The Iron Lady

LECHE

Sí, amigo, dije que 30. No puedes esperar salirte con la tuya así.

Consigue un mejor precio u olvídalo.

¿De acuerdo? Bien, entonces nos vemos mañana a las 10:00...

SE TEME POR VIDAS DE BRITÁNICOS EN LA EXPLOSIÓN DE UN HOTEL

Terror en explosión de hotel.

Uno con cuarenta y nueve, por favor.

- ¿Cuánto cuesta la leche? - Cuarenta y nueve peniques.

- Muchas gracias. - Gracias.

Una libra, por favor. Gracias.

Es demasiada. Demasiada mantequilla.

Me gusta la mantequilla.

La leche subió de precio.

- 49 peniques la pinta. - ¡Santo cielo!

Tendremos que ahorrar.

Supongo que podemos vender el auto.

O alquilar un cuarto.

Cuidado. Anda al acecho.

Cómete tu huevo.

- Válgame, ahí está. - Sí. Aquí estamos.

LA DAMA DE HIERRO

¿Cómo es posible? ¿Cómo pudo haber salido?

Es muy, muy importante que la puerta principal esté cerrada.

- Por supuesto. - Por favor, acláreselo

al del siguiente turno.

- Dixon. - Me temo que tendré

que dar parte a la jefatura Pudo pasarle algo.

Entiendo.

Está empezando a desocupar el armario de su esposo, así que

quizá necesite su ayuda.

¿Puede subir las maletas que encuentre en el sótano?

Claro.

Qué bonito día. Ah, veo que ya empezó.

Carol llegará pronto, iré por unas bolsas.

Le traeré una maleta para que ponga lo que quiera mandarle a Mark.

No, no, no, no. El gris.

¿Segura?

Definitivamente el gris.

Muy bien. La jefa sabe lo que hace.

No dejes que se lleve mi periódico.

Ay, no he tenido tiempo de leerlo, linda.

Disculpe.

Así me gusta.

¡Caray!

- Demonios. - Maldición.

- ¡Maldición! - ¿Cómo dice?

Se supone que deberías cuidarla.

Mira lo que causaste.

¿Su trabajo es alejar a los locos, o vigilar que tú no salgas?

Bueno, ya me voy.

Ponte tu bufanda. Hace frío afuera.

Buenos días, Lady Thatcher. ¿Todo bien?

- ¿Cómo se siente? - Bien, gracias, Susie.

Acabo de leer sobre los atentados.

Ah, claro. Es aterrador.

Lo siento.

Estos son los libros que debe firmar.

Traje todos los que encontré.

¿Revisamos sus citas?

Dijimos que las revisaríamos hoy.

Sí, por supuesto, linda. Hoy.

La invitación a Downing Street

para develar su retrato.

La pondré sobre la chimenea

y hay una invitación de Lord Armstrong

para almorzar el próximo viernes del próximo mes.

La decliné porque tiene un concierto esa tarde,

pero si quiere ir...

El programa parece muy interesante.

¿Qué van a presentar?

Creo que dijeron que...

...a Rodgers y Hammerstein.

EL REY Y YO

Es un tonto.

No se puso la bufanda.

LOS AÑOS DE DOWNING STREET

- ¿Alguien cubrió la mantequilla? - Yo iré.

- Déjala. - ¡Margaret!

Muy bien.

Mañana, sin importar lo que hagan seguiremos abiertos al público.

Dos pequeñas de carne, Sr. Roberts.

¿Cuál es el alma de cualquier comunidad?

Sus comercios.

No solo los grandes. También los pequeños, como el mío.

¡Margaret, las tazas!

En esta isla somos fuertes.

Somos independientes. A veces somos de lo más empecinados.

Pero también somos partidarios de la ayuda mutua.

Y no me refiero a dádivas del gobierno.

SERVICIO - CALIDAD - BUEN PRECIO

Margaret, ¿vas al cine?

No va a salir, tiene que estudiar.

¡La muy estirada!

Nunca te dejes llevar por la corriente, Margaret. Busca tu propio rumbo.

Busca tu propio rumbo.

Nunca te dejes llevar.

Ábrelo.

MARGARET ROBERTS TELEGRAMA OFICINA DE CORREOS

Me aceptaron en Oxford.

No me defraudes, Margaret.

¡Mamá!

Tengo las manos húmedas.

"Margaret Roberts".

MARGARET THATCHER LOS AÑOS DE DOWNING STREET

- Té. - ¡Margaret, las tazas!

Están hablando de ti otra vez.

¿Qué hora es?

Todavía no son las 11:00.

Es hora del té.

Mira, Margaret.

¿Qué tienes en la cabeza?

Lo encontré en el armario y me dije: "Qué caray",

es viernes. Usaré algo extravagante".

- Luces ridículo. - ¿No gusta a jefa?

No, Denis, no gusta a jefa.

Ya dio un comienzo, eso es lo más importante.

No, no, no. Todo va bien.

Pero Carol ha tardado ocho años en convencerla de que deje sus cosas.

¡Los pies!

Pues, por sus pastillas.

No tengo certeza de que las tome. Creo que a veces las esconde.

Ay, te descubrieron.

Le dan claridad durante una hora más o menos y luego vuelve a perder el piso.

Le sugiero que quite la calcomanía

- de atrás de su auto. - Lo siento.

Entonces, quite la calcomanía.

Esa es publicidad falsa.

- Tengo otro... - Le daría el cambio,

pero no hay cambio.

Hola, June. ¿Hay alguna novedad?

Traje todas las bolsas que encontré.

Dio un discurso hace poco en el que procuró presentar un amplia gama...

Hola, mamá.

El maldito taxista no quiso aceptar mi tarjeta.

Le dije que no ponga una calcomanía que dice que acepta Visa si pide efectivo.

Increíble, ¿no? Saqué hasta el último centavo de mi bolso.

No le di propina.

No sabía que ibas a venir hoy, mi amor.

Sí, ayer dijiste que hoy empezarías a guardar las cosas de papá.

De los armarios. Y luego yo te ayudaría a vestirte.

- Van a venir Michael y... - Jacqueline.

- A cenar esta noche. - Sí, por supuesto.

Comeremos halibut.

Es una catástrofe muy seria la que cayó sobre nuestra capital.

- Como podrán ver... - Es terrible, ¿verdad?

Creen que fue al-Qaeda.

...Intentan sacar a toda la gente del edificio.

Se programó que el primer ministro y sus directivos se hospedaran en el hotel,

- pero se fueron. - ¡Denis!

No pasará nada. Ven a descansar un poco.

Son diez para las tres, por Dios.

- ¡Denis! - A las diez para las 3:00 a.m. de hoy,

una explosión causó severos daños en el Grand Hotel en Brighton.

En Brighton se celebraría la conferencia del Partido Conservador.

...donde se hospedaban la primera ministro y su gabinete.

Escaparon ilesos, pero según informes...

Cinco personas murieron, muchas otras resultaron heridas, algunas de gravedad.

El ERI se adjudicó el atentado.

Debemos emitir un comunicado oficial dando nuestras condolencias.

Seguramente ya lo...

Nunca jamás debemos ceder ante los terroristas.

Hace calor aquí adentro.

¿Vestido largo o abajo de la rodilla para esta noche?

Pues, mejor uno abajo dela rodilla.

¡No, no los...! No muevas esos pantalones.

No he acabado de clasificarlos.

Me enteré de que saliste hoy.

No debes salir sola, mami. Ya lo hablamos.

No había leche.

Llama a Robert, él te la traerá si June no se ha parado.

Todavía no estoy para la basura.

- Tranquilízate, Margaret. - Nadie dice eso.

Si no puedo ni salir a comprar una botella de leche,

¿a qué hemos llegado? En serio, Carol.

Por favor, no armes un alboroto por eso.

Siempre has sido así. Armas un alboroto por todo.

Debes encontrar algo mejor en qué ocuparte.

Es muy desfavorecedor en una mujer.

Cuando yo tenía tu edad,

lo último que quería era armarle alborotos a mi madre.

El cuatro vertical. Nueve letras.

Tiene una B, una T, una N...

Y otras seis letras. Tenaz en su resolución.

Obstinado.

- ¿Qué? - Sabía que la sabrías.

Ob... Me pondré las perlas.

Me pondré las perlas.

Ahí están.

Mis mellizos.

Gracias, mi amor.

Casi todas son caras conocidas:

- William, Michael y su linda esposa. - Jacqueline.

También estarán Peter, James R., James T.

Y ese hombre tan bueno que conocimos el año pasado.

- Me acuerdo. - Vendrá con su nueva pareja

para darle variedad. Aunque somos pocas mujeres,

nos las arreglaremos.

Siempre he preferido estar con hombres.

Mamá.

Srta. Roberts. Espera ser elegida como nuestra candidata para el Parlamento.