The Sun Is Also a Star

ارائه شده توسط وبسایت ..::.. 30NAMA.best..::..

‫کارل سیگن یه بار گفت انسان‌ها ...

‫مثل پروانه‌هایی هستن که واسه یه روز بال می‌زنن ...

‫و فکر می‌کنن تا ابد اینجوری می‌مونن

‫13.8میلیارد سال پیش ...

‫«انفجار بزرگ» تمام ستاره‌ها ...

‫سیاه‌ها، کهکشان‌ها رو ساخت.

‫حقیقت قابل مشاهده،

‫افکار منطقی

‫علم خالص

‫بی‌نقصی

‫انفجار بزرگ خونه‌ی من رو هم ساخت

‫نیویورک

‫شهری که پُر از ...

‫آدم‌ها

‫رویا

‫از دست رفته ...

‫و عشق است.

‫انتخابی که انجام می‌دیم

‫راهی که خودمون انتخابش می‌کنیم

‫همیشه معتقد بودم که یه عمر طول می‌کشه ...

‫تا قلب انسان‌ها رو درک کرد

‫در آخر، تنها زمانی که طول کشید ...

‫فقط یه روز بود

زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی

@realKiarashNg | @erfanam7

‫بابا؟

‫باید برم

‫سرنوشت رو قبول کن

‫خیلی‌خب، سر ساعت 8 ...

‫یه قرار توی دفتر مهاجرت دارم

‫خودتو به زحمت ننداز، دختر جون

‫بیخیالش شو

‫ما پیش چندتا وکیل رفتیم

‫تاشا

‫ما مدت زیادیه که داریم تلاش می‌کنیم، ناتاشا کینگزلی

‫فردا میریم

‫میریم خونه

‫ولی اینجا خونه‌ی منه

‫نیویورک خونه‌ی منه

‫باید برم

‫روز خوبی تو مدرسه داشته باشی

‫- لستر بارنز هستم ‫- ناتاشا کینگزلی

‫من برای بررسی مجدد پرونده‌ی پدر و مادرم ...

‫از خدمات شهروندی و مهاجرتی آمریکا یه نوبت گرفتم

‫همچی توی این پرونده‌اس

‫یه لطف بهم بکن و بذار بخونمش

‫باشه

‫خیلی‌خب، شروع کنیم

‫اسم پدر؟

‫ساموئل

‫برادرت؟

‫پیتر

‫- جوون‌تره؟ ‫- پیتر 11 سالشه

‫توی آمریکا به دنیا اومده؟

‫نه. توی جامیکا به دنیا اومده

‫- وقتی چهار سالش بود به اینجا اومدیم ‫- هیچکدوم از اعضای خاندان‌تون ...

‫شهروند آمریکا نیستن؟

‫نه. نگاه کردم

‫کی می‌خواین از اینجا برین؟

‫فردا

‫فردا؟

‫فردا

‫باشه

‫پرونده‌ی شما دیگه جزو حوزه‌ی ‫خدمات شهروندی و مهاجرتی آمریکا نیست

‫یعنی چی؟

‫دیپورت شدن شما نهایی شده

‫متأسفم

‫یعنی هیچ کاری نمی‌تونین بکنین؟

‫می‌دونی، منم اهل جامیکا هستم

‫جای قشنگیه

‫همچی اونجا خوبه

‫مشکلی واست پیش نمیاد

‫آره. فراموشش کن

‫هی، هی، هی

‫تو به جامیکا میری

‫بعضی‌ها از اینجا به غزه میرن

‫بعضی‌ها به سوریه یا افغانستان میرن

‫مشکلی واست پیش نمیاد

‫همه بهم میگن که مشکلی واسم پیش نمیاد ...

‫و از این جمله خسته شدم

‫چون من نه سال اینجا بودم

‫باید به سال بالایی دبیرستان برم ...

‫روی امتحان نهایی ...

‫و کالج تمرکز کنمو

‫ولی به جای این کارا اومدم اینجا

‫و این آخرین جاییه که دوست دارم باشم

‫این آخرین جا هست چون خونه‌مه

‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫متأسفم، باشه؟

‫شاید بشه یه کاری کرد

‫اینو بگیر

‫یکی از دوستای منه ‫کارهای رایگان انجام میده

‫جیمی مارتینز. ‫یه وکیله

‫بهش زنگ بزن

‫سلام، مایلم امروز ...

‫از آقای مارتینز یه وقت بگیرم

‫اسم من ناتاشا کینگزلی هست

‫کارتون چیه؟

‫خانواده‌م قراره فردا دیپورت بشن ...

‫و به کمک اون نیاز دارم

‫متأسفم آقای مارتینز امروز وقت‌شون پُره

‫ببین، ببین، خانواده‌م ...

‫- فردا از اینجا دیپورت میشه ‫- خانوم کینگزلی ...

‫خانواده‌م فردا از اینجا دیپورت میشه

‫میشه لطفاً کمکم کنی؟ ‫خواهش می‌کنم

‫فقط این یه دفعه. ‫بهتون التماس می‌کنم

‫خواهش می‌کنم

‫پدر و مادرم همیشه رویای اینو داشتن ...

‫که اینجا چی برامون به ارمغان میاره

‫ببین، می‌تونم سر ظهر 15 دقیقه بهت وقت بدم

‫که وقت نهارشه

‫ولی فقط همین

‫باشه، همین‌قدر واسم کافیه. ‫ممنون

‫خیلی ممنونم. ‫ممنون

‫والدینم هر دوتاشون ..

‫توی مونتگوبی به کالج رفتن

‫موقع طوفان تصادفاً همدیگه رو دیدن

‫پدرم واسه پناه گرفتن وارد یه فروشگاه لباس میشه

‫و اون مدیر بحران طوفان بوده

‫یه نشان اسم داشته ‫و بنظر خیلی رسمی میومده

‫مادرم هیچوقت فکر نمی‌کرد بتونه اینقدر عاشق بشه

‫ولی پدرم هخمیشه دنبال بدست آوردن ستاره‌ها بود

‫حتی اگه مجبور میشد واسه رسیدن بهشون بجنگه

‫خدای ماشین

خب، بیرون مدرسه دوست داری چیکار کنی؟

...داوطلب میشم توی

‫دنیل!

ارتباط چشمی برقرار کن

دو بار در ماه توی بیمارستان کودکان داوطلب میشم

خوبه

خب، چرا می‌خوای دکتر بشی؟

‫می‌خوام جون آدما رو نجات بدم

‫و دنیا رو جای بهتری بکنم

‫دنیل!

اینقدر سریع نگو، باید کلمات رو آروم تلفظ کنی

‫باشه، مامان

‫امروز خیلی مهمه، دنیل

‫بلیط بقیه عمرته

‫می‌دونم، مامان

‫شبیه یه درصد آدمای دنیا شدی، برادر کوچولو

‫دارت‌ماموث دانشگاه خیلی خوبیه

‫خیلی خوبه

‫- صبح بخیر ‫- اوهوم

چارلی، واسه کار دیرت نشده؟

‫چی؟ ‫نمی‌دونم داری ...

‫چی میگی، مامان

باید موهات رو کوتاه کنی

‫امم

‫مرد، دارت‌ماموث

‫دارت‌ماموث

‫تو مصاحبه بزرگت موفق باشی

‫الآن همچی به خودت بستگی داره، دنی کوچولو

برو پیش پدرت. دیر نکن

‫یه درصد از چی؟

‫چارلی بازم پول بانک رو فراموش کرده

‫چارلی؟

‫عیبی نداره، مامان

‫اون و آپا رو میبرم

‫بعد از مصاحبه‌ات

‫بعدش مستقیم میری به مدرسه

‫- پیش دوستات نمیری ‫- باشه

‫دیر نکن

‫رفیق، نمی‌دونم این قسمت از آهنگ رو ...

‫درست می‌خونم یا نه

‫توی خط ...

‫باید روی "ما" تمرکز کنی

‫#شرط می‌بندم که مــا به خوبی باهم کنار میایم#

‫یا ...

‫#شرط می‌بندم که ما به خوبی باهم کنار میایم#

‫- دومی ‫- دومی؟

‫آره، اونجور که "ما" رو ...

‫- سریع گفتم ‫- آره

‫#شرط می‌بندم که ما به خوبی باهم کنار میایم#

‫تو آدم معروف بعدی میشی

‫مرد، من که اونی نیستم که قراره به دارت‌ماموث بره

‫هنوز که نرفتم. ‫بستگی به امروز داره

‫آره، از پسش برمیای، رفیق

‫امیدوارم

‫امیدوارم

‫واقعاً؟

‫مثل همیشه مترو خراب شد

‫قطار خیابون 68‌ام تأخیر داره

‫به زودی حرکت می‌کنیم

‫شاید ترسیده باشین ...

‫ولی نترسین

‫بذارین فقط ...

‫یه چیز کوچیک بهتون بگم

‫من هر روز دخترم رو به مدرسه میبرم

‫من و دوستم، لیوای

‫همیشه باهم صحبت می‌کنیم ...

‫دفعه بعدی با اتوبوس میریم

‫...که باعث میشه بچه‌هامون دیر به مدرسه برسن

‫میریم طرف مترو ‫ولی به قطار نمیرسیم

‫خفه‌شو کونی

‫اون روز خاص ...

‫یازده سپتامبر بود

‫اگه لیوا به اون قطار می‌رسید

‫باید به سمت منهتن می‌رفت

‫چون توی مرکز تجارت جهانی کار می‌کرد

‫کلاً منظورم اینه که ...