Halo: The Fall of Reach

«صدات اصلاً شبیه جغد نبود، «فِرِد

«کِلی»

دو ساعت وقت داریم به پایگاه برگردیم قبل از اینکه «اُنی»‌ها بریزن اینجا

رئیس کجاست؟ لیندا کجاست؟

رئیس تیم عملیات سریع هستم

شانس‌آوردیم که بالاخره فرمانده اجازه داد بیایم

همینه؟

.بیشترش تخریب شده .ولی آره، اینجا همونجاست

پس بیاین شروع کنیم

ادیت و هماهنگی از سروش قائمی 1993_Soroush

Navid.89 ترجمه از

:ثبت شرح وقایع

رمزنگاری شده توسط دکتر هالزی 424-3

.اگر به خطر افتاد، دلیت کنید

.مدتها پیش خودم رو وقف مسیری کردم .یک جهت

مشکلات زیادی در این راه بود اما درنهایت همش حل شد

....بنظرم

جان» اولین بذر موفقیت بود»

نمیتونستم شخصاً همه‌ی کاندیدا‌ها رو ارزیابی کنم

پایگاه‌های مجاور خیلی پراکنده و دور بودند

اما باید برای گروه نجات دیگری برنامه ریزی میکردم

پس اولین کاندیدا

اولین کاندیدا رو شخصاً ارزیابی کردم

ولی پایگاه‌های خارجی، اون روزها خیلی خطرناک بودند

.البته به دلایل مختلف

و فرماندهی اطلاعات ناوگان منو به عنوان رهبر تیم انتخاب کرد

شاید برای امنیت خودم

شاید هم برای امنیت خودشون

«وقتشه بیدار شی، ستوان «کیز

داریم برای خروج از منظومه‌ی اوریدانوس» آماده میشیم»

دکتر هالزی

ایشون قبلاً بیدار شدند و در اتاق کنترل هستند، قربان

البته که بیداره

دکتر هالزی

بنظرت این شاتل‌ها خیلی تنگ و کوچیک نیستن؟

برای یه نفر بزور جا هست چه برسه به دو نفر

دکتر - تورِن -

منتظر دستوراتتون بودیم، دکتر هالزی

فرایند گرم کردن موتورهای اتمی رو برای همجوشی آغاز کنید

مفهومه دکتر تا 6 ثانیه از این فضا خارج میشیم

خوبه، و یه آهنگ بذار

کنسرت شماره 3 از راخمانینف

حالا، ستوان به توجه من نیاز داشتید؟

میخواستم بگم نقش خلبانی رو به من بدین

اگر من از کمک‌خلبانی خوشم میومد شما تا الان روی این صندلی بودین، ستوان

اگه میخوای مفید باشی ...سیستم رو کنترل کن

و حواست باشه عملیات فرود با احتیاط انجام بشه

اینجا چیکار میکنیم؟ !این مکان خطرناکـه

اینجا سالها صحنه درگیری با شورشیانه

یعنی چی؟

یعنی این درگیری‌ها نشون میده اونا گروه ضعیف و ناهماهنگی نیستن

تورن، فعالیت‌های این شورشیان رو در 5 روز اخیر گزارش کن

72ساعت پیش

شورشی‌ها انبار غذای ذخیره کاروان رو خراب کردند

18ساعت پیش

شورشی‌ها به کاروان تجاری حمله کردند و همه رو کشتند

با ناراحتی از وجود شورشیان آگاهم، ستوان

باید کاری انجام بشه اُنی» با من موافقـه»

به این دلیل اینجاییم

اُنی؟

. ...ولی اگر مرکز فرماندهی ناوگان

این یک عملیات شناساییـه؟

چقدر باهوشی

ولی اینجا چه چیزی برای شناسایی هست؟

شهرک اریدانوس 2 سال 2517 میلادی

مثل یک احمق لباس پوشیدم

تو مثل یک پدر لباس پوشیدی

که میخواد دخترش رو به مدرسه‌ای معتبر ببره

من هیچ دختری ندارم

.من که مست نیستم .دقت کن چی میگم

ما اینجاییم که پسری رو ببینیم

اولین مورد برای ارزیابی در هفته‌های آینده

.وظیفه‌ی من تأمین امنیت خطوط پروازه .نه بچه‌داری

...«این بچه برای «فرماندهی فضایی

خیلی مهمتر از یک ناوگان شاتل جنگی یا هزاران ستوانـه

یا حتی من

و درنهایت یک بچه ...میتونه تفاوتی بین

صلح یا جنگی غیرقابل پیروزی ایجاد کنـه

اون پسر جوان ماست

:ثبت شرح وقایع .اطلاعات مثل قبل حفاظت‌شده است

بعدی کیـه؟

جان اولین و بهترین بود

بیخیال، نمیتونی جلوی همه‌ی مارو بگیری

حتی با اینکه بچه بود میدیدم که چقدر خاصـه

قابلیت‌هاشو میدیدم که آموزش داده نشده

حاضر بودم از هرچیزی بگذرم تا بهش برسم

تا آموزشش بدم

تبدیلش کنم به چیزی که میدونم درنهایت خواهد شد

اون؟

...سنش بیشتر از - شش -

جان، مثل بقیه کاندیداها فقط 6 سال داره

و مثل بقیشون دارای خصوصیات ژنتیکی هست

یه چیز دیگه هم هست که اون رو محبوب کرده

محبوب از جانب کی، دقیقاً؟

بگیر .گزارش فعالیتمون رو ثبت کن

من باهاش حرف میزنم

ببینم شخصیتش هم اش استثنایی هست؟‌DNA مثل

سلام، اسمت چیـه؟

جان

و چه بازی‌ای میکنی، جان؟

جنگ؟ - !پادشاه تپه -

مامانم میگه با بچه‌های دیگه زیاد خشن برخورد میکنم

تو بازی دوست داری؟ .منم همینطور

اگر مایل باشی من یه بازی دیگه بلدم

این یک سکّه‌ است

بازی رو ببر و سکه مال خودت

دوطرفش رو میبینی؟

.بله .یک مَرد و یک پرنده

کدوم طرفش میاد رو؟

!پرنده

خیلی خوب دوباره

مَرد

دوباره - مَرد -

پرنده

پرنده

پنج از پنج درست گفتی، جان این غیرمعمولـه

گفتی اگر برنده بشم میتونم نگهش دارم

بله؛ میتونی نگهش داری، جان

نفرین بر من که از اسمش استفاده کردم

باورم نمیشه همچین چیز باارزشی پیدا کردم

بدون توجه به این موضوع که سرباز 117

آیا در اتفاقاتِ پیش رو زنده میمونه یا نه

بگو که ضبطش کردی

«پایگاه نظامی سیاره «ریچ سال 2517 میلادی

اوضاع بعد از جان خیلی سریع پیش میرفت

طولی نکشید من آخرین کاندیدای خودم رو انتخاب کردم

«اینا همون 75 نفر هستن، «دژا

:ثبت وقایع محرمانه

رمزنگاری پیشرفته .با کد شخصی خودم

همونطور که قبلاً گفتم از این کار پشیمون نیستم

فکر همه‌جاشو کرده بودم

مطمئن بودم که ارزشش رو داره

در همون موقع در چندین ...منظومه‌ی خورشیدی دیگر

بچه‌ها جمع‌آوری میشدند و

مثل کالاهایی به سیاره ریچ

ما بچه‌ها رو با مدل‌های شبیه‌سازی شده جایگزین میکردیم

مدلهایی تقریباً مشابه

ولی شناساییشون .آنچنان غیرممکن نبود

اگه میتونستم از مدل‌ها استفاده کنم، حتماً میکردم

ولی سریعتر از تولید کردنشون از بین میرفتن

به بچه‌های واقعی نیاز داشتیم

بچه‌های کامل

اینکه بچه‌ها رو فریب دادیم مایه پشیمانی ولی ضروری بود

به این نیروها نیاز داشتم

اوراین2 با شرایط متزلزل .هرگز موفق به بقا نمیشد

اُنی، سربازان خودش رو خواهد داشت

و من راه حل‌های خودم رو داشتم

!باشد که خداوند همه‌ی ما را ببخشد

دکتر، اونا اینجان و آماده‌اند

بفرستشون داخل

و دژا، تجدیدنظر کن و این پرونده رو ثبت نکن

چی شده؟ من چطور اومدم اینجا؟

نمیدونم

.بفرمایید بشینید .همتون

طبق اساسنامه نظامی، 45812

شما در پروژه ویژه‌ای از «فرماندهی فضایی»

به‌نام اوراین2 خدمت میکنید

همچنین با نام اسپارتان2 شناخته میشه

والدین شما مُرده‌ند

سیاره‌ی «ریچ» خانه جدید شماست

کارآموزان هم‌دوره‌ی شما خانواده جدیدتون هستند

هرکدام از شما دستچین شده و برای خدمت انتخاب شدین

بدن شما قوی‌تر و سریعتر از بقیه‌ی بچه‌هاست

و ما قصد داریم حتی بهترش کنیم

رئیس گروهان، افسر مندز

بچه‌ها رو تا سالن غذاخوری همراهی کنید

بهشون غذا بده و بفرست بخوابن

کارآموزان، برپا

جان؟

جانی، باید بیدار شی

مامان؟

بیدار شو

!بیدارشو کارآموز

گفتم بلند شو میدونی بلند شدن چجوریـه؟

آخرین نفر شوک میخوره، خورخه

اسم من «جورج» تلفظ میشه

زبون درازی نکن، خورخه

چی شده؟ - نمیدونم، فقط بدو -

زودباش، همه دارن اینطرف میرن

من سَم هستم - منم کِلی هستم -

چیزی نمیشه، کِلی

آکادمی ارتش در سیاره ریچ سال 2517 میلادی

کارآموزان، من رئیس مندز هستم

من فرمانده شما هستم

هر روز، طلوع تا غروب دقیقاً کاری رو میکنین که من میگم

.من میگم کِی .من میگم چطور

واضح گفتم، کارآموزان؟ - قربان، بله قربان -

طبیعتاً همشون دوام نیاوردند

ما انتظار تلفات داشتیم

اتفاقات تمرینی، مرگ اتفاقی یا بدشانسی

تلفات بهتر از اون بود که .فوراً گندم رو از کاه جدا کنیم

.بیاین بچه‌ها .کلاس داره شروع میشه

ما ذهن اونها رو .مثل بدنشون آموزش دادیم

.استراتژی‌های جنگی، تاکتیک‌های تئوری «به روش «سان سو

از هیچ موردی در تجربیات نبرد نادیده گرفته نشد

درباره جنگ ترموپیل بهشون یاد دادیم

درباره اسپارتان‌های شکست‌ناپذیر

خشایارشا خواست با شکست اسپارتان‌ها یونان رو تصرف کنـه

نیروهای او هزاران نفر بودند

چرا خشایارشا اونارو محاصره نکرد؟