Outlander

Tidigare: - Jag seglar för Mac Dubhs skull.

- Jamie. - Ian!

- Vad gör du med gossarna? - Roar mig. Oskulder har sån kraft.

Det är vårt ansvar att förändra historien.

- Det är Guds vilja. - Nej!

Vi måste avsegla.

Claire!

Ni måste vara från fartyget.

- Finns det några överlevande? - Ja. Söderut.

- Ni är på fastlandet. - Amerika.

Nordamerika 2000 f.Kr.

I århundraden har människor fascinerats av cirklar.

De tillskrivs innebörder där de hittas.

Från planeternas eviga cirklande runt solen-

- till klockvisarnas rörelser, till en enkel vigselring.

Jag, bättre än de flesta, vet hur en cirkel kan påverka ens liv...

eller död.

Tillåter du mig att ta farväl av min vän?

Hayes.

När du släpps vid galgen ställer Fergus till ett tumult.

Lesley och jag tar hand om vakterna. Spring för livet.

- Vill du också bli hängd, Mac Dubh? - Jag låter dig inte dö.

- Du följde med för att hjälpa oss. - Jag ångrar det inte.

Jag borde ha lyssnat på dig och inte legat med kvinnan.

Fulla män gör inte som när de är nyktra.

Hon var gift och maken dök upp med en högaffel.

Jag sparkade honom nerför trappan. Nu får jag betala med min nacke.

- Du kan göra två saker för mig. - Vad som helst.

Whisky. Om jag har tur märker jag inte när snaran dras åt.

Whisky är svårt att få tag på här, men jag har lite rom.

Jag har alltid kunnat lita på dig. För min själ.

En droppe för min själ också?

För allas själ. Skål!

Vilken är din andra önskan?

Att det sista ansikte jag ser är en väns.

Som ler mot mig.

Jag ger dig mitt ord.

När de släpper Hayes gör ni inte nånting.

Har ni en annan plan, milord?

Nej. Hayes vill ha det så.

Det hade gått fyra månader som vi kom till Amerika.

Vi tog oss upp längs kusten när Gavin Hayes dödade en man-

och dömdes till döden.

Jamie gjorde allt han kunde för att rädda Hayes-

men domaren ville inte lyssna.

Stanna!

Fortsätt framåt! Sätt fart!

Gavin Hayes begick uppsåtligen mord-

- mot hans majestäts fred, hans krona och värdighet.

Nästa!

Hayes! Det är inte rätt! Ta honom inte ifrån mig! Förlåt!

Ur vägen!

Han rymmer!

- Stanna! Annars skjuter jag! - Efter honom!

Jag pratade med hamnkaptenen. Campagnia avseglar om tre veckor.

Vi hinner besöka moster Jocasta vid River Run.

- Fergus? Pratade ni med prästen? - Ett tjuvaktigt kräk.

Ingen brottsling på hans kyrkogård. Inte utan en stor kompensation.

Ett omoraliskt kräk också. Han låter sig mutas.

- Har ni Hayes med er? - Ja. Han är i vår vagn.

- Vi kan begrava honom i skogen. - Nej.

- Gavin vill inte ligga ensam där. - Han var dödligt rädd för andar.

Minns du, Mac Dubh, i Ardsmuir när han berättade om anden han mötte.

Vi lägger honom inte i ovigd jord.

- Han ska få vila bland andra själar. - En bra idé.

- Jag är väldigt trött. - Kan jag följa henne till rummet?

Ja, vi klarar oss utan dig.

Hayes borde inte ha fått dö så. Inte ens en klagosång sjöngs.

Han ska få en klagosång.

Vi gav oss iväg för att begrava vår vän.

Hayes skulle aldrig komma hem till Skottland.

Vi andra måste lyckas sälja en ädelsten från Artemisvraket.

Lillingtons middag verkar lovande. Nån där kanske köper ädelstenarna.

Vi borde få bra betalt för dem.

Här blir det bra.

Lesley, stanna här med Claire. Ni vaktar Hayes.

Ian och jag ska leta upp en bra plats.

Behövs inte en gravsten? De kommer att märka en ny grav.

Kanske det, men prästen gräver nog inte upp honom gratis.

- Vad gör du med gossarna? - Roar mig.

Är allt väl, gosse?

Jag roar mig.

Ian? Vad är det?

Efter det har jag ingen nytta av dem.

Ian! Vad är det?

Jag ville inte minnas det.

Men graven, den påminner mig.

Vissa spöken försvinner inte förrän namnet och ogärningarna sagts högt.

Jag hade också en frätande plåga inombords.

Ända tills jag delade den med din moster Claire.

När jag togs till kvinnan du kallade Geillis...

var hon naken i en bassäng med blod.

Hon pratade om att ligga med oskulder-

- som om det gällt om jag ätit gröt till frukost.

Jag sa sanningen, att jag inte var oskuld.

Det svaret tyckte hon inte om.

Hon behövde en oskuld till sina avsikter.

Hon fattade min hand.

Hon fick mig att följa med till sängen och lägga mig ner.

Hon fick mig att göra saker. Avskyvärda saker.

Har du legat med nån när du inte ville göra det?

Det har jag.

Då förstår du hur det kan vara.

Hur man kan göra det fastän man inte vill.

Man avskyr det.

Hela tiden känns det angenämt.

Gosse...

Vad det handlar om...

Vad det handlar om är att din kuk inte har ett samvete, men du har det.

Det var inte ditt fel, gosse.

Du måste göra det, och överlevde. Det är det enda som spelar nån roll.

Gropen är djup nog.

Nu hämtar vi Hayes.

- Lesley, nu gör vi det. - Livet utan honom verkar inte rätt.

- Herregud! Varifrån kom det? - Helvetet. Må det återvända genast!

Inte från helvetet. Från galgen.

Ursäkta att jag skrämde er. Lugn!

- Hur länge har du legat i vagnen? - Sen i eftermiddags.

Jag kröp upp när Hayes lades där. Jag höll honom sällskap.

Jag hoppades att ni skulle lämna staden och ta mig med er.

Stephen Bonnet, sir.

Mr Bonnet... Vilket brott blev ni dömd för?

Stöld, smuggling, röveri.

Hur många har ni dödat, mr Bonnet?

Ingen som inte försökte döda mig. Precis som er vän.

Ni kan gå. Jag tänker inte hindra er.

Får jag besvära om skjuts?

Vakter och soldater kommer att leta efter mig.

Ta mig till ett vattendrag. Sen slipper ni mitt sällskap.

Jag kommer inte besvära er igen. Det har ni mitt ord på.

Jag bönfaller er, sir.

I Gavin Hayes namn.

Han sa att ni aldrig vänder en vän ryggen.

För en vän till Gavin?

Kör till.

Vi tar er med oss.

Jag följer med dig. Make och maka är mindre misstänkt.

Visst. Först ska vi begrava Hayes.

Sen tar ni två hästarna och återvänder till värdshuset.

- Vi hjälper mr Bonnet. - Tack.

Jag vill be om en sak till. Att jag får hjälpa er begrava er vän.

Halt! Presentera er!

James Fraser, med min hustru Claire Fraser.

- Vad gör ni ute så vådligt sent? - Ett familjeärende.

- Vad har ni i vagnen? - Inget av värde.

Vi har proviant. En bit viltkött, en säck havre.

Och en kropp.

- Vad då? - Ett lik. En av männen blev hängd.

Han ska få en riktig begravning bland sina släktingar.

Se efter, Griswold.

Ja, sir. Det är en kropp i en svepning.

- Stick bajonetten i den. - Det är helgerån!

- Skändar ni en kropp, sir? - Gör det.

Hugg i benet, Griswold.

Inte en ryckning. Stendöd.

Ni kan köra vidare, mr Fraser.

Är ni skadad, mr Bonnet?

Lyckobringaren Danu var med mig. Viltköttet råkade värst ut.

- De stack mig lite i låret. - Min hustru är en helare.

Låt mig få titta på det.

Det är inte så farligt.

- Två vigselringar? - Jag har varit gift två gånger.

Två avundsvärda män.

Har ni inte tagit av er den förstes ring?

Nej.

Jag har aldrig varit gift.

Men jag har alltid varit förtjust i ringar.

Vakterna tog mina.

Det är nåt med en evig cirkel som fascinerar.

Bödelns snara är en cirkel ni bör undvika i framtiden.

- Det är inte snaran jag fruktar. - Inte?

Sen jag var gosse har jag haft mardrömmar om drunkning.

Om och om igen.

Man kan tycka att jag borde kunna förutse det och vakna.

Men jag gör aldrig det. Inte förrän vattnet är över huvudet.

Jag vet att det kommer att bli min död.

Grått vatten, mörkt av lera. Saker som simmar i blindo i det.

De väntar på att havet ska få som det vill med mig.

De vill göra samma sak som hon.

Mardrömmar kan inte skada er.

Nej.

Det är havet som drar i mig.

Har ni känt havet dra i er?

Jag var nära att drunkna en gång.

Under en storm till havs.

Då vet ni vad jag menar.

- Vart beger ni er nu, mr Bonnet? - Några kamrater ska lätta ankar.

Innan vädret blir sämre. Jag hoppas att jag inte är för sen.

Varför får jag känslan att ni pratar om pirater?

Carolinas guvernörer kallar dem det.

Wilmingtons köpmän anser nåt annat.

Ni vill säkert ha en belöning. Den saken kan ordnas.

Jag räddade er för Hayes skull. Jag vill inte ha en belöning för det.

Tack, sir. Ni är en sällsynt gentleman.

Var på er vakt.

Resenärer i de här skogarna angrips ofta av tjuvar och laglösa.

Det ska vi vara. Tack.

Nu måste jag säga adjö.

Jag hoppas att lyckan fortsätter att vara med er, mr Bonnet.

Man är oftast sin egen lyckas smed.