Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Ta světla nahodíš ještě dnes, že ano?

Sok-hjongu, v ruce držím kafe.

Promiň.

Jak dlouho je to tu prázdné?

Koukej na ten prach.

- Asi tři až čtyři roky? - Bože.

Připadám si jako v klubu.

To světlo brzy zhasne.

Sakra.

Mami, zase vypadl proud.

Zvládneš sehnat technika?

Aha.

To tady bude brzy.

Dobře.

Proč ses jí taky nezeptal, jestli máš dovolenou kávu?

Řekla, že jedna denně nevadí.

Ještě jsi to nevyhodil.

Proč bych to vyhazoval?

Mimochodem, ty do toho fakt nepůjdeš?

Bože, ne. Jasně, že ne.

Tak proč jsi přišla?

Za tebou. Bála jsem se o tebe.

Tak do toho.

Potřebuješ jen Ik-džuna.

Mě nepotřebuješ.

Odmítl.

Vážně? Nechce?

Já taky ne.

Stejně nemám čas. Musím svým klukům pomoct s diplomkou.

- Pomoz i ty. - Proč bych měla?

Mimochodem, viděl jsi dnes Či-un?

Ano.

Koupil jsi jí, co má ráda?

Koupil jsem jí jídlo

a dal jí Bluetooth reproduktor, aby mohla poslouchat hudbu.

Kéž bys byl aspoň z půlky tak hodný ke svým přátelům.

Zase vypadlo světlo?

Ano. Tohle chvíli blikalo a pak zhaslo.

Zdá se, že to chce předělat všechny rozvody.

Dočasně to zprovozníme,

- ale příště volejte větší firmu. - Dobře.

Zítra jste mohli dělat můj pokoj. Nemuseli jste pracovat tak dlouho.

Díky.

- Dobrá. - Ach, ne.

Opatrně, pane.

Pane, nejdřív byste měl vypnout jistič.

Ani nemáte rukavice. Dostanete elektrický šok.

Volej záchranku.

Jste v pořádku? Bolí vás něco?

Haló? Adresa je Čogang-dong 33-1.

Jeden muž dostal elektrický šok.

Přijeďte rychle, prosím. Co nejrychleji.

Máte potíže s dýcháním?

Proboha. Co se děje?

Bože.

Ach ne. Co je s ním?

Tady!

Tady jsme!

Tady!

Pane.

Pane?

Pane, víte, kde jste?

Nechte ho tam, prosím. Skvělá práce.

Zdravím, brzy se vrátím.

Před sedmi minutami dostal šok a mírně si popálil pravou ruku.

Dvě minuty jsem ho resuscitovala.

Vrátil se mu puls, ale ještě není stabilní.

- Vy jste doktorka? - Ano.

Jeho životní funkce nevypadají stabilně.

- Můžete jet s námi? - Mám naléhavý případ.

Pojede s vámi jiný lékař.

Támhleten.

Jste v pořádku?

Měl jsi neskutečné štěstí, chlape.

Oba byli náhodou lékaři.

Slyšíš mě, že ano?

Tlak i puls má v pořádku.

Aha.

Proč se ale tak třese?

Hej, jsi v pořádku?

Je mu jen zima.

Pardon. Můžete prosím víc zatopit?

Nejde mu třeba poslat zprávu?

Ať to topení dá víc.

Sok-hjong ti psal, ne? Řekl jsem, že do toho půjdu.

- Já teda ne. - Takže zprávu jsi dostal?

Ne, to mu řeknu, až napíše.

Nejsme na to příliš staří?

Radši bych šel za svou holkou. Proč bych se scházel s vámi?

Hej, ty se dnes plánuješ zasnoubit, nebo co?

Proč se tak fintíš na hloupé rande?

Zarezervoval jsem romantické místo v Pusanu s výhledem na oceán.

To se máš. Jdeš na rande, zatímco já jdu do práce.

- Jak se tam vlastně dostaneš? - Autem mé přítelkyně.

Tady je. Zastav.

Vypadá, že je ještě opilá.

Pracovala celou noc. A hned odjíždíme.

- Hej, řídit bys měl ty. - Fajn.

- Hej. - Ano.

Hezky pracuj.

Blbečku.

Podle mých informací

používá nemocnice Däsong

k léčbě invaginace nechirurgické postupy.

Právě jsem vám to vysvětlil.

Co se týče Bit-na, pravděpodobně už dochází k nekróze.

Takže operace je jedinou možností.

Jste si jistý? Může vůbec operaci podstoupit?

Tu operaci určitě potřebuje.

Na internetu jsem četla, že děti po té operaci už nerostou.

Takovým věcem nevěřte.

Zajděte na recepci a domluvte datum operace.

Dobře.

- Budu vám tedy věřit a... - Podle mých informací

používá nemocnice Däsong k léčbě invaginace nechirurgické...

Máme pro Bit-na místo? Zavolejte ještě na lůžkové.

Ano, pane.

Postarejte se o Bit-na, prosím.

- Děkuji. - Není zač.

Dong-mine, můžeme ti na chvilku vyhrnout tričko?

Jen jednou, prosím.

Panečku, méďo. Přišel jsi s bolavým bříškem?

Podívám se.

Ano, doktore. Moc mě bolí bříško.

Podívejme se. Cože?

Páni, všechna bolest je pryč. Vůbec nic už ti není, že?

Ne, nic mi není.

Tak dobrá.

Tak zkontrolujeme bříško mamince.

Doktore, hned se cítím mnohem lépe.

Už mi vůbec nic není.

Výborně. Tak kdo je na řadě?

- Dong-mine, chceš to zkusit? - Budeš další?

Podívejme se. Hodný kluk. Ty jsi tak hodný chlapeček.

UNIVERZITNÍ ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO KANGWUN

Tohle je Pusan?

Vsadím se, že jsem tu byl dřív než ty.

Pojďme na večeři spolu.

Fajn. Jen ještě zkontroluju pacienta.

- Dveře se zavírají. - Klid.

Kdo má na starosti pokoj 513?

Tak kdo pracoval včera? Vy?

Kdo předepsal Kim Suk-hui v 513 léky proti horečce?

- Určitě vy. - Ne, já to nebyl.

Tak jste to byl vy?

Ani náhodou. Ani nevím, jak vypadá.

Že? Nikdy jste ji neviděl.

Předepsal jste ho, protože jste chtěl spát.

Jak můžete předepsat lék, aniž byste ji viděl?

To si jako doktor tolik věříte?

Jestli nechcete být doktor, stačí říct. Neplýtvejte mým časem.

Rozuměl jste?

- Omlouvám se. - Omlouvám se.

Hej.

Co tak najednou?

Dobře, hned tam jsem.

No tak! Jdeme.

Doktore Kime, pacientka byla napojena na ECMO,

ale rozvinul se u ní plicní edém, takže jsme ji intubovali.

Podívali jsme se na echo, ale srdce jí sotva bilo.

Ale Un-a byla do včerejška v pořádku.

Chtěli jsme přestat s ECMO a dát ji na lůžkové.

- Ví o tom její rodina? - Ano.

Pojďte s námi na chviličku.

Un-a má plicní edém, protože jí nefunguje dobře srdce.

ECMO už nestačí.

Umělé srdce

by lépe dokázalo snížit tlak v levé komoře.

Dnes nebo zítra potřebuje operaci.

Panebože, co budu dělat?

Pane doktore, v tuhle chvíli si operaci nemůžeme dovolit.

Bude to stát celé jmění.

Kde bych sehnala peníze?

Dejte mi prosím týden.

Vymyslím, jak nějaké peníze sehnat, ať to stojí cokoli.

Prosím... Moje Un-a...

Prosím, zachraňte ji.

My ale nemůžeme čekat. Operaci potřebuje okamžitě.

Jinak by to nemusela zvládnout.

Co mám tedy dělat?

Nebojte se. Máme mnoho programů na podporu našich pacientů,

takže Un-a operaci podstoupit může. A to hned.

Zařiďte to.

- Hned jim zavolejte. - Ano.

KARDIOCHIRURGICKÉ FÓRUM

5LETÁ DÍVKA, DCMP, KAM MÁM VOLAT?

DILATAČNÍ KARDIOMYOPATIE

Musím udělat operaci a zařídit tohle?

Co děláte vy?

Haló? Tady Kim Čun-wan z kardiochirurgie.

Mohli by nám pomoci z programu Sekáč?

Moment, prosím.

KANCELÁŘ SOCIÁLNÍCH SLUŽEB

Dobrý den. Jsem I Sok-hjon, z kardiochirurgie.

Můžete pomoci naší pacientce s náklady na operaci?

Čekat nemůžeme. Operaci potřebuje okamžitě.

Ano, může jí s financováním pomoci program Sekáč?

Je jí pět.

Jde o zařízení na podporu činnosti komory.