1600 Penn

من با این مشکل همدردی میکنم فقط نمیدونم که

چه جوابی براش هست - اظطراری ـه -

اسکیپ من تو جلسه ام

" با رئیس اداره پست " لو بری من

. دقیقا میدونم با کی جلسه داری

سلام , قربان . اینا آخرین کلمات مودبانه ای بود که به شما گفتم

اسکیپ کار ضروری داری یا نه ؟

آره دارم

من یه جفت کفش خونگی سفارش دادم

.... با روکش سفید تا موقع رقص

. اصطحکاک ایجاد نشه

.. برنامه ریزی شده بود که طی 5 یا 7

. روز کاری برسه امروز روز هشتم ـه

. منم یه شهروندم که ازت جواب میخوام

.. بابا , لطفا زنگ بزن به

. سرویس خدمات مشتری و از کارت ریاست جمهوریت استفاده کن

... میخوام منو به رئیس

. بخش وصل کنن ... نه , و این -

. از کارهاییه که خودت باید انجامش بدی

و این موضوع البته اگه موضوعی باشه

. باورم نمیشه که هنوز دارم دربارش حرف میزنم

بیخیال , تک تک کلماتی که از دهنم بیرون میاد . انگار دارم زندگیم رو هدر میدم

ببین , ما هر دو از دست " لو" عصبانی هستیم . و هر دو یه چیز مشترک میخوایم

. که یه نفر مسئولیت نرسیدن کفشام رو بعهده بگیره

سلام , بچه ها

. کفشای جدیدم رو تماشا کنید

... تو کوچولوی حروم

ببخشید , پدر

" ببخشید آقای" بری من

. از طرح جدیدی که روی تمبرها زدید خوشم اومد

و رئیس جمهور به همراه بانوی اول فرانسه

. امروز صبح برای برگزاری چندین جلسه میرسند

. و مسایل اجتماعی ... یا به قول فرانسوی ها

. نشست کشورها

. این سنگ رزتا نیست

مربوطه به دانشگاه سوربونه ... چه خبر ؟

.. و در ادامه امشب رئیس جمهور گیلکرست

... و بانوی اول به یک قرار شبانه

. برای یک نمایش خواهند رفت

. در تالار کندی

حالا به این نمایش امشب میریم یا نه ؟

نه , اینکارو نکن

ما میریم

... فقط داشتم چک میکردم

. ببینم تو پایه ای یا نه

. دلیلی وجود نداره که فکر کنی بقیه پایه نیستن

. ما همه هستیم

. و همینطوری هم ادامه میدیم

. عالیه

فقط فکر کردم شاید تو نخوای بیای

چون نصف شب تموم میشه و سه ساعت ... طول میکشه

. از زبان نروژی ترجمه اش کنند بس کن عزیزم

این قرار شبونه ماست , تازه هفته پیش هم . کنسلش کردیم

کی گفت کنسل کنیم ؟

تو میخوای کنسل کنی ؟

. بس کن - ... من فقط گفتم -

. این هفته خیلی طولانی ای بوده

جلسه من ساعت پنج و نیم بود

. من هنوز با وقت هنگ کونگ کار میکنم

بعد از سفری که به آسیا داشتیم و این یه نمایش . سه ساعته ست

. که از نروژی ترجمه میشه

پس میخوای بمونی خونه و لباسهاتو مرتب کنی

و فیلم تماشا کنی در حالیکه باهاش آواز هم میخونی ؟

این کاریه که تو میخوای بکنی ؟ - .. نه , ببین ما -

. نمیتونیم همچین کاری کنیم ولی باید یه کاری بکنیم

ما از اون زوج هایی نیستیم که تا یه مشکلی میاد . راحت تسلیم میشن

پس تفریح در کار نیست ؟

سلام

سلام , منم دی بی - . سلام دی بی -

ببین چقدر شکمت بزرگ شده

میدونی , مثل یه مرغ چاق شدی

این بچه همش در حال چرخش ـه

. درون من هی تکون میخوره و لگد میزنه

بعلاوه , همش احساس گشنگی میکنم

. چون یه چیزی درون منه که تمام غذاها رو میخوره

من دیگه حتی شبیه آدم هم نیستم

شدم یه کیسه گنده که یه هیولا رو حمل میکنه

باید سخت باشه

میخوای باهم فیلم ببینیم ؟ - آره -

اگه یه سرگرمی داشته باشم خیلی خوب میشه

خیلی بد شد چون من فقط این فیلم عالی . رو برات آوردم

. این فیلم مورد علاقه منه

" مردان شوخ " آره , این مربوط به

... سه تا دوسته ... چاکی و رینو و

... یه نفر دیگه ... و اونا کلی

. شوخی های خرکی میکنند

. این ... خیلی خنده داره

فقط یه بار ببینش ,خوب ؟

. قول میدم ازش خوشت میاد

فیلمش موضوع اصلی داره ؟

.آره , با هم شوخی های بد میکنن

. و چاگی یه سری مشکلات جدی سر راش داره

... پس , شما هم میخواید امشب برید

نمایش " ایبسن " رو ببینین ؟

. ما عاشق هنریم

آره , ما هم هستیم

. ولی امشب رو خونه میمونیم

میدونید که اوضاع چطوریه ؟ چی کار دارید ؟ -

.. . درخواست های دفتر کارم

... نه , البته

... روزهایی میشه که برامون سخته , و ما

. حتی از عشق ورزیدن به هم ناتوان میشیم

ناتوان

. نه اینکه دلمون نخواد - نه -

همه اینو میخوان , ولی من دارم راجبه 70 ساعت کار

. در هفته صحبت میکنم . فشار بی امان کاری

. ما سخت ترین کار دنیا رو داریم

این همون چیزیه که ما میخواهیم مردم بدونند , نه ؟

یعنی دارید میگید که تا حالا هرگز قرار شبانه رو کنسل نکردید ؟

... ببخشید , انگلیسیم ضعیفه قرار شبونه چیه ؟

خوب , ما میریم بیرون شام میخوریم و بعدش تفریح میکنیم

. و بعدش یه کم بیشتر شیفته هم میشیم

. " تو فرانسوی ما بهش میگیم " شب

چطور میتونید " شب " رو کنسل کنید ؟

. کار من سخت ـه من دیوونه ام ؟

. اوه , خودتونو ببینید

. شما خیلی رمانتیک هستید

راز موفقیت تون چیه ؟

بهتون میگم ولی شما باید هر کاری . ما بگیم بکنید

. باشه

اول شما باید برای شام برید یه غذای مشتی . درست کنید

. یه کم شراب بخورید برای آرامش روح تون

. بعدش برید یه حموم داغ بگیرید

. تا گرمی اون پوست شما رو در بر بگیره

. بعدش پازل حل کنید

ببخشید , چی ؟

.. شام , حمام

.. و پازل

دوباره بگید ...چی ؟

. پازل , معما

البته اونا در فرانسه برای کارهای رمانتیک . وقت کافی دارن

. اونا وقت با هم بودن تو تعطیلات هم دارن

. ما باید یه شام خودمونی درست کنیم

. بعدش بریم حموم

دونفری بریم حموم ؟

. نوبتی هم میتونیم دوش بگیریم

این کار رمانتیکه , چرا منظورمو نمیگیری ؟

هی , بکا

ما امشب میخواهیم تو خونه یه قرار شبونه . برگزار کنیم

... میتونی ... خودت میدونی

نزاری بچه ها بیان سمت ما ؟

. ببخشید , من خودمم با دی بی قرار شبونه دارم

..میخوایم یه فیلم ترسناک ببینیم درباره

.. " یه مردی بنام " چاگسی

... با دو تا از دوستاش که ادعا دارن

. که دوستش هستن " مردان شوخ "

. این فیلم مورد علاقه ی پدر بچمه

. شاید مورد پسند بچه ام هم باشه

اون چیه , معلم کلاس چهارم ؟

. بچه ام با کپلش بهم چسبیدن

و یادش رفته چطوری باید بخونه ؟

. عالی شد

. زاندر به کنترل عملیات

.. یه چاقالو دنبال منه

. و اصلا شبیه انسان نیست

. اینکارت خیلی زننده ست

. کفشامو پس بده

اسکیپ , یه دقیقه بیا ؟

. اعصاب خورد کنه

چی شده ؟ - .. من و پدرت -

امشب میخواهیم قرار شبونه تو خونه . داشته باشیم

میشه بالاسر بچه ها باشی ؟

. اگه اون بالاسر من باشه من می میرم

.. تقاص این حرفتو پس میدی . با این بازی با کلماتت

بابا , میشه باهاش حرف بزنی ؟

چند لحظه بیا اینجا , باشه ؟

.. ظاهرا برای من و امیلی مهمه که یه کم

. با هم تنها باشیم

.. چیزی که الان ازت میخوام اینه که

. امشب مرد خونه باشی

داریم راجبه چی حرف میزنیم ؟

.. انتقال بخشی از ارزش هاس سیاسی اجتماعی

باید خودمو گرم کنم ؟

. منکه تازه دارم گرم میشم

کفشامو در بیار , زاندر

... گوش کن , تو 25 ساله که

. در این دنیا زندگی میکنی

...فقط ازت میخوام که

. مطمئن بشی که بچه ها سر تکالیفشون هستن

. مسواک بزنند و برن بخوابند

. سر ساعت مقررشون

. اینکار منو خیلی خسته میکنه

تکالیف , مسواک , خواب

. بدون هیچ وقفه ای

از پسش بر میای ؟

.. مسئله مهم اینه که

. تو فکر میکنی که من از پسش برمیام

. نه مهم اینه که بتونی از پسش بر بیای

. پس کلا سوءتفاهم شده بود که الان گرفتم

. قرار شبونه

. این خیلی احمقانه ست

میدونم حرف نداره

مارشال

چه خبر شده ؟ - هیچی -

.. ببخشید نمیدونستم اینجا دارید فیلم نگاه میکنید

. این هر چی که هست

.. رئیس جمهور میلبرت

.چند تا فیلم فرانسوی به پدرتون هدیه داده بود

. که خیلی سریع برگردونده شدن

ببینم همون فرانسوی ها اون کلاه رو بهت دادن ؟