Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

كلّ الألم الّذي شعرتُ به

قد جرى في عروقي

ومرّ بقلبي

وما إن نسيت، حتّى وصل

إلى دماغي

أعتقد الأمر ليس بذلك السّوء

لكن هناك هذه الجرعة الضّئيلة

من الكراهية والحزن

دعني أحصل على هذا فحسب

أنا جبان

كلّ كلماتي ودموعي

وهذا الرّيش الّذي نما نتيجة مشاعري

سأضعها كلّها على ظهري

حسناً، إلى اللّقاء

سأتركه كلّه هنا

لستُ خائفاً

فوق في السّماء

انظر إلى هذا الرّيش يرفرف وسط الرّياح

واتبعه

تسوغاي عالم الظلّ

والآن أين يمكننا أن نأكل جميعنا معاً؟

ماذا؟

القاعة الكُبرى في حالة فوضى

أتريدني أن أُرمّمها؟

من فضلك

سيكون هذا عملاً شاقّاً

اختفتْ

إنّها بيضاء ناصعة

والآن يمكننا تناول الفطور

عادتْ إلى طبيعتها؟

ما الّذي يجري؟

التقوا بالتسوغاي الخاصّين بي، أسود وأبيض

اسم هذا هو مُبيِّض، واسم هذا حبر

...أستخدم مُبيِّض على أيّ شيء أريد ترميمه

ثمّ أكتب فوقه بحبر

،يعتمدان على المهارات الرّصديّة والخيال

لذا توافُق هاغوري-سينسي مع أسود وأبيض ممتازة

سينسي؟

اسمي هاغوري هيكارو. رسّام مانغا

بالمُناسبة، هذا البُصاق الّذي يطلقانه هو دلالة على الودّ

ماذا يعني رسّام مانغا؟

!ماذا؟

رأيتُ اسمك في طاقم العمل !في الأفلام كمُؤلِّف أصليّ

لحسن الحظّ، أعيش حياةً مُريحة

هاغوري هو اسمي المُستعار، اسمي الحقيقيّ هو كاغيموري هيكارو

اسم مُستعار؟

اسم يتّخذه المُؤلّف

،تُمارس عائلتنا بعض أعمال العنف

لذا أستخدم اسماً مُستعاراً لتجنُّب الجدل بشأن هويّتي

إذاً أنت من عائلة كاغيموري؟

نحن أخوة

أنا هيكارو، الأكبر سنّاً

أسوما، الأخ الأوسط

وأنا جين، الأصغر

الأصغر؟

أنت الأصغر من بين الثّلاثة؟

وهل هناك مُشكلة؟

على ذكرِ ذلك، جميعنا لدينا أُمّ مُختلفة

نحن غير مُتشابهين، أليس كذلك؟

بصفته الأكبر، هاغوري-كن هو الرّئيس المُقبل للعشيرة

ستستفيدون من تعزيز علاقة صداقة معه

مُستحيل! لا يمكنني تولّي !هذه العشيرة المُريبة

أريد عيش حياة مُسالمة وأرسم !المانغا خاصّتي بسعادة

!بخلافكم، ما زلتُ أتمتّع ببعض الأخلاقيّات

سمعتُ أنّ المُؤلّفين المجانين يكتبون قصصاً أكثر إثارة

تبدو هذه كصورة نمطيّة

سيّد مانغاكا، الأجزاء الّتي رمّمتَها أُحاديّة اللّون

هل هذا آمن؟

لا داعي للقلق

الألوان المُحيطة ستؤثِّر عليه في النّهاية حتّى يعود إلى طبيعته

.عبثتُ بالتّفاصيل في العمود جعلتُه نظيفاً زيادة عن اللُّزوم

بحسب عمر البناء، ينبغي أن تكون الحواف ملساء

جعلتُها حادّة جدّاً

أخطأتُ في صنع حصيرة التّاتامي أيضاً

الحصائر الّتي داس عليها كثير من النّاس ينبغي أن تكون أكثر تضرُّراً

تبدو هذه جديدة كُلّياً ومُعقَّمة

!سأصلح ذلك

لنتناول الفطور أوّلاً

الحلقة 8 شكّ وإدانة

شكراً على الانتظار

ترتيب الجلوس... لا يهمّ على ما أعتقد

اجلسوا حيث تريدون

نحن عشيرةٌ حديثة النّعمة

لا تقلقوا بشأن ترتيب الجلوس أو التّقاليد أو آداب السّلوك

!واحد، اثنان

!ثلاثة، أربعة

!واحد، اثنان

!ثلاثة، أربعة

!واحد، اثنان

!ثلاثة، أربعة

!واحد، اثنان

!ثلاثة، أربعة

!واحد، اثنان

!ثلاثة، أربعة

!واحد، اثنان

!ثلاثة، أربعة

!واحد، اثنان

!ثلاثة، أربعة

!واحد، اثنان

!ثلاثة، أربعة

تفضّل اجلس

شكراً لك

!واحد، اثنان

!ثلاثة، أربعة

!واحد، اثنان

!ثلاثة، أربعة

!واحد، اثنان

!ثلاثة، أربعة

ما هذا؟ لدينا مقاعد أيضاً؟

نحن لا نأكل طعامَ البشر

أنتما ضيفان. نُعامل كلّ الضّيوف سواسية

حسناً، كيف علمتَ بأنّ السّيّد أخ كبير كان هنا؟

هذا سرّ

هوجِم القصر بواسطة عدد من التسوغاي في اللّيلة الماضية؟

ألم تُرسلهم قريتُك هيغاشي؟

ماذا؟ لا تسألني

!سُرعان ما أفسدَ أجواء فطورنا المُبهِجة

لِمَ أُهاجم مقرَّ كاغيموري؟

حدثَ ذلك بُعيد وصول السّيّد أخ كبير. التّوقيت مثاليّ جدّاً

!لذيذ

...أخي يأكل

سمعتُ بأنّ أعضاء عشيرة تاديرا يستطيعون الانسلال عبر الحواجز

لا أعرف كيفيّة عبور حواجز العشائر الأُخرى

...أخي يشرب حساء الميسو

!لذيذ

على أيّ حال يا آسا-تشان، هل كانت عائلة كاغيموري تُسيئ مُعاملتكِ؟

لا تقلق. أطعموني ورعوني جيّداً

هذا القصر آمن. لا أتعرّض لهجمات مُغتالين هنا

رغم أنّهم تسلّلوا في اللّيلة الماضية

،إذا خطوتِ خطوة واحدة خارج القصر ستُحاصَرين بواسطة الأعداء

،لا أريدها أن تُغادر القصر حقّاً

،لكن عندما لا تكون مشفانا كافية فيجب عليها زيارة المشافي النّظاميّة

الحِراسة هناك أضعف حتماً

تمّ أسري بواسطة مُغتالي قرية هيغاشي

عندما كنتُ في مشفى خارج القصر

هل كنتِ مُصابة بمرض ما؟

قرحة معديّة

التوتُّر من استهدافي الدّائم بواسطة عُملاء قرية هيغاشي

خلّفَ ثقباً في معدتي

لا تلوميني. لم أكن أنا من يصدر الأوامر

،وأيضاً، المشافي مليئة بالنّاس العاديّين لذا كان ذلك مصدر إزعاج للجميع

من فضلك كُفّ عن فعل ذلك

كما قلت، لم أكن أنا

آسف بشأن مُتطرِّفي قرية هيغاشي

كيف هو شكل سجلّكِ العائليّ يا آسا-تشان؟

من المُزعج استخدام مشافٍ عامّة دون بطاقة تأمين

أتساءل ما الّذي يجب فعله بشأن يورو

ما زلتُ لا أملك سجلّاً هنا

لا يمكن أن يكون هذا سهلاً

،بما أنّ أمّي من هنا في الأصل

فكّرتُ في استخراج سجلّ بهذه الطّريقة

لكنّها فُقِدتْ مع أبي بعد أن هاجمَها شخصٌ ما

ماذا؟ والداك مفقودان؟

هكذا يبدو

،أعلم بأنّني من طرف قرية هيغاشي

لكن لم أسمع بفقدان والديك من قبل

،على الأقلّ

لا أعتقد بأنّ للأمر علاقة بجماعة قرية هيغاشي الّذين أعرفهم

وتتوقّع منّا أن نُصدّقك؟

سأقتل أيّ شخص يدخل حدودنا، لكن لا أُهاجم أحداً أبداً

لا أتّفق مع مُتطرّفي قرية هيغاشي

أتيتُ إلى هنا أعزل لآخذ يورو بهدوء وسلام

هل أنت متأكّد بأنّ الفاعل لم يكن من مُتطرّفي كاغيموري؟

سمعتُ بأنّكم لستُم تكتُّلاً واحداً أيضاً

ما الّذي يريده رئيسُ عشيرة كاغيموري في النّهاية من التّوأمين؟

،كُلّما وُلِد توأمان سيّئي الطّالع يغرق العالم في فوضى

سنكون أفضل حالاً من دون كسر أو ختم

من الأفضل أن يكون آسا ويورو-كن آخر توأمين

والقضاء على قرية هيغاشي الّتي تُنتج التّوائم

إنّها قريةٌ بائسة مُقيّدة بقِيَم بالية

لا تتخلّى عن أحلامها بغزو العالم

تغيّر الزّمن

بما أنّنا نُشاركهم الدّم. من مسؤوليّتنا أن نُعالج مُشكلتهم

أعترض

أولئك المُختارون لامتلاك قوّة ينبغي أن يستعملوا تلك القوّة لحكم العالم بطريقة مُسالمة

تلك هي مسؤوليّتهم

فأساساً، مُنِحوا تلك القوّة بواسطة الآلهة