The Terror

Nu, Mr Des Voeux.

Wacht op de berekening.

1014 voet per seconde, meneer.

Markeer luchtdruk op 76,685 centimeter.

Temperatuur min 47.

Is dat de laatste, meneer? M'n voet slaapt.

Stamp maar los. We moeten er nog twee.

KONING WILLEM-ZEE

KONING WILLEM-LAND

ADELAIDE-SCHIEREILAND

De Terrors zijn er, meneer.

Goedemorgen, kapitein.

BACK- OF GREAT FISH-RIVIER

Weer een commandovergadering zonder onze commandant?

Kapitein Crozier geeft z'n excuses door.

Maar we hebben de Terror-voorraden overgezet.

Mr Hornby ziet toe op het inladen.

Verzwijg je iets voor me, Edward?

Veel te doen op de Terror, meneer.

Dan zal ik het kort houden.

Dundy kan je vertellen hoe de bemanning het doet.

Ik zal Mr Reid aan jou laten rapporteren over het ijs.

Het meisje.

Je neemt haar vandaag mee terug.

Meneer, beseft u dat op de Terror de mannen zitten die...

Dat is Francis z'n probleem.

Ik wil haar niet meer op m'n schip hebben.

De bemanning raakt van streek.

Van streek, meneer?

Dat merk je zelf wel.

En tot slot voet.

Voeten.

Ja. Ja.

Brava. - Voeten.

Kapitein Fitzjames laat ze elke ochtend weghalen.

Er staat straf op achterlating.

Ik moet haar meenemen.

Ze gaat naar de Terror.

Heb ik...

Heb ik dat goed gehoord, luitenant?

Neemt u haar mee?

Mag ik ook mee?

Ik maak een Inuktitut-woordenboek.

Ze praat eindelijk.

En snel ook.

Heeft ze meer over het wezen gezegd?

Niet voor zover ik begrijp, maar...

we komen in de buurt.

U weet van de situatie van de Terror? - Ja.

Vraag toestemming en ga pakken.

Als het weer omslaat, zit u nog wel even bij ons.

We gaan. Weg.

Terror?

Kapitein Fitzjames heeft graag een man minder...

gezien onze bezetting nu.

Je kunt evengoed een woordenboek Newfie maken.

Of kapucijns.

Hou vast.

Waarom vraagt u het mij, Mr Goodsir? U hebt de kapitein al gesproken.

En ingepakt, zie ik.

Dokter, ik moest zeggen dat we nu de ladder op gaan.

De kapitein laat het aan u over...

of ik te erg gemist zou worden.

Ik zou me geen zorgen maken.

Ga maar met dat meisje mee.

Nodig ons wel uit voor de bruiloft.

Heeft iemand u ooit op een bruiloft genodigd, dr. Stanley?

Is hij altijd zo brutaal?

Nee.

Dat is nieuw.

De twee maanden moeten benut worden, Mr Closson.

Zorg dat u het elke week leest.

Naam? - William Wentzell, meneer. Terror.

Uw nagels zijn een terreur, Mr Wentzell.

U hebt geen excuus.

Drie dagen corvee, en een voor die kraag.

Mannen.

Jullie hebben nooit zo veel tijd gehad...

voor jullie hygiëne.

Maar ik snap dat met deze bezetting...

jullie nooit minder tijd aan de kom hadden.

Desalniettemin...

staan er nu negen van jullie op corvee.

Dat moet beter.

Volgende week zijn dat er nul. Begrepen?

Ja, meneer.

Mooi zo. - Aan de slag, mannen.

Mr Collins? - Meneer, de Terror-groep.

Wat is er gebeurd?

Ik moest verslag uitbrengen als er zoiets zou gebeuren.

Luitenant Little had...

een verzoekschrift van kapitein Crozier.

Voor de drankopslag.

Hoeveel nam hij mee?

Zestien flessen, meneer.

Bedankt, Mr Collins.

Meneer.

Mr Hornby.

Mr Hornby?

Ruim dat op voor het stolt, Mr Hickey.

U ziet dat ik vanavond blindelings bezig ben.

Naar beneden, wij laten hem zakken.

Mr Hornby zakte op het ijs ineen. Hij is wijlen.

We hebben Lady Stilte mee.

Breng maar naar de kledij-opslag.

Is ze daar veilig? Is er iemand bij?

Ze heeft genoeg aan luitenant Hodgson.

Ga maar.

Tillen.

Voorzichtig.

Wat is er met Mr Hornby gebeurd? - Geen idee.

Draag geen zware zaken voor uw wonden zijn geheeld, Mr Hickey.

Dat zorgt voor meer dan pijn. Dat heeft dr. MacDonald vast gezegd.

Ja.

Dat besprak ik net met Mr Darlington.

Pardon.

Nu het gewicht van het schip van de middenlijn is...

zijn we...

Ah, Edward.

Hoe is het op het vlot van de Medusa?

Mr Hornby is onderweg terug ineengezakt.

Dr. MacDonald denkt aan een hartstilstand.

Is Hornby dood?

Ja.

Ze brengen hem nu naar het ruim, naar de rest.

Hij was een goede stuurman. Rustig.

Lichtvoetig.

Excuses dat ik dit nu zeg...

maar we hebben ook Lady Stilte mee.

Ik herinnerde kapitein Fitzjames aan wie hier zijn, maar het moest.

Mr Goodsir is ook mee.

Hij boekt vooruitgang in wat u vroeg.

Mooi.

Als ze heeft gerust en gegeten...

haal haar en Mr Goodsir dan hierheen.

Ik vraag ze op de thee.

We moeten nodig bijpraten.

Thomas, als het schikt?

Controleer de ra's en laat me weten of ze tranen. Tref voorbereidingen...

Francis, in deze ijskou moet niemand meer dan een half uur staan.

Je hebt gelijk.

Ik zal morgen een dienst houden.

Laat de reservemasten omhoog halen.

Kijk wat het ijs wil en rond dan morgen je steunberen-plan af.

Ja.

Geen whiskey in de drankkamer van de Erebus.

Alleen gin. Rum en gin.

Verdomme.

Jopson.

Mijn vader dronk gin.

Ik weet niet of Mr Collins zo discreet is als gehoopt.

Oké, dit ga je doen.

Ga terug, en zeg Mr Collins...

dat hij het uit James z'n voorraad haalt.

Hij heeft genoeg van de mijne gehad.

Ik schiet me voor m'n kop voor ik gin drink.

Ha, Jopson.

Mr Hornby is dood.

Mr Helpman is op de Erebus...

dus zou jij Mr Hornby's spullen kunnen uitzoeken...

en opslaan voor z'n familie?

Zoek uit wie z'n beste maat was...

en geef hem Mr Hornby's tabak.

Komt voor elkaar, meneer. - Bedankt.

Weet jij hoeveel whiskey ik nog heb?

Twee flessen, meneer.

Haal die. - Ja, meneer.

Dat is je klok.

Laat hem niet leeg raken.

Ja, meneer.

U bent nu wel klaar met het zout. U geneest goed.

Uw goedheid kent geen grenzen, Mr Goodsir.

Dat meen ik.

Niemand op deze schepen is guller.

Is Lady Stilte aan boord voor ondervraging door de kapitein?

Werkt dat ooit op iemand, Mr Hickey?

Bedankt voor de hulp.

Uw ziekenboeg is drukker dan ik dacht, met zo weinig man.

Vanwege het weer.

Ik ga de kapitein vragen alle expedities...

van en naar de Erebus zolang stil te leggen.

Ik wil niet dat zo'n jongen weer een onderdeel kwijtraakt.

Ik heb gehoord dat tanden exploderen in die kou. Denk je in.

Dat is niet nodig.

In '39 met kapitein Penny...

deed de tand van onze walvisvaarder dat.

De wortel blijft warm, maar de buitenkant bevriest.

Net een bommetje.

Nu ik hier toch ben..

Heeft u hier mannen die last hebben van een streep?

Op het tandvlees.

Net een asstreep in het weefsel. - Nee.

Zijn er meer symptomen?

Hoofdpijn, gevoelloosheid, gewrichtspijn.

Mogelijk dystrofie van het geheugen.

Geen scheurbuik? Ik weet dat jullie gevallen zien.

Nee, dit is... Dit is heel anders.

Wat komt er bij u op?

Ik dacht direct aan bismut.

Ik leerde het vak op kadavers...