The Match

Waspadalah, Nagy!

Mundur ke pertahanan, David!

Ada apa?

Aku payah, kakek.

Ya, benar.

Terima kasih atas dukungannnya.

Ayo.

Jika bermain sepak bola

bermaksud melakukan semuanya sendirian

kau akan jadi yang terbaik.

Tentu, kau mau mencetak gol kemenangan

dan menjadi pahlawan besar.

Semua orang pasti mau melakukannya.

Tapi kau tak bisa menjadi pahlawan

setiap kali kau bermain sepak bola.

Mungkin kau harus main tenis.

Tidak! Aku suka sepakbola.

Tentu saja.

Cinta yang tak pernah berakhir.

Cinta yang tak bisa kau khianati.

Sejak kapan kau tahu?

Betapa aku mencintai sepak bola?

Yah, aku pasti lebih muda darimu.

Ayahku selalu mengajakku menonton pertandingan.

Dia tak memberitahuku kemana kami mau pergi.

Seharusnya itu jadi kejutan.

Dan apa yang mengejutkan.

Aku takkan pernah lupa

naik tangga yang curam dan tiba-tiba, aku melihat di depanku

yang tak berujung, lapangan hijau muda.

Sumpah, aku belum pernah melihat lapangan hijau muda dalam hidupku.

Di usiaku, aku lupa begitu banyak hal.

Terlalu banyak untuk diingat.

Tapi aku takkan pernah lupa masa-masa itu...

bagaimana lapangan itu tampak terasa.

Beberapa kenangan selalu menemanimu.

Tak pernah memudar.

Terlalu penting.

Terasa berbeda.

Semuanya berbeda.

Berapa banyak bola yang kau punya di rumah sekarang?

Kayaknya ada 10.

10.

Aku cuman punya dua.

Dan kedua bola itu melebihi dari teman-temanku yang lainnya.

Kakek buyutmu punya restoran yang bagus

yang mana semua pemain lokal sering datang dan merayakannya.

Jadi, sebagai hadiah, terkadang mereka memberinya bola.

Aku memohon pada ayahku setiap hari

agar mengizinkanku bermain bola.

Tak mungkin.

Tak mungkin.

Mereka terlalu langka dan berharga.

Punya bola artinya punya hak istimewa

dan ayahku tak mau anak-anak lain cemburu padaku.

Aku tahu aku mau lakukan semuanya sendiri

itu karena aku pikir aku bisa.

Pengorbanan, David.

Sebuah tim bisa menang

saat kau mengesampingkan egomu

dan kerjasama kolektif.

Sepakbola satu-satunya olahraga

dimana tim yang tak punya kesempatan menang

bisa mengejutkan dunia.

Seandainya mereka lakukan apa?

Bermain sebagai tim.

Benar sekali.

Kami lebih baik hari ini.

Ya, kau lebih baik, tapi kau kalah.

Tim terbaik tak selalu menang.

Dan aku harus tahu.

Tahu apa, kakek?

Ada cerita yang belum pernah kuceritakan pada siapapun.

Bahkan ayahmu tak tahu.

Apa ada hubungannya dengan sepak bola?

Tentu saja ada!

Makanya aku mau kau mendengarnya.

Sudah saatnya.

Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam

lima, empat, tiga, dua, satu!

Selamat Tahun Baru!

Branko.

Ya, pak.

Kau kenal siapa ini?

Ya, pak. Itu Laszlo Horvath,

tim yang mengalahkan Nazi...

Shh! Ya, ya. Itu benar.

Sekarang, satu-satunya tugasmu hari ini

jangan biarkan gelas mereka kosong.

Ya, pak.

Ini. Pergilah.

Sajian spesial dari Kepala Pelayan, Tn. Horvath.

Apa kau tak terlalu muda menyajikan alkohol?

Ya, pak. Tapi aku cuma melayani, tidak minum.

Segera, kau akan tahu bagaimana ini membuatnya berarti

dan semunya jauh lebih menyenangkan.

Jangan percaya apa yang dikatakan padamu.

Entah dia berbohong atau mau mempengaruhimu.

Aku baru saja memberi tahu anak itu bahwa dia terlalu muda menyajikan alkohol.

Sebentar lagi, dia akan menawarimu minuman.

Jadi pergilah, nak., jika kau mau menyelamatkan dirimu.

- Baik, pak. - Tidak, tidak, tidak.

Tunggu sebentar.

Ayo, kemarilah.

Um... aku...

Ayo, ayo. Untukmu.

- Maafkan aku, Tn. Horvath. - Laszlo.

Tn. Laszlo, kurasa ayahku takkan menyetujuinya.

Kau tahu...

Kau pantas mendapatkannya...

- Bersulang. - Bersulang.

Bersulang! Selamat Tahun Baru!

Aku suka dengan gadis itu.

Doakan aku.

Akan kudoakan, seperti biasa.

Aku Laszlo Horvath.

Senang bertemu denganmu.

Kau tak pemalu.

Seorang pria takkan pernah merasa puas dengan 2 hal dalam hidupnya.

Untukmu, semua orang,

yang selalu kupikirkan untuk membatasi diri

cuma ada dua hal adalah dosa.

Selain pemandangan indah di tempat ini

jelas terlihat menarik bagimu..

Sebaliknya, sisi berlawanan tampaknya

memperhatikan setiap gerakanmu.

Aku sudah bilang sama ibuku agar tak datang kemari.

Nazi...

Kau mendapat perhatian penuh dari mereka.

Bagus.

Jadi apa? Aku harus balik menatapnya.

Kau mau memprovokasi mereka?

Kau tahu apa yang terjadi bagi mereka yang menatap iblis?

Iblis ini hanyalah daging dan tulang.

Mereka tak berpikir begitu.

Itulah titik lemah mereka, bukan aku.

Kau sombong.

Berhati-hatilah.

Ada banyak dari mereka di sini dan di luar sana.

Kumohon. Aku mohon padamu.

Bantu aku.

Hentikan.

Kumohon.

Kau orang terkenal, Tn...

Laszlo.

Itulah namanya.

Laszlo Horvath.

Kami biasanya taruhan

apa kau memang pemain terkenal yang diingat semua orang.

Apa kau menang taruhan?

- Ya, tentu saja. - Bagus.

Karena beberapa tahun yang lalu

kalian tak beruntung.

Kumohon...

jangan ingatkan aku.

Kau dan teman-temanmu cuma beruntung

mengalahkan tim Nazi tiga lawan dua.

Tapi itu sudah 7 tahun yang lalu.

Kami jauh lebih baik sekarang.

Aku tahu.

Tak lama lagi, seluruh Eropa akan jadi Nazi

jadi kau bisa bermain melawan dirimu sendiri, bukankah itu hebat.

Dengan begitu, kau bisa tak terkalahkan lagi.

Boleh kusarankan taruhan kecil?

Teman-temanku dan aku punya tawaran buatmu.

Mengingat kau adalah bagian dari tim yang mengalahkan Nazi...

kami mau dapatkan kembali sedikit kesempatan...

yang seperti kau bilang...

kebanggaan.

Siapapun yang berhasil diantara 2 orang memainkan bola ke udara paling lama

tanpa jatuh ke lantai, dialah pemenangnya.

Yang kalah yang bayar makanan, minuman, apa saja sepanjang malam.

Aku bersikeras, Tn. Laszlo.

Kau tahu?

Aku sedikit bingung.

Kukira kebanggaan adalah hal yang kau perjuangkan?

Baiklah.

Kau menang, kami akan bayar

apa saja yang kau dan anggotamu mau makan

dan jika kami menang, kebanggaan itulah yang kami dapat.

Kebanggaan tak bisa dimenangkan.

Tapi diperoleh.

Lagipula, tak terlalu banyak taruhan

karena semua yang ada di meja kami, seperti yang kau lihat sudah ada di rumah.

Mungkin kau ada saran lain?

Yang jelas, aku setuju.

Kau...

teman-temanmu, tentaramu...

semuanya tinggalkan Budapest malam ini.

Dan jangan pernah kembali lagi.

Tn. Laszlo, andai kau menang

aku tak yakin kau menginginkannya.

Patut dicoba.

Aku bersikeras.

Bisa minta perhatian, tuan dan nyonya.

Terima kasih.

Laszlo Horvath yang terkenal dan aku sudah

buat kesepakatan taruhan kecil yang menyenangkan.

Satu-satunya hal yang kami butuhkan untuk menyelesaikan taruhan

ini adalah bola.