Lucifer

Sebelumnya di Lucifer...

Kau adikku dan ujianku. Jadi apa rencananya?

Kita harus buat Si Detektif menyadari...

bahwa Pierce tidak seperti yang dia kira.

Jika Chloe tidak mencintaimu,

aku tidak bisa membunuhmu,

dan aku butuh ini untuk kembali ke Neraka.

Aku menyukaimu, Charlotte.

Jadi, jika kau butuh waktu, aku bisa menunggu.

Kau pantas ditunggu.

Apa hasratmu?

Aku ingin dia memilihku./ Maka beri tahu dia.

Chloe Decker, maukah kau menikahiku?

Ya.

Apa kau mendengarkan?

Cepatlah.

Apa kau tidak mengerti bahwa dia tidak bisa berpentas tanpa itu?

Hebat. Hebat sekali.

Ini seperti ujian ketangkasan di San Fran lagi.

Lari.

Lari!

Ini warisan keluarga.

Hanya yang terbaik untuk Bootsie.

Dan kini, memperkenalkan pemenang utama tahun lalu,

Bootsie.

Situasi sudah dibereskan.

Maumu.

Cornelia selanjutnya dan tidak ada yang melihatnya.

Nn. Cornelia, waktunya pertunjukkan.

Nn. Cornelia?

Oh, ya Tuhan!

Mengagumkan.

Itu berlian yang besar, Teman.

Ini menyenangkan, bukan?

Ya, maksudku, melelehkan hati, meledakkan otak.

Tunggu, waktu berjalan.

Berapa lama waktu kita sebelum hari besar?

Tiga.../ Bulan?

Minggu, sebenarnya.

Apa? Itu tidak cukup waktu untuk merencanakan.

Marcus dan aku berpikir kenapa menunggu?

Saat kau tahu, kau tahu, bukan?

Maksudku bukan pernikahannya.

Bukan, maksudku pesta lajang.

Ini pernikahan kedua.

Apa aku butuh itu?/ Ya, kau butuh.

Itu membangun fondasi dari seluruh sistem pendukungmu.

Dan percayalah, kau akan membutuhkannya...

untuk hari gelap yang akan datang,

meniduri pria yang sama...

seumur hidupmu?

Bahkan seksi bisa membosankan, Chloe.

Benar-benar hari gelap di depan.

Aku akan mengambil resikonya.

Decker.

Seumur hidupku, aku bermimpi...

untuk merencanakan pesta lajang.

Tapi empat saudara laki-laki.

Ingat?

Dan kau sudah seperti saudari bagiku.

Yah...

Baiklah jika kau menganggapku saudari.

Ya!

Oh, tunggu. Mari bahas temanya.

Pesta lajang dan pernikahannya harus sama.

Kau tahu, warna, gaun, kue, lokasi, bunga...

Musik, DJ, tuksedo, surat nikah./ Benar.

Kita sajikan wiski murni di bar,

yang akan jadi bar terbuka,

artinya kita perlu menyewa beberapa bartender.

Ini sangat sulit, bukan?

Ini...

Menurutmu kita harus memundurkan tanggalnya?

Apakah itu yang kau inginkan?

Tidak. Tidak.

Tidak sama sekali.

Aku... Kecuali...

Kecuali kau mau./ Jelas tidak.

Aku belum pernah seyakin ini seumur hidupku.

Maksudku, kita bisa memecahkan kasus pembunuhan.

Memangnya seberapa sulit merencanakan satu pernikahan kecil?

Ya. Tapi kurasa aku tahu apa yang bisa membantumu.

Aku baru-baru ini menemukan bahwa seorang detektif...

punya berminggu-minggu hari cuti yang belum digunakan.

Beberapa hari menjauh dari kantor mungkin bisa memberimu waktu berencana.

Chloe menerimanya?

Menikahi Pierce?/ Itu tidak masuk akal, aku tahu.

Saat kubilang aku bisa tenang...

saat Detektif membuat pilihannya sendiri,

tidak terpikirkan olehku...

bahwa dia bisa mengambil pilihan yang begitu salahnya.

Maksudku,

kenapa?

Bukan itu intinya, Luci.

Kita tidak bisa biarkan ini terjadi.

Oh, aku suka dirimu yang baru.

Andai kau menyadari bahwa aku ujianmu beribu tahun lalu.

Luci, sudah kehendak Tuhan untukmu...

dan Chloe.../ Jangan rusak pujianku.

Aku hanya senang bahwa kita akhirnya sepemikiran.

Jadi, apa rencananya?

Rencananya... sederhana.

Rencananya sederhana.

Aku akan mencoba memahami alasan...

Detektif mau menikahi...

pria berbadan kebesaran itu...

dan membuatnya sadar bahwa dia sudah gila.

Atau kau bisa memberitahunya perasaanmu.

Sayangnya, aku sudah kehilangan peluang untuk itu.

Pierce menyelinap ke dalam hatinya,

dan aku tidak mengerti bagaimana bisa,

tapi aku harus tahu.

Semoga beruntung.

Aku akan memikirkan rencana yang benar-benar bisa berhasil.

Tentu saja begitu.

Ah, Detektif.

Kau tampak menawan./ Terima kasih.

Bagaimanapun, karena akan ada perubahan,

aku ingin menyampaikan pesan lebih dulu.

Tidak biasanya kau bersikap dewasa.

Dan senang mengetahui...

bahwa kau tidak akan mulai bertingkah aneh.

Oh, apa ini? Hadiah pertunangan?

Lebih baik dari itu. Itu tes kepribadian.

Agar aku bisa memahami alasan perbuatanmu...

dan pengambilan keputusanmu.

Tes kepribadian?

Tetap saja bertingkah aneh.

Apa? Kau tahu, untuk membantu mengoptimalkan kerekanan kita.

Baik, itu harus menunggu,

karena aku cuti untuk merencanakan pernikahan.

Bagaimana aku bisa tahu isi pikiranmu...

jika aku tidak menyaksikanmu bekerja?

Pekerjaan itu adalah dirimu, Detektif.

Bagaimana jika kau saksikan Dan.

Karena kasusku sudah dipindahtangankan,

dan aku yakin dia butuh bantuan.

Sepertinya hanya kau dan aku, Lucinda.

Hore.

Dan ada alasan nomor 54.../ 55.

Alasan ke-55 Detektif menerima lamaran Pierce, narkoba.

BKT... Bertunangan Karena Teler.

Atau alasan tergilanya,

mungkin Chloe menerima karena itu keinginannya.

Mungkin dia hanya mengira begitu,

tapi apa dia tahu hasrat sebenarnya?

Karena beberapa orang tidak tahu kecuali kubantu.

Dan sayangnya, aku tidak bisa membantunya.

Bukan bunga peony, penis.

Peni... Ya, tentu, akan kutunggu.

Korban adalah Francis Hoffman.

Waktu kematian kira-kira jam 9 pagi.

Suaminya sedang ke sini./ Baik.

Apa kau tidak akan bertanya...

soal jejak cakar mencurigakan ini?

Si Detektif pasti akan bertanya.

Jejak itu milik Cornelia, anjing Mastiff juara milik korban.

Tapi saat ini sedang hilang.

Baik. Anjing pembunuh.

Mereka tidak bisa mempercayakanmu dengan pembunuhan sungguhan, Daniel.

Tidak. Anjing betina itu tidak bersalah.

Penyebab kematian adalah pukulan benda tumpul,

jadi pembunuhnya manusia.

Kau bisa mempercepatnya?

Bagus!

Baik.

Semua laporannya di sini.

Aku harus mengambil pinata penis.

Baik, saat ini, Detektif...

pasti sudah membuat teori, jadi.../ Dengar, Bung.

Aku tahu kau sedang mengalami masa sulit...

dengan situasi pertunangan Chloe,

tapi aku tidak mau kau meragukan setiap tindakanku.

Chloe punya alasan atas keputusan yang diambilnya,

dan aku juga punya.

Hanya satu dari kita yang bisa menjadi detektif.

Kau benar./ Ya.

Itu cara terbaik untuk memahami Detektif.

Aku akan memimpin dan menjadi dirinya.

Baik.

Bukan itu yang kumaksud.

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Lucifer S03E22 All Hands On Decker

Francis suka pantai.

Kami baru saja merayakan hari jadi pernikahan ke-6 kami di Malibu.

Dua ayah dan satu bayi berbulu.

Apa sudah ada tanda keberadaannya?

Hanya Cornelia yang kumiliki sekarang.

Belum, tapi pekerjaanku sangat berarti bagiku.

Memecahkan kasus pembunuhan adalah gairah sejatiku...

dan karena itu, aku berjanji akan menemukan Cornelia...

dan mendapatkan keadilan atas suamimu yang terbunuh...

karena aku berempati.

Aku peduli.

Ya.

Bisa beri kami waktu sebentar?

Kukira kau tidak pernah berbohong.

Apa? Aku memang peduli...

tentang menyalurkan sikap Detektif...

agar aku bisa mencari tahu alasan perbuatannya...