The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 169 کرښې.
এই সিনেমাটা যতবার দেখি, ততবারই আমাকে হতবাক করে।
তার মানে?
একদম পরিষ্কার নির্দেশাবলী দেয়া। গ্রেমলিনদের মাঝরাতের পর খাবার দেয়া যাবে না।
গ্রেমলিনদের পানিতে ভেজানো যাবে না।
এইটুকু মনে রাখা এমন কি?
হাই, সবাই।
-হাই, জানু। -হেই।
ওহ, এখন "জানু" ডাকা শুরু হয়ে গেছে, নাকি?
হ্যাঁ, যেহেতু ওদের সম্পর্ক শারীরিক হয়েই গেছে...
পেনি ওর ভালবাসার মানুষের নামকে আপগ্রেড করেছে...
যাতে ও যাদের "সোনা" ডাকে, তাদের থেকে ওকে আলাদা করা যায়...
যাতে বাকিদের একটা হালকা ছদ্মবেশী অপমান করা যায়।
তোমরা একঘেয়ে মানুষজন, সোনা।
যদিও, মাঝে মাঝে সে পুরোপুরি ছদ্মবেশ বর্জন করে ফেলে।
-তো, তোমরা কি করছ? -কলম্বাস ডে উৎযাপন করছি।
আমরা গুনিস, গ্রেমলিন আর ইয়াং শার্লক হোমস দেখছি।
এগুলো সব ক্রিস কলম্বাস লিখেছেন।
আচ্ছা, তো তোমরা থ্যাঙ্কসগিভিং এর দিন কি দেখো?
প্যারেড।
তাতে মনে পড়লো, আমি সাধারণত থ্যাঙ্কসগিভিং এ নেব্রাস্কাতে যাই।
এই বছর, এটা পালন করা বন্ধ আমার ভাই এর মামলার কারণে।
-ওর মামলা কিসের? -ওই, বড় একটা ভুল বোঝাবুঝি।
জানো, তুমিও আমার ভাই এর মত। ও কিছুটা রসায়নবিদ।
আমি ভাবছি থ্যাঙ্কসগিভিং এ এখানেই থাকবো।
-আর, তোমরা সবাই আমন্ত্রিত। -ওহ, আমি থাকবো।
তুমি কি ক্র্যানবেরি জেলি রাখবে নাকি ক্র্যানবেরি সস?
আমার মনে হয় দুটোই রাখবো।
তোমার মনে হয়? এসব ব্যাপার পরিচালনায় তোমাকে খুব একটা পাকা মনে হচ্ছে না।
হ্যাঁ, আমার ইচ্ছা ছিল, পেনি, কিন্তু প্রতি বছর...
আমার মা তার সব আত্মীয়দের আমন্ত্রণ করে আর তার বিখ্যাত টার-ব্রিস্কেট-ফিল বানায়।
টার-ব্রিস্কেট-ফিল?
টার্কির ভেতর ব্রিস্কেট, তার ভেতর গাফিলটা মাছের পুর ভরা।
শুনতে যত ভালো লাগছে, খেতে অতো না।
রাজ, তুমি?
ওহ, ও সাধারণত আমার বাড়িতেই আসে, তাই না বন্ধু?
আচ্ছা, ঠিক আছে, এই বছর তোমাকে টার-ব্রিস্কেট-ফিল খেতে হবে না।
আমি এটা চাবাইও না, ঔষধের মত গিলে ফেলি।
S03 E04 · The Pirate Solution
তো, রাজের কি হয়েছে?
ভালো খবর হচ্ছে, ওর আমার মায়ের টার-ব্রিস্কেট-ফিল...
খেতে কোনো সমস্যা নেই।
বিশ্বাস করা কঠিন, তাও বলে যাও।
খারাপ খবর হচ্ছে, ও বলছে ওকে নাকি নির্বাসিত করা হচ্ছে।
নির্বাসিত করা হচ্ছে মানে?
আমার ধারণা এর মানে যুক্তরাষ্ট্র সরকার ওকে এই দেশ থেকে বিতাড়িত করতে যাচ্ছে।
ও ভারতে ফেরত যেতে পারে, অন্য কোনো দেশে চলে যেতে পারে, যারা ওকে নেবে...
অথবা, সমুদ্রে দেশহীন জলদস্যুর মত ঘুরে বেড়াতে পারে।
ব্যক্তিগতভাবে, আমার জলদস্যু পছন্দ।
পেনি, তুমি কি একটু বাইরে যাবে যাতে আমরা ওর সাথে কথা বলতে পারি?
ধুর, ঠিকাছে, কিন্তু ওর সত্যিই মেয়ে সংক্রান্ত এই সমস্যা মেটানো উচিত।
আরও একটা কারণ জলদস্যুর জীবন বেছে নেয়ার জন্য।
এমনকি আজও, আমি এটাকে পুরোপুরি ছেলেদের পেশা মনে করি।
আচ্ছা, ও চলে গেছে।
দুঃখিত, আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি নি।
তো, কি হয়েছে?
আচ্ছা, বলছি।
ছয় মাস আগে, ট্র্যান-নেপচুনিয়ান বিষয়বস্তুর ভবিষ্যদ্বাণীর ওপর
আমার গবেষণার পরীক্ষা একেবারেই অসফলটায় ঠেকেছে।
তো?
তো, আমি যতদিন ইউনিভার্সিটিতে কর্মরত থাকবো, ততদিনই শুধু আমার ভিসা থাকবে।
ওরা যদি জানতে পারে, আমার আর স্কোয়াট নেই, আমার চাকরী যাবে।
যাইহোক, স্কোয়াট বলতে আমি কিন্তু কাজ নেই বুঝিয়েছি।
যদি কিছুটা হলেও ফলাফল হাতে থাকতো।
দাড়াও, তাহলে তুমি গত ছয় মাস ধরে কি করছিলে?
ওই আর কি, ই-মেইল চেক করছিলাম।
ফেসবুক স্ট্যাটাস আপডেট করছিলাম...
উইকিপিডিয়ার তথ্য এলোমেলো করছিলাম।
এই, তোমরা কি জানো নেটফ্লিক্স দিয়ে এখন কম্পিউটার থেকে স্ট্রিমিং করা যায়?
তুমি মিথ্যে অভিনয় দিয়ে এতদিন ইউনিভার্সিটি থেকে টাকা নিয়েছ?
একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানীর জন্য নিতান্তই অনৈতিক।
যদিও, জলদস্যু হওয়ার জন্য বাস্তবিকভাবেই বাধ্যতামূলক।
আমি ভারত ফেরত যেতে চাই না। ওখানে গরম আর আওয়াজ বেশি।
আর ওখানে অনেক মানুষ।
তোমাদের কোনো ধারনাই নেই। ওরা সব জায়গায়।
আচ্ছা, সবাই চিন্তা করো কিভাবে রাজকে এই দেশে রাখা যায়।
ও অন্য কোনো চাকরী খুঁজে নিচ্ছে না কেন?
তুমি আমাকে কি জিজ্ঞেস করছ? তুমি কথা বলতে পারবে কি পারবে না সেটা তো আমি জানি না।
ওহ, গরুর মাংস।
তোমাকে অনেক মিস করবো।
তুমি কি জানো মুম্বাই ম্যাকডোনাল্ডসে তুমি বিগ ম্যাক পাবে না?
শুধু চিকেন মহারাজা ম্যাক পাবে।
আর স্পেশাল সস?
কারি। যেটা ভারতে, বিশ্বাস করো, অতটাও স্পেশাল না।
-চিন্তা কোরো না, তুমি অন্য চাকরী পেয়ে যাবে। -হ্যাঁ, এখন থেকেই প্র্যাকটিস শুরু করছি।
"আপনি কি মহারাজা ম্যাক এর সাথে ফ্রাইস চান?"
হাই লেনারড, হ্যালো রাজ।
হ্যালো শেল্ডন।
মাফ করবে, আমি মুখভঙ্গি খুব একটা বুঝতে পারি না।
কিন্তু আমি একটা চেষ্টা করবো, তুমি হয় দুঃখে আছ অথবা তোমার বমি পাচ্ছে।
-আমি দুঃখে আছি। -আমি দুঃখী ই বলতে যাচ্ছিলাম।
জানি না কেন পিছে হটলাম।
তুমি কি খাচ্ছ?
গরুর মাংসের কিমা দিয়ে এলবো ম্যাকারনি সাথে টমেটো সস।
ওহ, গরুর মাংসরনি।
তোমাকে মনে হয় সবথেকে বেশি মিস করবো।
আমার সবসময়ই ব্যাপারটা বিভ্রান্তিকর লেগেছে, হিন্দুরা গরুর মাংস খায় না কেন?
-আমরা বিশ্বাস করি গরু দেবতা। -ঠিক তেমনটা না।
হিন্দুধর্মে পোষা প্রাণীদের ঈশ্বরের মত বিবেচনা করা হয়।
আমার নিজের সংস্কৃতি আমাকে শিখিয়ো না, শেল্ডন। তোমার জান নিয়ে নেবো, গরুর দোহাই।
দুঃখিত।
আমিও। আসলে, আমি একটু দুশ্চিন্তায় আছি।
হুম, বোধগম্য। তোমার জীবন ধ্বংসের পথে...
আর তোমার ভবিষ্যৎ খুব বেশি হলে নীরস মনে হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
আর তুমি হিন্দুধর্ম আর গরুর ব্যাপারে ভুল বলছ।
এই রাজ, জানো কি হয়েছে, প্রোফেসর লফ্লিন ওনার নক্ষত্র বিবর্তন গবেষণার দলে
-নেয়ার জন্য নতুন একজনকে খুঁজছেন। -সত্যি নাকি, অসাধারণ।
-ওনাকে কল করে একটা ইন্টারভিউ সেট করো। -এখনই করছি।
-এটা খুশি, তাই না? -হ্যাঁ।
ফাটিয়ে দিয়েছি।
ডক্টর খুত্রপালি, ভেতরে আসুন।
আমি শুনে একটু অবাক হয়েছি যে আপনি আমাদের দলে যোগ দিতে চেয়েছেন।
ওই ট্র্যান-নেপচুনিয়ান জিনিসের ব্যাপারে হাল ছাড়ছেন না কি?
না, না। ওই ক্ষেত্রে সফলতার সমূহ সম্ভাবনা আছে।
ওটা একদম উপযুক্ত জায়গা, আমি আরও কয়েক বছর ওটার ওপর কাজ করবো।
আমি আপনার দুর্দান্ত উত্তেজনাপূর্ণ এবং চূড়ান্তভাবে অপ্রমাণিত
হয় নি, এমন অনুমানের সাথে কাজ করতে পারার সুযোগ ছাড়তে পারি নি।
চমৎকার, দয়া করে বসুন।
শেরি পান করবেন?
একটু আগে হয়ে গেলো না?
প্রক্সিমা সেন্টৌরি তারকাতে না।
ওহ, ভালো বলেছেন।
খুবই হাস্যকর, কিন্তু যদি কিছু মনে না করেন, আমি টাইটানের সূর্যাস্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
ভালো বলেছেন, আমার মনে হচ্ছে আমি আমাদের দলে উপযুক্ত হবেন, ডক্টর খুত্রপালি।
ধন্যবাদ, স্যার।
হাই, দুঃখিত, দেরি করে ফেললাম?
না, না। একদম ঠিক সময়ে এসেছেন।
ডক্টর খুত্রপালি, পরিচয় করাচ্ছি ডক্টর মিলস্টোন, এম আই টি ডিপার্টমেন্ট থেকে।
উনি আপনাকে আমাদের ডাটা বিশ্লেষক দলের সাথে আলাপ করাবেন।
আলাপ করে ভালো লাগলো, ডক্টর খুত্রপালি।
আমি আপনার কাইপার বেল্ট বস্তুর আকার বণ্টনের ওপর পেপারটা পড়েছি।
আমার খুবই ভালো লেগেছে।
আপনি একপেশে নির্বাচন থেকে সঠিক ফল কিভাবে বের করেছিলেন?
সিমুলেশন চালিয়েছিলাম।
আমার পর্যবেক্ষণ দক্ষতা সঠিক করতে সাহায্য করেছিল।
-ওহ, খুবই চমৎকার। -ধন্যবাদ।
আপনি কি আমার হট টাবে এর ব্যাপারে আরও শুনতে আগ্রহী হবেন?
তো, আমি কবে শুরু করবো?
তুমি কাজটা পাও নি মানে? কিভাবে সম্ভব?
বোঝোই তো, উনি ইংরেজ, আমি ভারতীয়।
গান্ধির পর থেকে ওরা আমাদের খুব একটা পছন্দ করে নি।
তুমি কি বলছ উনি তোমার প্রতি বৈষম্যমূলক আচরণ করেছেন? কারণ তাহলে আমাদের অভিযোগ করা উচিত।
না, ঠিক আছে। অভিযোগ করা হয়ে গেছে।
ব্যাস, এই তো।
এটাই আমার শেষ আশা ছিল।
আমাকে অপমানের সাথে বিতাড়িত করে বাড়ি ফেরত পাঠানো হবে।
আমার কাজিন সঞ্জয় এর ব্যঙ্গপূর্ণ বাক্যবাণ শুনতে হবে।
অথবা, তোমরা ওকে চিনতে পারো, এ টি অ্যান্ড টি কাস্টমার সার্ভিস এর ডেভ।
-আমি সত্যিই তোমাকে অনেক মিস করবো। -তুমি ভারতে আমাকে দেখতে আসবে?
প্রায় ১৭ ঘন্টার ফ্লাইট, ভাই।
আমি অর্ধেক পথ আসলে?
অর্ধেক পথ মানে জাপানের ৬০০ মাইল উপকূলীয় এলাকা।
আমি বলি কি, আমরা স্কাইপি তে কথা বলবো।
-মহোদয়গণ। -হেই।
রাজ, তুমি কি প্রোফেসর লফ্লিন এর কাজটা পেয়েছ?
-না। -ধারণা করেছিলাম, কিন্তু চিন্তা কোরো না।
অ্যাকশন সিনেমার পার্শ্ব নায়কের মত যে কিনা সিনেমার মাঝখানে...
দ্বিতীয় ভাগের মধ্যে উধাও হয়ে যায়, তেমন আমিও তোমাকে উদ্ধার করতে চলে এসেছি।
অদ্ভুত তো, সাধারণত পার্শ্ব নায়ককে উল্লাসের সাথে আনা হয়।
যাইহোক, আমি ডার্ক ম্যাটার এর বিনাশের থেকে উৎপন্ন গামা রশ্নির স্ট্রিং থিওরির...
অনুমান সম্পর্কে আরও গবেষণা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
-তো, আমার মনে পড়লো আমি... -মাফ করবে...
আর কয়টা রিল শেষ করার পর পার্শ্ব নায়ক তার মূল কথায় আসবে?
দুঃখিত, যেহেতু তোমরা আমার প্রবেশে উল্লাস করো নি, কাজেই এখন আমাকে পার্শ্ব বললেও লাভ নেই।
যাইহোক, আমি ডিপার্টমেন্ট প্রধানের থেকে কিছু অতিরিক্ত টাকা পেয়েছি...
তাই রাজ আমার জন্য কাজ করতে পারে।
তুমি চাও আমি তোমার সাথে কাজ করি?
আমার জন্য।
তোমাকে এই কাজে থাকতে গেলে অনেক মনোযোগ দিয়ে কথা শুনতে হবে।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.