Nobody's Fool

Ahoj, zlato. Dobré ráno.

Budíček po telefonu.

Ahoj, Charlie. Díky.

Miluju tě.

Já tebe taky, zlato.

Užij si den.

Alexo, přehraj „Miss You Much“.

„Miss You Much“ od Janet Jackson.

Danica: Miluju tě!!!

Charlie: Hrozně moc tě miluju.

Nemůžu uvěřit, že se známe teprve rok.

Stýská se mi!!!

Nemůžu se dočkat, až se uvidíme.

Zlato, jsem děsně nadrženej.

Já vím...

Já taky!!!

Vsadím se, že před prací tancuješ.

To já přece vždycky!

Pošli mi foto.

To nemůžu!

Tohle je pracovní počítač.

Šílím z tebe!!!

Tak zatím.

Miluju tě!!!

Danico, máš na to.

Večer mi zavolej!

Můžeme skypovat?

Pořád nemám dobrou WiFi.

Tak to mě moc mrzí.

Už pár měsíců prosím o lepší.

Chápu.

Nechci ti to komplikovat.

Já vím.

Ty jsi přece pohodářka!!!

Děkuju. Ahoj.

- Ránko. - Rušno!

Normální pondělí.

- To je pro tebe. - Tu máš, Franku.

U nás platit nemusíš.

Už s tím přestaň. Musím.

- Říká kdo? - Říkám já.

Takhle zkrachuješ.

- Tu máš. - A ta růže. Už jsem ti říkala…

Že máš přítele.

To já dobře vím.

Tak zas zítra.

- Ahoj. - Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Děkuju.

Další den, další růže od ctitele z kavárny.

Pořád mu opakuju, že mám přítele.

Tak mu neříkej, že žije tisíc mil odsud.

Frank tě zve na rande už snad tři roky.

Vyraz si s ním.

Vůbec mě nepřitahuje.

Můžeme toho už nechat?

Musím se soustředit na poradu.

Děkuju.

Podívejte na tu rozkošnou krabičku.

To je nový parfém „The List“ od Heather Dayové.

V balení je tenhle sviteček. Není rozkošný?

A brko a inkoust.

Aby si žena mohla udělat seznam toho, co od muže chce.

Že je to rozkošné?

Chtějí ho propagovat jako parfém pro nezadané ženy.

Máme pro ně vytvořit kampaň a web.

Nemáme na to moc času, protože…

...už za týden přiletí z Paříže na prezentaci.

Tak na to potřebuju někoho rázného.

Ale svěřím to… Virbl, prosím.

Daničině týmu!

Danico.

Blahopřeju.

Jak se cítíš?

Nechci to vědět.

Nebylas moje první volba.

Jen vtipkuju. Nebo že by ne?

Asi ti to nemusím zdůrazňovat, ale samozřejmě jde o hodně.

Ano, chápu. Děkuju.

Koncem měsíce tě čeká hodnocení, ne?

Vím, že by ses ráda stala seniorní VP.

A velký úspěch rada vždycky uvítá,

zvlášť v době hodnocení.

Jak jsem asi přišla k téhle práci? A těmhle holkám.

- Jo. - Chápeš?

Asi jsem měla vzít o číslo větší. No nic.

Nezklamu tě.

Tak vzhůru do práce.

Ahoj, Kalli.

Dobré ráno.

To, že jako jediné z týmu nikoho nemáme,

ještě neznamená, že si sepisujeme seznamy.

Holka, já vím.

Možná jsi ten svůj neměla sepsat na firemním počítači.

A ty ten svůj na stěnu záchodu.

Trpím IBS.

Nudím se tam.

Jsem to přemalovala.

Lakem na nehty?

A co je vůbec na seznamu špatného?

Víš, že se moje máma seznámila s tátou poté, co si seznam napsala?

Úplně všechno, co tam napsala,

můj táta splňoval.

Ukaž mi ten svůj.

- Dělej. - Dobře.

Tak jo.

Sem s ním.

- „Vysoký, pohledný, - Ano.

skvělé tělo,

dobrá práce, profesionál,

čistý rejstřík,

bez dětí bokem.“

Co kdybych ti řekla, že Charlie to všechno splňuje?

Co kdybych ti řekla: „Jak to můžeš vědět?“

Ano?

Danico, na dvojce máš matku.

Děkuju.

Přivolalas ji.

Už se na to těším.

Tak to zvedni.

Ahoj, mami.

Ahoj, broučku. Potřebuju, abys mi pomohla.

Jde o tvoji sestru. Mají ji pustit.

Mami…

Přece nechceš, abych měla dojem,

že jsi na pomáhání rodině moc nóbl.

Zvlášť po tom, co všechno jsem kvůli tvému studiu obětovala já.

Mami, vždyť já vím.

- Jenže... - Výčitky.

Dřela jsem ve dvou zaměstnáních,

snášela její vyvádění, a snad víš, jaká je.

Všechno jsem to dělala z lásky k vám.

Tvoji sestru miluju taky.

Jenom je... Nevím, je prostě...

To je fuk.

Teď už se díkybohu polepšila. A je čistá.

Mami, co ode mě potřebuješ?

Broučku, jen laskavost. Mohla bys ji zajet vyzvednout?

Chtěla, ať pro ni přijedu, ale mám teď něco s autem.

Udělalo by mi radost, kdybys ji vyzvedla ty.

- V kolik hodin? - V kolik?

Zlato, je v base. Je tam už pět let.

Dorazíš, až budeš moct, jako je to v té písničce.

Dobře, vyzvednu ji po práci.

A k tobě dorazíme kolem šesté.

Proč ji chceš tahat ke mně?

Mami!

Když u mě bydlela naposledy,

zmizelo mi všechno z mědi.

Netuším, jak ji vyrvala ze zdí.

Netuším, jak ji vyrvala z toustovače.

Z mýho oblíbenýho toustovače z QVC.

Opravy mě stály 35 000 dolarů.

Víš, co za tu trochu mědi dostala ona?

29,95.

- To naštve. - Neříkalas, že je čistá?

Dost čistá na to, aby šla k tobě.

Ty bydlíš v bytě. Nikde nic z mědi.

Ale toustovač mám, mami.

Tak dej všechno pod zámek, jinak to šlohne.

Všechno.

- Pa, broučku. - Neřekla jsem ano.

Vážně k tobě půjde bydlet tvoje sestra?

Už to tak vypadá.

Kde ta Tanya je? Táhnu se sem takovou dálku.

To je ono, přesně tam.

- Vypadá to, že Tanya už se veze. - Teď doleva!

- Lízej! - Nemám hlad.

Tanyo!

- Kondom nikdy! - Co?

Tanyo!

A sakra.

Čau, ségra!

Kdo to kurva je?

- To je moje ségra. - Jak se vede?

Čau. Dělej, per to tam.

Za devět měsíců máš novýho synovce.

Co? Blbe!

- Tak já pojedu. - Jo, to je ono!

Přesně tak!

Nenechávej mě tady!

Furt se s tebou chci svézt!

Není to O.J.?

Už skoro budu. Trochu doleva!

To je bílý Bronco. To je tutově O.J.

- Jo, chlape! - Mně je to fuk.

Doleva! To je ono, přesně tam.

Furt chci ten odvoz. Nenechávej mě tady!

- Jen moment, už to bude. - Půjdeš, až se udělám.

Tak to teda... Krucinál!

- Koukej lízat! - Nemám hlad.

Jsem vegetarián.

- Co že seš? - Nejím vepřový.

Něco dneska ochutnáš. Tohle není vepřový, ale rostbíf!

- Lízej! - Nedívej se na ně.

Nemůžu si pomoct. Je to úplně jako z Love & Hip Hop.

- Proboha, oni se perou? - Netuším.

- Nepomůžeme jim? - Tak tohle nepřežiješ.

Někdo by měl pomoct jemu.