While You Were Sleeping (ë‹¹ì‹ ì´ ìž ë“ ì‚¬ì´ì—)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
কারণ এটা আমি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
এটা অযৌক্তিক। এটা অযৌক্তিক।
এটা অসম্ভব।
কী হয়েছে? আবার স্বপ্ন দেখেছ?
এটা কিসের গন্ধ?
এই। এভাবে এসব জিনিস জ্বালানো বন্ধ করো।
জানালা খুলে এখান থেকে বাতাস বের করো।
এই রুমটা কি মানুষের জন্য?
এটা একটা পিগপ্যান। [Pig-Pen- এটা কমিকের একটা কাল্পনিক চরিত্র। গুগোলে সার্চ দিয়ে বিস্তারিত জেনে নিবেন।]
আমি তাকে জড়িয়ে ধরেছি।
অবিশ্বাস্য!
অসম্ভব কী? চোখ থাকলে এটা দেখো।
এটা একটা পিগপ্যান।
এজন্যই আমি শুকরের মাংস খেতে পারি না।
সেটা না।
স্বপ্নে দেখা হওয়া একটা ছেলেকে আমি জড়িয়ে ধরেছি।
আর আমিই প্রথমে তাকে জড়িয়ে ধরেছি।
তুমি তো আমাকে চেনো, তাই না?
আমি প্রথমে ফ্লার্ট করার মতো মেয়ে নই।
অবশ্যই আমি জানি।
এমন চেহারার কোনো ছেলের সাথে কীভাবে ফ্লার্ট করতে পারো?
অন্তত বিবেক থাকলে...
মা।
তুমি কি সত্যিই আমার মা?
For Whom the Bell Tolls. [For Whom the Bell Tolls ১৯৪০ সালে প্রকাশিত আর্নেস্ট হেমিংওয়ের একটা উপন্যাস।]
আর্নেস্ট হেমিংওয়ে।
ছেলেটা দেখতে কেমন?
হ্যান্ডসাম ছিল?
হ্যান্ডসাম হলে আমি কী করতে পারি?
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
তুমি একবার ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছ আর দুইবার তার সাথে বাইরে গিয়েছ,
কিন্তু সে ইতোমধ্যে তোমার বয়ফ্রেন্ড হয়ে গেছে?
তার সাথে তিনবার বাইরে গেলে তো তাকে বিয়ে করে ফেলবে।
আমি টু-টাইমারদের ঘৃণা করি,
তাই স্বপ্নের ছেলেটার ব্যাপারে কথা বলবে না।
কখনো না।
তুমি না চাইলেও সে তোমার জীবনে আসবে।
তোমার স্বপ্ন সবসময় সত্যি হয়।
বললাম তো এটা সেরকম না।
শুনেছি পাশের বাড়িতে কেউ উঠেছে।
মনে হচ্ছে আজই উঠছে।
দুই হ্যান্ডসাম ভাই।
তারা কি ভাই?
এটা তাদের কাছে নিয়ে যাও।
আজকাল নতুন বাড়িতে উঠলে মানুষকে রাইস কেক দেয় কে?
এটা সেকেলে।
এটা সেকেলে না। এটাকে সদয় হওয়া বলে।
জলদি করো।
এটা সেই ছেলে।
যাকে আমি স্বপ্নে জড়িয়ে ধরেছি।
কী?
হ্যালো। আমি পাশের বাড়িতে উঠেছি।
প্লিজ চলে যান।
আর প্লিজ ভবিষ্যতে এভাবে আমাদের বাড়িতে আসা বন্ধ করবেন।
আমরা সব শুভেচ্ছা বা দয়া প্রত্যাখ্যান করি।
আমি দুঃখিত।
এটা কী?
আমি বলেছিলাম যে মানুষ রাইস কেক গ্রহণ করে না।
তুমি হাসোনি, তাই না?
আমি হেসেছি। আমি হেসেছি।
আমি গাধার মতো হেসেছি।
সত্যি?
অত অভদ্র হওয়া সহজ নয়।
মহিলা ছিল?
হ্যাঁ।
তোমার তাকে ডেট করা উচিত। মনে হচ্ছে সে তোমার জন্য পারফেক্ট।
এই।
মা। তুমি গাড়ি নিবে এটা বলা উচিত ছিল।
বাসে করে গেলে আমার দেরি হয়ে যাবে।
মা। মা।
এটা সেই ছেলে। এটা সেই ছেলে।
আমার স্বপ্নের ছেলেটা।
মিস। একটু সরে বসতে পারবেন?
আমি তার প্রেমে পড়তে পারি না।
আপাতত রাখো।
শান্ত হওয়া যাক।
আমি তার প্রতি মোটেই আগ্রহী নই।
একদম না।
সে আমার পাশে বসেছে কেন?
আমার বামে ৩ জনের জায়গা আর আমার ডানে ৩ জনের জায়গা আছে...
এত জায়গা থাকতে সে আমার পাশে বসেছে কেন?
সে কি আমার সাথে ফ্লার্ট করছে?
না।
এত তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে না। আমি নিজেকে বিব্রত করতে পারি না।
সে আমার কাছাকাছি আসছে।
আমি কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাবো না বা নিজেকে বিব্রত করবো না।
সে আবারো আমার কাছাকাছি আসছে।
If I'm careless, I'll become a woman that he knows from being his neighbor.
Then I'll become his lover from a woman that he knows.
- আমি আপনার প্রতি আগ্রহী নই। - এখানে জায়গা আছে, বসো।
আপনি কোন ব্যাপারে কথা বলছেন?
এটা কী?
- সে মনে করেছে তার সাথে ফ্লার্ট করছে। - হ্যাঁ।
- চুপ কর। - জ্যাকপট।
সে শুনেছে।
মিস। আপনার রাস্তার পাশ থেকে বাসে উঠা উচিত ছিল।
পরের স্টপই শেষ স্টপ।
জানি।
শেষ স্টপের আগে বাসে উঠতে পারবো না কেন?
আমরা সব শুভেচ্ছা বা দয়া প্রত্যাখ্যান করি।
আমি দুঃখিত।
ওই মহিলার আওয়াজ...
ইন্টারকমের সেই আওয়াজ।
ওই অভদ্র মহিলা...
সমস্যা নাই। সমস্যা নাই।
এটা মোটেও বিব্রতকর নয়।
আমি ভালো করেছি।
আমি তাকে আগে বলেছি।
মা। আমার মনে হচ্ছে ওই স্বপ্নটা সত্যি হতে চলেছে।
ইতোমধ্যে তার প্রেমে পড়ে গেছ?
তোমার হৃদয়ের দরজা কি অটোমেটিক দরজা?
নক হওয়ার আগেই কীভাবে খুলেছে?
এটা সম্পূর্ণ খোলা।
না। সে আমার প্রতি আকৃষ্ট।
তুমি কীভাবে জানো?
সে আমার এত কাছাকাছি বসলো কেন?
তুমি বললে না মেয়েগুলাকে জায়গা করে দেওয়ার জন্য সে এমন করেছে?
সে পুরাই পেশাদার।
বেশ দক্ষ।
আমার মতে, পুরুষদের ব্যাপারে তুমি অজ্ঞ।
আমার বিল কত হয়েছে?
পোর্ক বেলি এবং কিমচি স্টু এর একটা অর্ডার।
১৭ ডলার হয়েছে।
ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ। আমার খাবার ভালো লেগেছে।
কী সমস্যা? তাকে কি চেনো?
প্রায় ৩ মাস আগে একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম।
হাতে ব্যান্ডেজ লাগানো ওই লোকটা...
তুষারপাতের সময় সে ধূমপানের চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু লাইটার ব্যবহার করার সাথে সাথেই আগুন ধরে যায়।
কখন? কোথায়?
সেটা আমি জানি না।
ওই ব্যান্ডেজ সহ হাতে লাইটার ব্যবহার করেছে।
তাহলে এটা শীঘ্রই ঘটবে।
এই যে।
এই যে। আমাকে আপনার সিগারেট আর লাইটার দেন।
কেন?
ধূমপান আপনার জন্য ভালো না। এতে ক্যান্সার হয়।
আমি ধূমপান করি বা না করি তাতে আপনার কী আসে যায়?
সরুন তো।
এই যে। ধূমপান করলে আপনি মারা যাবেন।
আপনারা কি পাগল না-কি?
সরুন তো। সরতে বলেছি।
আমার কথা শুনুন!
আমি বলেছি ধূমপান করলে আপনি মারা যাবেন।
আপনাকে বোকা বানাতে দিন আর আমার কথা শুনুন।
আমার কি পোড়া কপাল---
ব্যাথা করছে...
এই, আমি এটা নিয়ে নিয়েছি। এটা কি যথেষ্ট হবে?
বাদ দাও। কোনো লাভ নেই।
এটা তার ইচ্ছা ছিল। এটা তার ভাগ্য।
তুমি এটা কীভাবে পারো?
যদি আমরা জানি, তাহলে আমাদের এটা পরিবর্তন করার চেষ্টা করা উচিত।
আমরা এটা পরিবর্তন করতে পারবো না।
কে আমাকে বিশ্বাস করবে?
তাকে কিভাবে বলবো যে আমি তাকে স্বপ্নে দেখেছি?
লাইটারটা কোথায় গেলো?
কিন্তু আমার স্বপ্ন সবসময় সত্যি হয়।
যদি বাঁচতে চাও, তাহলে যা-ই হোক না কেন যা বলছি তা শুনো।
এমন আবোলতাবোল কথা কে বিশ্বাস করবে?
বাবাও বিশ্বাস না করে মারা গেছেন।
আমরা ভাগ্য বদলাতে পারি না।
আমরা জানি বলে এটা পরিবর্তন করতে পারবো না।
EPISODE 01 WHILE YOU WERE SLEEPING
আমি এই কেকটা নিবো।
এবং যত বেশি সম্ভব আতশবাজি যোগ করুন।
কার জন্মদিন?
আজ প্রসিকিউটর জাং এর কর্মস্থলে প্রথম দিন,
তাই আমাদের উদযাপন করা উচিত।
হঠাৎ করে আমাদের উদযাপন করতে হবে কেন?
আমাদের উদযাপন করা উচিত।
চলো উদযাপন করা যাক।
আমাদের এটাকে জাতীয় ছুটি বানানো উচিত।
তাকে স্মার্ট মনে হচ্ছে।
তোমার কি তা মনে হয় না?
প্রসিকিউটর জাং'কে সত্যিই স্মার্ট লাগছে, তাই না?
আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি।
- একবার দেখো। - বাহ।
আমি তোমার প্রতি খুব হতাশ, হিয়াং-মি।
যখন আমার সাথে কাজ করতে, তখন কি আমাকে নিয়েও এমন কথা বলতে?
তুমি কি ইতোমধ্যে আমার পরিবর্তে প্রসিকিউটর জাং এর ব্যাপারে বলছো?
ওহ ইশ্বর, প্রসিকিউটর লী... না, না..., অ্যাটর্নি লী!
আমি সবকিছুর দাম দেবো।
কোনো সমস্যা নাই।
আপনাকে এটা করতে হবে না।
সমস্যা নাই।
আজ প্রসিকিউটর জাং এর কর্মস্থলে প্রথম দিন।
আমারও তাকে অভিনন্দন জানানো উচিত।
আপনি কি আমাদের প্রসিকিউটর জাং জ্যে-চান'কে চেনেন?
অবশ্যই।
একসময় আমি তার গৃহশিক্ষক ছিলাম।
প্রসিকিউটর জাং'কে দেখে মনে হচ্ছে না যে তার গৃহশিক্ষক ছিল।
কিসের ব্যাপারে কথা বলছো?
সে সবসময় তার পুরো স্কুলে শেষে ছিল।
সত্যি?
সত্যি?
এটা অপ্রত্যাশিত।
While You Were Sleeping subtitles in other languages
More Bengali subtitles for While You Were Sleeping
- WhileYouWereSleepingS01E06BsubbyFOBS · 60 downloads · 2023-09-07
- WhileYouWereSleepingS01E04BsubbyFOBS · 72 downloads · 2023-09-07
- WhileYouWereSleepingS01E03BsubbyFOBS · 66 downloads · 2023-09-07
- WhileYouWereSleepingS01E02BsubbyFOBS · 63 downloads · 2023-09-07
- While You Were Sleeping E10 720p · 34 downloads · 2023-08-20
- While You Were Sleeping S01E06 · 39 downloads · 2023-06-17
- While You Were Sleeping S01E05 · 60 downloads · 2023-06-17
- While You Were Sleeping S01E04 · 39 downloads · 2023-06-17
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.