The Haunting of Margam Castle

UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE

Descobrimos que alguns traços da personalidade têm um papel crucial

na perceção extrassensorial aumentada.

Esta lista de caraterísticas parece aumentar a taxa de sucesso

numa experiência desta natureza.

E quais são as caraterísticas?

Crença positiva na PES,

praticar uma disciplina mental, tal como meditação, e capacidade artística.

E qual é a taxa de sucesso das experiências Ganzfeld?

Temos uma taxa de sucesso acima de 32 %.

Os participantes tinham capacidades variadas.

Como a Annie disse, os que têm caraterísticas compatíveis

têm mais sucesso do que os outros.

Reitor Michaels, um prazer inesperado.

Céus, isto parece um pesadelo surrealista.

- Pobres otários. - Estão a ser pagos pelo estudo.

Isso significa que podem torturá-los à vontade.

Gostava de falar consigo e com o Dr. Barron no meu gabinete quando terminarem.

Está bem.

- O que é aquilo? - Aquilo tem dentes.

É disto que preciso para obter mais financiamento.

Estamos com dificuldades?

Vamos diretos ao assunto.

O orçamento do vosso departamento vai ser cortado,

a não ser que apresentemos investigações interessantes aos investidores.

Isso é mesmo verdade, reitor?

Que tipo de investigação científica entusiasma um leigo?

O tipo que traz publicidade e glamour.

A maioria das vossas descobertas resulta de investigação feita nos anos 70 e 80

e isso não entusiasma pessoas com muito dinheiro.

É nisto que o vosso departamento se devia concentrar.

- Castelo Margam? - Sim. É no País de Gales.

Já ouviram falar do País de Gales?

Sim.

Ainda bem, porque quero que vão lá.

Realizem experiências, recolham dados,

tudo aquilo de que vocês gostam.

E depois?

Apresentamos as vossas conclusões aos média

e geramos publicidade para esta instituição.

Será muito mais fácil atrair investimento

quando tivermos uma causa célebre relacionada com o nome da universidade.

Está a falar a sério?

Preferem que vos corte o orçamento?

São as únicas duas opções?

Ouça, o financiamento federal e do estado é uma vergonha

para uma universidade do tamanho da nossa, como sabem.

Dependemos dos dólares extra dos doadores abastados.

A cobertura dos média a algo em que nos envolvamos

vai aumentar o interesse destas pessoas.

Então...

O que dizemos aos média quando voltarmos?

Falem dos fantasmas que viram.

Claro que seria ainda melhor se os filmassem.

E se não virmos nada? Devemos mentir?

Mentir é uma palavra muito forte.

Vamos dizer embelezar.

Então, se não encontrarmos nada de natureza sobrenatural,

quer que voltemos e digamos à imprensa que encontrámos?

Gosta do seu trabalho, Holzer?

Sim.

Esta é uma boa forma de garantir que ainda o tem no próximo semestre.

Estamos entendidos?

Acho que sim.

Sabes que tudo o que o Michaels disse é mentira, não sabes?

Achas?

Sim, ele tem sempre segundas intenções.

Deve ser ele que quer a publicidade, gosta de protagonismo.

Vocês nunca concordaram.

Deve estar a adorar dar-me este trabalho horrível.

Pode não ser assim tão mau.

Ficar num castelo velho e húmido no meio do nada? Por favor.

Eu gosto da ideia.

Câmaras com imagem térmica e gravadores de voz eletrónicos?

Adoraria usá-los num lugar com tanta história.

Deve ter muita energia residual.

Devemos obter leituras interessantes.

No mínimo, a equipa diverte-se no estrangeiro.

Vocês já foram ao Reino Unido?

- Não. - Não.

E querem ir?

- Sim. - Porque não?

Vês, Annie?

Se não o fazes por mim, fá-lo pelos miúdos.

O Michaels não me deu grande escolha, pois não?

Há wi-fi no País de Gales?

Sabes, Brent, acho que devias concentrar-te em coisas mais importantes.

Como o quê?

Tens de parecer um parapsicólogo

quando lá formos.

Talvez... um corte de cabelo.

Precisas mesmo é de um casaco grande.

- Os castelos são um gelo. - Sim, de certeza.

- Fogo. Que espelunca. - Também temos igual ou pior.

Já vim algumas vezes ao Reino Unido

e há uma coisa que têm de saber sobre os britânicos.

- Têm os dentes estragados? - Boa.

Alguns têm, mas não é isso.

É que eles são completamente obcecados com o tempo.

Sempre que falarem com um, vão trazer o assunto à baila.

O céu pode estar cinzento-claro ou cinzento-escuro

ou qualquer outro cinzento

que eles vão especular sobre quando irá mudar

como se fossem meteorologistas.

E depois, quando o Sol aparece, é como a chegada de um novo messias.

Devíamos comer antes de irmos para o castelo.

Sim, boa ideia. Estou cheia de fome.

PENSÃO ROCK & FOUNTAIN

Vamos pedir.

- O que deseja, querido? - Queríamos ver a ementa.

Aqui têm.

O que é o rarebit galês?

É um prato típico desta região.

Data do século XVIII.

E, originalmente, chamavam-lhe rabbit , coelho, galês.

Então, é coelho?

Não, não leva coelho.

Então, porque lhe chamavam rabbit galês?

Não sei. Sabe como são os chefs .

Dão nomes todos especiais às coisas, não é?

- Então, o que leva? - Leva um pedaço de queijo.

Leva ovos, leite, uma pitada de sal, uma pitada de pimenta,

mistura-se, põe-se no pão,

depois no forno, deixa-se cozinhar, o queijo derrete

e dá para fazer várias coisas.

Se puser um ovo estrelado é um "macho".

Ou, melhor ainda, se lhe puser tomate

chamamos-lhe "tímido".

É um nome engraçado, não é?

Mas vou simplificar, querido,

é uma torrada com queijo chique.

Vendido. Vou querer um desses.

É a única coisa que entendo, portanto, também quero isso.

- Pode ser para mim também. - Mais um para aqui.

Parece que vamos todos querer o rarebit galês.

Boa escolha. Idris, faz cinco rarebit galês.

Não é preciso gritar. Faço num minuto.

- De onde são? - De Nova Iorque.

Da América?

Nunca lá fui, mas ouvi dizer que não é má.

Sim, nós gostamos.

E o que fazem? Porque estão aqui?

Somos parapsicólogos.

Psiquiatras, não é?

Não. Estudamos fenómenos paranormais. Vamos passar a noite no castelo Margam.

Não.

Não vão querer lá ir.

A sério? Porquê?

Muitos dizem que está amaldiçoado.

Muitos lugares estão associados a lendas.

Não.

Não.

Isto é mais do que uma lenda.

Se tivessem juízo, voltavam para trás. Não se aproximem do castelo.

Meu Deus, a senhora também.

Eles estiveram adormecidos muitos anos, mas têm estado a acordar.

- Sim, está bem. Muito obrigado. - Eles quem?

Eles estão à vossa espera. Têm estado sempre à espera.

- Qual de vocês é o responsável? - Eu.

Pronto.

O meu nome é Enos, sou o zelador.

- Sou a Annie Holzer. Muito prazer. - Olá. Dr. Daniel Barron.

Doutor?

Porque é que um doutor quer passar aqui a noite?

Sou doutor, mas não sou médico.

Estudei parapsicologia

e fiz uma licenciatura em Psicologia na Franklin Pierce.

- Só viemos fazer uma investigação. - O que vão investigar?

Algumas declarações de aparições paranormais no edifício.

Houve muitas ao longo dos anos.

O telemóvel tem rede aqui?

Não.

Também não devem ter wi-fi .

- Nada disso. - Porquê?

Porque não há antenas de telecomunicações por perto.

Os habitantes daqui não se aproximam muito.

Sim, já conhecemos alguns.

- Ficam nervosos com este lugar. - Têm motivo para isso.

Volto de manhã. Boa sorte para vocês.

Não vai fazer-nos uma visita guiada?

Vocês hão de conseguir orientar-se.

- Ele não quis demorar-se. - Pois não.

Este lugar assusta mesmo toda a gente.

Caramba.

- Parece saído de um filme do Drácula. - Macabro, não é?

Por falar nisso, tens um uniforme novo?

Pois, a Annie disse que tinha de parecer o que sou.

Sim. Mas um colete?

Ela quer que pareças um parapsicólogo,

não o Aladino.

- É demasiado? - Só um bocadinho.

Mas o corte de cabelo está bom?

Sem dúvida. Se vieste para vender seguros.

Quando estás sóbria és má, sabias?

- Por falar nisso... - Isso é erva?

Fala baixo.

- De onde veio? - Tenho as minhas fontes.

Como a trouxeste no avião?

Não queiras saber.

- Desculpa. Sim. - Kirk. Sim.