата практично е колонија на работници.

Не размислуваат своеволно, примаат наредби. Немаат иницијативи.

Загубија се, се обидовме да ја спречиме болеста.

Каде има сиромашни има и злочини. Област 9 не беше исклучок.

Нигеријците се занимаваа со бројни измами,