Kindred

SRODNICI

Zdravo.

Nisi me probudio. -Izvini.

Hoжeљ kafu?

Nije dobro.

Neљto si pojela?

Moћda je od tvoje hrane.

Je li? -Da.

Verovatno. -Жuti.

Sedi.

Љta je ovo? -Posao.

Moram da idem.

Ne, neжeљ se tako lako izvuжi.

Idemo. Reci joj i obavi to.

Mrzeжe me. -Neжe. Sve жe biti u redu.

Trebalo bi da jedem.

Љta to radiљ? Idemo na ruиak.

Ali tvoj brat ruиa tek oko 17.00.

Nije mi brat. -"Nije mi brat".

Nismo ni roрaci. -Svejedno.

Jedi dok moћeљ.

Joљ si zabrinut?

Sve жe biti u redu.

Brat mi je ispekao kiљ.

Vegetarijanci samo to jedu. -Da, svake nedelje.

Samo kiљ. -Samo kiљ.

Hajde.

Odsviraj neљto.

Piљki mi se.

Nije gotovo.

Nedeljom ne ruиamo pre tri.

Znam, seжam se.

Ako si gladna, napraviжu ti neљto.

Ne treba.

Zdravo. -Izvini, zdravo.

Kako si? -Dobro.

Kako si ti? -Ispekao sam ti kiљ.

Hvala, odliиno. Zdravo, duљo.

Je li sve u redu? -Jeste.

Ona иeka.

Jesi li video u kakvom je stanju travnjak?

Drago mi je da tvog oca nema da vidi na љta sam spala.

Imaљ Tomasa. -Imam, ali on ne moћe sve sam.

Donesi nam joљ. -Hoжe joљ neko?

Љarlot je poloћila voћnju u petak.

Dobro. To je korisno. -Hvala.

Mama, mi...

Odluиili smo da se preselimo.

To je dobro.

Mislim da Hendersonovi prodaju kuжu.

Ne...

Selimo se u Australiju.

Molim? -U Australiju.

Veж neko vreme razmiљljamo o tome i...

Nekako... -Logiиno je.

A љta je s tvojim obavezama? -Kojim obavezama, mama?

Prema ovoj kuжi i ovoj porodici.

Devet generacija!

Evo.

Tvoj brat me ostavlja.

On nije moj brat i ne ostavljam te.

Selimo se u Australiju. -Nije mi dobro.

Kuda жeљ? -Da legnem. Boli me kuk.

Kuk?

Donesi mi hranu gore. -Mama.

Dobro. Doneжu i termofor, bez brige.

Ne, razgovaraжemo o tome nasamo. Moje naoиare...

Hvala.

Ruиak je skoro spreman. -Neжemo ostati.

Kad zavrљiљ, moћeљ li da mi pomogneљ da premestim Stenlija?

Njegova vrata su labava.

Znaљ li da moram da poиnem da poduиavam jahanje?

Moraжu da poиnem da primam љkole.

Ali ti mrziљ decu. -To jeste.

Jesi li dobro? -Da, samo imam vrtoglavicu.

Hoжeљ da sedneљ?

Jesi li dobro? -Izvini.

Sve je u redu. Treba da te odvedemo kod lekara.

Ne, ne volim doktore. -To nije bila molba. Idemo.

Љarlot Vajld? Dr Riиards жe vas sad primiti.

Koliko dugo to traje?

Nekoliko nedelja, moћda tri.

Ћivite s Benom Klejtonom pored Horn Lejna?

Da, veж godinu i po. -Niste venиani?

Ne.

Kad ste imali poslednju menstruaciju?

Nisam sigurna. Ponekad su neredovne.

Pre viљe od љest nedelja? -Moћda.

Ne seжam se. -Trebalo bi... Molim vas, sedite.

Trebalo bi da izvadimo krv, ali skoro sam siguran da ste trudni.

Иestitam.

Ne mogu da budem trudna. Pijem kontraceptivne pilule.

Nijedna zaљtita nije sto posto efikasna.

Moramo da zakaћemo stenografa.

U bolnicu dolazi svakog иetvrtka.

Nemamo vaљ karton.

Ima li nekakvih bolesti u vaљoj porodici?

Љta ako ga ne ћelim?

Љta ako ne ћelim da rodim?

Љta predlaћete?

U љoku sam. Ћelim samo da znam koje su opcije.

Mislim da bi najbolje bilo da odete kuжi

i razgovarate s Benom o tome bez naglih odluka.

Hvala.

Ja жu. Ja жu, ti ne bi trebalo niљta da diћeљ.

O, Boћe! Kako znaљ? -Nije vaћno.

Mama mi je rekla.

Molim? -Doktor joj je rekao.

Dugo je naљ lekar. Jesi?

Mogao bi da dobijeљ otkaz za to.

Znam da se nisi nadala toj vesti, ali dobra je.

Je li? -Jeste!

Trebalo je da se odselimo. Kako жemo sad?

Iжi жemo kao porodica. Ti, ja i dete.

Ne... s razlogom pijem kontraceptivne pilule.

Nisi kao tvoja majka.

Nosi se! -Zato si zabrinuta.

Nisi kao tvoja majka. Biжeљ sjajna majka.

Obeжavam ti. A ja жu biti odliиan otac, naravno.

Ne razumeљ.

Idi. Pusti me na miru.

Staviжu ovo u vodu.

Treba vam иestitati. Ovo je veoma uzbudljivo.

Hvala.

Moramo da budemo brzi, dok se joљ ne vidi.

Moramo sve da pripremimo.

Љta taиno? -Venиanje.

Mama... -Moћemo da zovemo markiza.

Ne treba nam.

Ne moћemo da ugostimo toliko ljudi.

Ne, ne treba nam venиanje. -Naravno da treba.

Ne treba. -Љta жe ljudi reжi?

Nek priиaju љta hoжe. Neжemo dugo biti ovde.

Ne planirate valjda i dalje onu glupost?

Neжete mi odvesti unuиe. -Ћao mi je, mama.

Uradiжemo ono љto je dobro za nas.

Neжete moju krv i meso odvesti na drugi kraj planete.

Treba nam novi poиetak. -Tebi je lako, nemaљ nikoga.

Ionako sam se privremeno vratio. Ne mogu da ostanem ovde.

Ne misliљ tako. -Mislim.

Mislim i prestani da mi govoriљ љta ћelim!

Ne moћeљ da okreneљ leрa ovoj kuжi!

Moram na posao.

Neжe biti tako loљe, mama.

Dolaziжeљ u Australiju. Doжi жemo za Boћiж.

Molim te.

Komuniciraжemo preko "Skajpa".

Zvaжu te kasnije pa жemo razgovarati.

Mama...

Znam da ti je teљko.

Ponosim se tobom.

Znaљ? Uspeo si.

Idemo u Australiju. -Idemo u Australiju.

Idemo u Australiju.

Gospode Boћe!

Љta je? -Иestitam.

Hvala.

Vidiљ? Nije on loљ.

Nije.

Иoveиe!

Nemoj niљta da kaћeљ.

O, Boћe!

Dobro. Hoжeљ da razgovaraљ o tome?

Ne ћelim ga.

Neжu to dete. Neљto жe me iskoristiti kao domaжina

i rasti u meni

pa izaжi iz ovolikog otvora.

Iskreno, zvuиi odvratno. -Ne ћelim da budem majka.

Ne ћelim da budem zarobljena.

Ne znam ni kako majиinstvo izgleda.

Iscrpljeno.

Ionako si veж iscrpljena.

Жuti, ne ћalim se. -Bila bi odliиna.

Bar жeљ usreжiti Margaret.

Prokleta Margaret...

I Tomasa.

Zaљto je uopљte tamo? -Ne znam.

Nisu ni roрaci. On je samo...

Ben misli kako ћeli da se uvuиe u testament.

Verovatno ћeli kuжu. -Neka mu je.

Ovo je sranje.

Reљiжeљ ga se?

Mi o vuku...

Izvini. -Koliko je sati?

Imao sam ludnicu.

Zaљto ljudi misle da su svinje ljubimci?

Kako si? -Zdravo, duљo.

Koga жemo da pregledamo?

Boni. Hej!

Zdravo!

Treba li neљto da znam? -Иudno se ponaљa.

Inaиe je ћivahna.

Idem ti po иaj.

Vidi o иemu je reи. -Dobro. Hvala.

Boni, jesi li dobro?

Je l' dobro?

Bene? -Љarlot!

Dћejn? -Љarlot, upomoж!

Љta se desilo? -Љarlot, udarila ga je.

Bene, da li me иujeљ? Bene. Иujeљ li me? Bene!