Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Tu...

Scimmia!

Comandante Nam!

Comandante Nam, state bene?

Come siete frettoloso.

Siete quasi morto!

Cosa ne è stato di Sim Heon?

È caduto.

Comprendi cosa sta succedendo?

Non rendiamoci le cose difficili.

Scappa via da sola.

Perché mi stai lasciando andare?

Mi concentro solo sui miei affari.

Perlustrate l'area e catturate i suoi scagnozzi.

Sì, Signore!

Episodio 14 🍷

Il Mercante Sim ha chiesto di portarglieli.

Cielo.

Bene. Adesso andiamo.

Quando incontreremo Asshi, dille che ho avuto un ruolo importante.

Aigo, non preoccupartene.

Il Giovane Signore ha una personalità molto decisa.

Davvero?

Adesso, sembri il fratello maggiore della Signorina.

Andiamo a catturare Sim Heon!

Eh?

Non andiamo dalla Signorina?

Sono il primogenito della famiglia.

Non posso lasciare la vendetta di mio padre a mia sorella minore.

Devo radunare la gente.

Mi assicurerò...

di abbatterlo con le mie stesse mani!

Che ti prende? Non riesco ad abituarmici.

L'interrogatorio avvenne non appena il veleno fu trovato nei suoi alloggi.

E la condanna a morte con l'avvelenamento venne attuata immediatamente.

Mi domandavo perché nessuno si oppose.

Il giudice fu il Primo Ministro di Stato.

Hanno detto che mentre la Signorina Kang prova a vendicare suo padre,

il veleno scoperto negli alloggi della Dama di Corte Sukwon Um non può riapparire.

Hanno detto per certo che è stata la Dama di Corte?

Sì.

Vostra Altezza.

Hai scoperto nulla sulla Dama di Corte Park?

Sì. In principio era una serva di palazzo dell'Ufficio delle Finanze.

Ufficio delle Finanze?

È normale che una serva di palazzo dell'Ufficio delle Finanze cominci a lavorare negli alloggi reali?

No. È veramente raro.

A meno che non ce l'abbia messa qualcuno lì.

Quando ha cominciato a lavorare agli alloggi della Regina?

È stato nell'ottobre dell'anno della scimmia.

L'ottobre dell'anno della scimmia?

Ora, in meno di dieci anni, è la serva degli alloggi reali.

Deve avere un sostenitore davvero impressionante.

Preparati ad uscire.

Devo incontrare lo zio.

Cosa vuoi dire?

Chi ha origliato?

Quello che intendo è che qualcuno ha origliato,

ma non so chi fosse.

Che stupido idiota!

Padre.

Com'è che non sai farne una giusta?

Cosa pensavi di fare mettendo il veleno negli alloggi della Dama di Corte Sukwon Um

e ingrandendo questo disastro?

Non ricordate?

Quel giorno, il Principe Ereditario Sunghyun e voi,

stavate discutendo della faccenda dell'armata reale privata.

E casualmente, quella notte lui è morto improvvisamente.

Era chiaro che tutti stessero sospettando che l'aveste avvelenato voi.

Sta' zitto, stupido...

Nessuno deve sapere della questione della Dama di Corte Sukwon Um!

Ne va del destino della nostra intera famiglia!

La Dama di Corte Park è un problema che hai creato tu.

E tu stesso dovrai sbarazzartene.

Sì, Padre.

Hai trovato

il corpo di Sim Heon?

Sì. L'abbiamo raccolto e seppellito lì vicino.

Una volta che queste faccende saranno sistemate, dovremmo andare a bere nella capitale.

Per ora, di a tutti di tenere un profilo basso.

Ho capito.

Cosa dovremmo fare con Kang Ro Seo e l'Ispettore?

Se non c'è scelta,

dovremmo farla finita.

Se hai volontariamente violato il tuo corpo,

ucciditi!

Quest'uomo...

mi ha stuprata.

Chi altro c'era?

Sua Altezza il Principe Ereditario era lì poco fa.

Non l'avete incontrat—

Perché non me l'hai detto?

Ha detto che avevate già un'ospite,

perciò mi ha detto di non disturbarvi.

Addio, mamma.

Mamma...

Doyenne.

Comandante Nam. Sbrigatevi ad andare.

Non ci saranno altre occasioni per farla finita.

Doyenne.

Rimpiangerai di averlo mandato da solo per il resto della tua vita?

Perché avresti dovuto seguirlo allora?

Incolpare te stessa...

dopo aver perso quanto hai di più prezioso,

è inutile.

Va' è proteggilo.

Devi stargli accanto.

Madre...

Madre!

Scimmia?

La prima lettera di Nab Sin significa ripetere,

ma anche il nono ramo Dodici Rami Terrestri,

significa una scimmia.

Scimmia.

L'ha chiamato Scimmia.

Vostro padre non stava cercando di avvertirci circa Sim Heon,

ma circa quell'uomo nel vestito bianco.

Scimmia...

Se mio padre l'ha chiamato così, significa che conosceva l'uomo.

Dev'esserci qualcuno che sa qualcosa di lui.

Qual è il problema?

Sono in ansia.

La diffusione del messaggio affisso avrebbe potuto mettere quell'uomo in una posizione difficile,

ma se ha deiso di uccidere tutti quelli che sanno di quel giorno,

la persona che al momento è più in pericolo

siete voi, Signorina.

Sono spaventato...

che io possa perdervi.

Che potrei non essere in grado di proteggervi.

Farò in modo che non accada.

Quindi...

non rinunciate.

Neanche io rinuncerò.

Non rinuncerò.

Mai.

Perdonatemi, Vostra Maestà.

Ora che Sim Heon è morto,

non c'è nessuno a cui chiedere circa quel giorno.

se volete dire di assicurarsi che gli eventi di quel giorno siano veri,

c'è un testimone.

Un testimone?

Sono io.

- Cosa? - Quel giorno,

ero al Tempio Mangwolsa.

Hai visto Ho Yeon morire con i tuoi occhi?

Sì.

Ho visto Sim Heon uccidere la Guardia Kang

con i miei propri occhi.

Ma...

l'uomo che ha preso la vista della Guardia Kang, alla fine, non era Sim Heon, ma qualcun altro.

Vedendo come indossava un abito durante il lutto per il funerale del Principe Ereditario,

dev'essere un ufficiale.

Hai visto la sua faccia?

Perdonatemi per ciò che dico,

ma non ho visto la sua faccia.

Comunque...

Ho sentito la Guardia Kang

chiamarlo Scimmia.

Scimmia?

Dopo quel giorno,

Sim Heon ha radunato la gente a Hanyang per formare un gruppo di imprenditori del governo.

L'ufficio che per primo gli ha rilasciato un documento governativo

era l'Ufficio Divieti.

C'è un'alta probabilità che

era qualcuno collegato all'Ufficio Divieti dieci anni fa.

State bene, Vostra Maestà?

Continua.

Quell'uomo proverà ad uccidere la figlia della Guardia Kang.

Anche se è una criminale che è andata contro il bando dell'alcool,

per favore abbiate clemenza per lei.

Ho Yeon è morto perché io ero incompetente.

Come potrei non avere compassione verso sua figlia?

Ma dobbiamo scoprire chi ha ucciso Ho Yeon

così possiamo trovare un modo per aiutare sua figlia.

Comandante Nam, trova chi è la Scimmia.

Ma dovrai essere discreto.

Sì, Vostra Maestà.

Scimmia...

Scimmia...

Scimmia...

Vostra Altezza.

Il Capo della Segeteria Reale è qui.

Non fare entrare nessuno.

Vostra Eccellenza, sembra che Sua Altezza non si senta-

C-capo...

Capo della Segreteria Reale!

Non vi ho permesso di entrare.

Eunuco Kim, manda tutti via.

Non andare.

Dovreste tornare indietro.

Non mi sento bene.

Non ti ho detto di mandare tutti via?

C-capisco.

Sono venuto perché ho pensato poteste essere curioso.

Non sono curioso.

- Istigare Sim Heon- - Non voglio sentirlo.

Istigare Sim Heon a sbarazzarsi di Kang Ro Seo e del Comandante Nam è stato anche-

Ho detto che non voglio sentirlo.

Uccidere Ho Yeon è stata anche opera mia.

Non avevate detto di essere amici stretti?