Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll

Jmenuji se Isabella Yorková.

A tohle je moje vězení.

Jsou tu jen dívky z dobrých poměrů, jejich služebné a učitelé.

Dívčí škola oddělená od světa vysokými zdmi.

Všechny studentky jsou buď...

z respektovaných rodin, nebo se do jedné chystají přivdat.

Pro mě platí to druhé.

Ona může jít kamkoli.

Ale já ne.

Mohu se představit?

Jsem ráda, že vám mohu sloužit.

Jsem autospisovatelka,

Violet Evergardenová.

Co tady děláte?

Vaše rodina mě pověřila, abych vám pomohla dosáhnout úspěchu coby debutantka.

Debutantka?

Za tři měsíce?

Ano.

Budu vás školit v kultuře, konverzaci, etiketě a tanci,

ve všem, co se patří dámě.

Budu v té funkci až do vašeho debutu.

Autospisovatelky tohle dělají taky?

Ne, obvykle jen píšeme dopisy za naše klienty.

Kdyby nešlo o moje představení královské rodině,

odmítla bych.

Zníte jako snob.

Takové lidi opravdu nesnáším.

Slyšela jsem, že míváte záchvaty kašle.

Nesahejte na mě!

Vaše ruka.

Je to protéza.

Ztratila jsem ji ve válce.

Autospisovatelka, co slouží královské rodině?

Ne, já jsem civilní autospisovatelka. Naše firma je v Leidenschaftlichu.

Leiden?

Je to nejjižnější národ.

Je to čtyři dny vlakem odsud,

pokud pojedete po transkontinentální železnici.

Můžete jít, kam chcete.

Za prací ano.

Když to říkáte...

Zůstanu s vámi, dokud nedokončím svoji práci.

Nechci se s vámi kamarádit,

takže nemluvte, pokud to nebude nutné pro mé vzdělání.

Zase se tváříš. Co je to s tebou?

Ale, jde o žádost pro Violet.

Má doučovat dceru jednoho aristokrata.

Doučovat?

A je to na tři měsíce.

Královské rodině se ne neříká.

Ale tři celé měsíce?

A co kdybych na ni čas od času dohlédnul?

Je to dívčí internátní škola. Žádní muži tam nesmějí.

Dívčí internátní škola.

Tyhle veřejné milostné dopisy jsou jako ze sna.

Tohle jsem si nedávno vytvořila.

Nádhera.

Jestli chceš, tak si to vezmi.

Podívej se na tohle.

Kdo je to?

Ještě jsem ji tu neviděla.

Znáš ji?

Taky jsem ji nikdy neviděla.

Dobrý den, slečno Yorková.

Dobrý den, slečno Yorková.

Kohopak to tu máme?

- Je... - Jsem služebná slečny Isabelly.

Já jsem Violet.

- No, já... - Slečna Lancasterová, předpokládám.

Slyšela jsem vaše jméno.

Je tak krásná.

Vypadá spíš jako princezna, než služebná.

Použijte nůž na kraji.

Slečno, přestala jste pracovat.

Musíte pokračovat v lekci.

Je to povinná náplň.

Nechcu...

Říká se „nechci“, ne „nechcu“.

Taylor!

Ségra!

Taylor!

Mám tě nejradši na celém světě, Taylor.

Slečno Yorková, do kterého salónu vstoupíte?

Samozřejmě do toho slečny Lancasterové, že?

Lancasterovi, rodina premiéra

a Yorkovi, obchodní titáni... Obě rodiny mají vazby na Drosselovy.

Moc mě to mrzí.

Slečna Isabella je křehká a většinu života strávila osamotě

a nyní se snaží přizpůsobit životu s ostatními.

Mohla byste jí dát víc času, prosím?

Ano, jistě.

Jak snové. Je to jako v romantické povídce.

Slečno Isabello.

Odpusťte, že jsem vás nechala osamotě.

Jen pohled na vás...

mi kazí den.

Taylor!

Dobrý den, slečno Yorková.

Budeme na koleji pořádat čajový dýchánek.

- Kdybyste chtěla... - Nechte mě být.

Pardon, co prosím?

Je mi to moc líto.

Můj pán mi dal instrukce,

abych omezila její styk s ostatními, dokud se nestane debutantkou.

Opravdová rytířka.

Velmi dobře, zapomeňme, že se to stalo.

Pěkný den.

Berou mě podle toho, z jaké jsem rodiny.

Jsem v pasti.

Říkám si...

Vy nejste jiná.

To je úkol, který musím vykonat.

Jste opravdu dokonalá ve všech ohledech.

Mohla byste klidně předstírat královský původ.

Jsem sirotek.

Vážně zůstanete tři měsíce?

No?

Řekla jste mi, ať mlčím, dokud to nebude naprosto nezbytné pro vaše vzdělání.

Na to teď zapomeňte.

Naše firma má další autospisovatelky, takže obchod bude pokračovat...

Tak jsem to nemyslela.

Nikdo vám nebude chybět?

Takže ano.

Je tu někdo, ale...

nemůžeme jeden druhého vidět.

Opravdu?

Doufám,

že se Violet daří.

Taylor!

Ne, to jsem já, Violet.

Jak se cítíte?

Byla jste celou noc vzhůru?

Prošla jsem vytrvalostním tréninkem

takže málo spánku není...

Není to problém.

Poslyšte...

Chtěla bych mluvit s holkama v mém věku,

ale vážně nevím jak.

Dobře.

Ale řekněte mi, o čem chcete mluvit.

Například...

Co?

Je čas se připravit.

Přijdete pozdě do školy.

Na této škole

je obvyklé trénovat se studentkami, jako by to byli mužští partneři.

Slečno Isabello, vy budete žena...

a já budu muž.

- Jak úžasné. - Je to rytířka.

- Já tak žárlím. - Jak krásné.

Ale já vám budu šlapat na nohy.

Tajemství je v tom,

abyste uvolnila tělo a následovala mne.

Slečno Isabello.

Pojď sem a přidej se.

Ne, díky.

Přátelé se mají koupat spolu.

To se tak dělá?

Ano, přesně tak!

No tak.

Do toho.

Je to poprvé, co jsem se s někým koupala.

Opravdu?

Pojď sem.

Tohle dělají přátelé taky?

Nevím.

Takhle jsem spávala s mojí sestřičkou.

Vážně?

Otevřít, Taylor.

Je to dobrý?

Ségra!

Proč?

Základy už prakticky umíš na jedničku.

Dnes přidáme další kroky.

Hotovo.

Díky.

- Vždycky nosíš ty vlasy stejně. - Ano.

Isabello...

Klid.

Tohle nepůjde. Propásneš ranní přednášku.

Neboj se.

Dělávala jsem vlasy mojí malé sestřičce.

Tvoje vlasy jsou jako samet.

Asi si jich hodně ceníš, co?

Ty je chceš prodat?

Samozřejmě, že ne.

Hotovo.

Líbí se ti?

V kritických situacích by mi mohly padat do očí.

Vážně? Ale moc ti to sluší.

Tak jo. A co tohle?

A je to! Jako skořicové bochánky!

Isabello, zdá se, že se bavíš.

To bylo tak vidět?

Hej,

nezapomeneme na školu? Pojďme někam jinam.

Kam?

Kdekoliv.

Jen my dvě.

To nemůžeme...