Unforgettable

المعذرة؟ أسبق وتقابلنا؟

.أبداً - أأنتِ مُتأكّدة؟ -

.أنا ماهر حقاً بتذكّر الوجوه - .أنا أيضاً -

.آسف. مُذهل .كنتِ توقتين نفسكِ تماماً

.أجل

إذن، فإن إختيار هذه اللحظة للقدوم ...إلى هنا وطلب الخروج معكِ

فشل ملحمي، صحيح؟ - ...ربّما -

.ربّما لا

.(أنا (توم

يا للعجب، حقاً؟ - .كاري ويلز) تتحدّث) -

ما هو الموقع؟

.أنا في طريقي

...(إذن، يا (كاري ويلز سؤالان. أأنتِ عازبة؟

وهل بإمكاني الحصول على رقم هاتفكِ؟ - نعم. وهل بإمكاني أخذ رقم هاتفك؟ -

.أجل. بالتأكيد أتودّين إستعارة قلم؟

.لستُ بحاجة إلى قلم .سوف أتذكّره

ماذا لدينا؟

،لدينا جثة جديدة .في الطابق الرابع

أين (آل)؟ - .إنّه قادم من المدينة -

هو و(إلين) كانا يبحثان عن شقق .في الحي السكني

.لقد أصاب (آل) اليانصيب بهذا كيف بإمكاني إرضاء فتاة بصندوق إئتماني؟

.حاول تنظيف أسنانك

."حسناً، الضحيّة في الشقة "4 ب .(ويقال أنّ المكان مؤجّر لـ(بيتر فورست

مرحباً. آسف لتأخري، كان النفق في فوضى عارمة. ما الذي فوّته؟

.سمع الجيران طلقات ناريّة ،شقة مُحولّة إلى معمل

حوالي 40 وحدة. ضحيّة إطلاق النار .بالطابق الرابع، نحن نتجه إلى هناك الآن

ماذا يفعلون هنا؟ .مايك)، أحضر لنا مشرف المبنى)

.واحصل على قائمة بالنُزلاء ولقطات الأمن - .حسناً. لك ذلك -

.نينا)، (رو)... سنراكم هنا لاحقاً) .كاري)، تعالي معي)

مهلاً! أنتم تسيرون بالإتجاه !الخطأ يا رفاق

.(شرطة (نيويورك .لدينا جثة بالأعلى

.لا يهمّ. هناك تسرّب للغاز .نحن نُخرج الجميع

هل حظيتم بفرصة لفحص مسرح الجريمة؟ - .كلاّ. لم تكن لديهم فرصة -

،إنّهم في طريقهم إلى الخارج .وكذلك أنتما

.لدينا مسرح جريمة بالداخل

آسف، يمكنك تفحّص مسرح جريمتك .بعد إيقافنا لتسرّب الغاز

،(جوي)، (كيفن) .ساعدا هذه المرأة على الخروج

.هيا يا رفاق .دعونا نخرج

.ليخرج الجميع! أخرجوا من هنا !لا يمكننا إيقاف تسرّب الغاز

!(كاري)

!أخرجوا. ليخرج الجميع

(هيا يا (كاري !المكان سينفجر

.ليست مزحة. لا يمكنهم إيقاف تسرّب الغاز .علينا الخروج

...أنا - !حالاً -

(هيا يا (كاري !المكان سينفجر

"أنتما، أيّ جزء من "عمليّة إخلاء لا يمكنكم فهـ...؟

هل أنتما بخير؟ - .أجل، نحن بخير -

.يبدو أنّ لدينا مسرح جريمة فاسد - .كلاّ. لا بأس -

.لقد حفظتُه

) ) ) )

.كان هناك بارود على قميصه

.كلاّ. سقط في الإتجاه الآخر .على هذا النحو

.أجل، هذا صحيح

كان الضحيّة يستلقي على بُعد .عشرة أقدام من الباب

أطلق عليه النار في صدره مرّتين .من مسافة قريبة

.لا توجد علامات على المُقاومة

.وليس دخولاً عنوة

.أعتقد أننا وجدنا شيئاً - .أسمعني -

كان مركز الشرطة الـ116 يعمل .على سلسلة من جرائم القتل والسرقة

،نمط مماثل. مباني فاخرة، بدون بوّاب .سُرقت الضحايا أمام أبوابهم الأماميّة

هل أرديَ أحدهم؟ - .هذه لم تكن عمليّة سرقة -

.حسناً، كانت لا تزال ساعته بيده .(ماركة (باتيك فيليب

.ربّما أصيب المُجرم بالذعر .لم يتمكّن من الدخول أبداً

كنتِ هناك بالداخل لمدّة 30 ثانية؟ - .أقلّ بعض الشيء -

إسمعي، جلّ ما نقوله هو أنّ هذا .يمكن أن يصطف مع القتل والسرقة

إكتشفوا لو كان كذلك. تحدّثوا للمركز .الـ 116. وتواصلوا مع فرقة الحرائق

.تسرب الغاز يبدو مُلائماً تماماً

.بيتر فورست)، في الـ42 من عمره)

.رجل حسن المظهر

دائرة تسجيل المركبات تضع عنوان .المنزل على الجادة الخامسة

،ماذا يكون مسرح الجريمة إذاً شقة ثانية؟

.(يمكن أن نسأل الزوجة، (أليسون فورست .نفس عنوان الجادة الخامسة

عقد إيجار يبيّن أنّه نائب للرئيس ."مع شركة "(سيمز بينيت) للسمسرة

.ذلك يُفسّر أمر الشقة الثانية

.كلّ رجال أسواق الأوراق الماليّة لعوبين

.مهلاً، ربّما إحتاج إلى مكان هادئ للتأمل - أهذا ما تدعو الأمر به الآن؟ -

هل قلت (سيمز بينيت)؟

.(شخص ما كان يُمزّق ملفات (سيمز بينيت

.هنالك صندوق حسابات

أيمكنكِ رؤية ما كان؟ - .رؤيتي مشؤشة -

."يبدو أنّها الأحرف الأوليّة "هـ هـ

،لو كان يُمزّق عندما وصل إليها .فربّما هذه الحسابات هي السبب في ذلك

.نينا)، (رو)، جِدا لي الزوجة)

كاري)، (مايك)، دعونا نذهب) .(إلى مكتب (فورست

.شكراً. ذلك سيكون مُفيداً للغاية

إلى من يتحدّث؟ - .تخميني؟ المدّعي العام -

،ضحيّة مرموق .إنفجار غاز

.لدينا كلّ الموارد التي نحتاج إليها .شيء مؤكد، أيّها المستشار القانوي

.سنبقيك على إطلاع .شكراً لك

غيلروي)؟) - من غيره؟ -

الرجل يمسك بأيّ قضيّة قد تخلق .نشرات الأخبار المسائية

.عاش (فورست) حياة ترفة أذلك شاطئ (بيبل)؟

أجرة مرتع لـ500 رأس؟ - أذلك في مُخيّم "الفورمولا واحد" الخيالي؟ -

.يتخلى عن الدولارات في العمل

.(أيّها المحققون، أنا (سيدني باريل .(عملتُ بشكل مُقرّب مع (بيتر

،(هذا (غاري رايت .المستشار العام

أنت تعمل بشكل مُقرّب مع (بيتر) أيضاً؟

سياستنا هي أن يكون المستشار القانوني .حاضراً لأيّ إستفسار مُتصل بموظف

.أجل، وسياستنا هي إكتشاف من قتله

...وتحقيقاً لهذه الغاية

حساب "هـ هـ" الوحيد الذي عثرنا عليه .(هو (هوارد هينكل

.(إنّه واحد من أقدم حسابات (بيتر

أيّ سبب في أنّه قد يكون له علاقة بقتله؟ - .لا أعرف -

هل تعرف أين بإمكاننا إيجاد السيّد (هينكل)؟

.(مقبرة (ودلون .توفي في عام 1878

نحن الممثلين الرسميين لمِنح (هوارد .هينكل) على مدى عقود

إنّها بيئة وحشيّة هنا، أليس كذلك؟

ألدى (فورست) أيّ منافسين لهذا المكتب؟ - .(لا أحد هنا قد إستاء قط من نجاح (بيتر -

.لقد إستحقّ ذلك - ماذا عن خارج الشركة؟ -

عملاء؟ أناس في حياته الشخصيّة؟ - لا يمكننا تقديم معلومات سرية حول عملائنا -

.دون أمر من المحكمة .أنت تتفهّم ذلك

.بالتأكيد. نحن نتفهّم ذلك

إذن، أيمكنك أن تُزوّدنا بقائمة الموظفين؟ - .طبعاً -

سيّد (باريل)؟ لاحظتُ من الصورة .أنكما تعرفان بعضكما منذ القدم

.سنبذل أقصى ما بوسعنا على هذه القضيّة

...إسمعي، كان هناك

.حادث مع عميل قبل حوالي شهر

.لقد أفرط بشدّة في التعريض لسوق الإسكان .تجاهل نصيحة (بيتر)، ممّا ضيّع عوائده حقاً

،وعندما إنفجرت الفقاعة، فقد تضرّر .على نحو سيء تماماً

.(وألقى الملامة على (بيتر - .(لقد هدّد بقتل (بيتر -

سيدني)، أتريد إصطحاب هولاءِ)

إلى مجموع الموظفين؟ - .بالتأكيد -

ألديك اسم لأجلي؟

.(بريزنر) .(إسحاق بريزنر)

.شكراً لك

.(نحتاجك هنا يا (إسحاق

.ثنيات على هذا النحو .مقرفة! إستراحة لخمس دقائق

.(نعم، لقد هدّدتُ بقتل (بيتر فورست .لقد جعلني أخسر الملايين

كما هدّدتُ بقتل مساعدي عندما ألبس موديل (تومي هيلفيغر) لابنتي في حفلة بلوغها. ماذا في ذلك؟

أين كنت بعد ظهر البارحة؟ - .(الصف الأمامي في (ستيلا مكارتني -

.ستكون موجوداً إذاً في الصور - .إنني كذلك بالفعل. تأكّد من الإنترنت -

.يجب أن تبحثوا عن خليل غيور عدد الفتيات اللآتي كان (بيتر) يُطاردهنّ؟

.كان شخصاً ثابتاً في عرضي

جلب زملائه إلى خلف الكواليس .لرؤية عارضات الأزياء

أتعرفان كم مرّة قمتُ بتهدأتهم؟ - كلاّ. كم مرّة؟ -

.أنت مُدرك أنّ الضحيّة كان مُتزوجاً

.لا بأس يا عزيزتي. وكذلك أنا

.أجل، تمّ تأكيد عذر غيابه .كان بالصف الأمامي في العرض

هل تلك بدلة فراء؟

أجل، بإمكاني تخيّل ما كان .(على وشك الحدوث لـ(فورست

.لو كنتُ زوجته

،هذه العملية مُحمّلة بالتفاهات بالنسبة لك صحيح أيّها المحقق؟

.أمرك. حسناً، لقد ظهرت الزوجة .آل) و(كاري) يتوجّهان إليها الآن)

.بالتأكيد أحبّ (فورست) المنظر

.إنّه ليس الوحيد

.سمعتُ أنّك و(إلين) تبحثان في المدينة

.نُفكّر بذلك

لطالما عرفتُ أنّ هنالك رجلاً مُحباً للأحياء السكنيّة

تحت قبّعات سائقي الشاحنات .وقمصان البولينغ

قمصان البولينغ؟

".موهبة فيّاضة" ".إخرس وأرمي كرة البولينغ"

ما الذي حدث لذلك القميص؟

أعطيته لطفل سجّل ستة أهداف .في عيد ميلاده الـ 14

حقاً؟ - .أجل -

.الـ 17 من "يوليو" عام 1999 ."أولد غالاكسي لانز" ضد "إيري بوليفارد"

.كانت ليلة السبت - .إنّي مُنذهلة -

.تخمين جامح

.لا بأس .ليس أمراً سيئاً

.مرحباً يا رفاق - ماذا لديكِ؟ -

لمَ لديك كأس على هيئة أرنب على رف كتبك؟

لماذا؟ أين يُفترض أن يكون؟

وهو أرنب وحشي؟ - لديه شعر؟ -

...كلاّ. إنّه

،إسمعي، حتى توافقي على الإنتقال عندي .ليس لديكِ الحق في التشكيك بديكوري

.إنّي في ورطة الآن

.إنّي جاد ما رأيكِ؟

أعتقد أنّ الأرنب الوحشي .يبدو رائعاً حقاً في مكانه

.إذن (بريزنر) ليس قاتلنا - .كلاّ. لا يبدو كذلك

دعونا... دعونا لا نقول أكثر .ممّا لدينا في هذه النقطة

تلك إذاً كانت المرّة الأخيرة التي رأيتِ زوجكِ فيها؟

يوم الأحد؟

غادرتُ لحضور مؤتمر .في صباح اليوم التالي

وأين كان؟ - .(هارتفورد). في (هيلتون) -

إذن، كُنتما مُنفصلان؟ - .نعم -

.(كان يعيش بشقة في (كوينز .لكننا كنا نُصلح الأمور

.كنا نتحدّث عن عودته للمنزل مُجدداً - ما سبب إنفصالكما؟ -

.كِلانا لم ينحدر غنياً

عملت على دفع الفواتير ،في حين نال شهادته

.وفعل الأمر نفسه الشيء لأجلي

.(ثمّ حصل على وظيفة في (سيمز بينيت

.كانت الأفضل على الشبكة

كلّ الأسفار الطارئة، والساعات .المجنونة، والنوم بأيّ مكان

.كلّ ذلك

لكنّكما كنتما تعملان على إصلاح الأمور؟

قبل حوالي ثلاثة أشهر، جاء (بيتر) إليّ .وقال أنّه سيغيّر مسار حياته

.لقد بدأ بالإلتزام بعمل الخير .حتى أنّه ذهب للعلاج النفسي

.توسّل إليّ أن أمنحه فرصة أخرى - إذن، بقدر علمكِ لم تكن هناك امرأة أخرى؟ -

لمَ تسأليني ذلك؟ - .(آسفون للغاية، سيّدة (فورست -

إنّما علينا التفكير بإمكانيّة أنّه لم يكن .هناك أحدٌ لم يُردكما أن تتصالحا

.نعم. حسناً .كانت هناك امرأة

.تتصل هنا أحياناً في منتصف الليل

سمعتُ (بيتر) يصرخ عليها .لكي تتركنا وشأننا

.أخبرني أنّه سيهتمّ بالأمر ...أتعتقدون أنّ هذه المرأة

.لا نعرف

.حسناً، عذر غياب الزوجة حقيقي

(وفقاً لمدير المؤتمر، كانت (أليسون فورست .تُعدّل اللوحات صباح جريمة القتل

.ربّما كانا في تحسّن

،لو أصلح (بيتر فورست) نفسه .سأحتاج لمزيد من الأدلة

.لديّ البعض

إتضح أنّ (أليسون) كانت تقول الحقيقة .حول تلك الإتصالات التي يتلقيانها