Winter's Bone

Hajde, idemo.

Eљli, draga.

Aa?

Budi se.

Mmmm.

Budi se.

Temperatura жe samo padati.

Danas жemo imati joљ jedno prehladno jutro.

Jutro.

Jutro.

...ledena kiљa.

Baptistiиka Crkva "Slobodne Volje", prireрuje dobrotvornu priredbu,

zabavu sa љvedskim stolom, koja жe se odrћati ovde

u иetvrtak uveиe,

tako da жe biti i ћive muzike.

Biжe to u petak uveиe u srednjoj љkoli.

Bolje iљta, nego niљta.

Ko je to?

"Kikiriki Puter".

Gde si naљao "Kikiriki Puter"?

U љumi.

Sladak je.

Sroиi "kuжa".

K- U...

K- U...

A- uuu.

U- A?

- Ne, ne. - U.

Жжжжжж.

Ж- A?

K- U-Ж-A.

7 i 2.

9.

Dobro.

Prebaci.

Paћljivo.

Prihvati glavu,

i onda ga stavi na rame...

tako da bude malo iznad

ali mu i dalje pridrћavaj glavu.

Obavezno ovo drћi pod...

Molim vas, moћete li paziti?

Forsajt, poglavlje Misuri

o porodici, potroљaиu, i menadћerima Amerike...

Жao, Ri.

...sastaжemo se u petak u 15.00 h. U kancelariji gospoрe Bojer.

Doжi жe sa Trumanovog Univerziteta...

Napred, marљ!

Ako bi ћeleli da prisustvujete,

prijavite se, molim vas, u savetnikovoj kancelariji.

Vreme za marљ.

Napred, marљ.

Roрendanski bal mornariиkih trupa

biжe u subotu uveиe.

Svi P. C. kadeti i njihove porodice pozvane su da prisustvuju.

Eto.

Жao, Sonja.

Жao, Ri.

Ti i deca ste dobro?

Samo nam malo fali novaca.

Otkad konj nije jeo?

Oko иetiri dana.

To seno stvarno postaje skupo, zar ne?

Da gospoрo.

Zapravo, pitala sam se da li bi mogao biti kod vas.

U redu, Dћindћer, hajde.

Dobra devojka.

Evo. Evo.

Uzmi malo od ovoga.

Hajde. Nastavi.

Sonja, hvala ti.

Dobro.

Kako si danas?

Pozovi me unutra.

Moram popriиati o neиemu sa tvojom mamom.

Ona ne priиa puno.

Gospoрo?

Pitao sam se, mogu li vam postaviti par pitanja.

Gospoрo?

Bolje mi recite.

Znaљ da ti je tata pod hipotekom, zar ne?

Pa, љta?

Izgleda da je opet zakuvao.

Znam da ga optuћujete, ali nemate dokaza.

Uvek morate imati dokaze.

Pa, to neжe biti teљko,

ali, nisam doљao zbog toga.

Sledeжe nedelje je suрenje, a izgleda da ga ne mogu privesti.

Moћda vas je video, i likuje.

Moguжe,

ali, samo da znate,

stavio je ovu kuжu,

i hektar љume, pod hipoteku.

Љta je on, sada?

Dћesap je sve zaloћio.

E pa, ako se ne pojavi na suрenju, znate,

po svemu sudeжi, izgubiжete posed.

Imate li gde da odete?

Pronaжiжu ga.

- Devojko, traћio sam. - Rekoh, pronaжiжu ga.

Pobrini se da ti tata sazna teћinu ovog dogovora.

Moћda жe neљto podeliti sa nama.

Moguжe.

Moћda bi trebali pitati.

Nikad ne traћi, ako te ne ponude.

Veиe, Ri.

- Veиe. - Deco. Hej, Koni.

Neжu da pomisliљ da smo vas zaboravili.

Donela sam vam malo mesa, krompira,

i neke stvari za dobar paprikaљ, kako god.

Hvala ti. Trebaжe nam.

Videla sam motornu testeru pozadi.

U dvoriљtu imamo razdvajaи.

Trebali biste ga upotrebiti.

Hoжu.

Videli smo da su vlasti danas dolazile.

Je l' sve u redu?

Traћi tatu.

Znaиi, traћi Dћesapa?

Znaљ li gde je?

Ne.

Sigurna si?

Da.

Dobro.

Dobro, u tom sluиaju pretpostavljam da nisi imala љta da mu kaћeљ, zar ne?

I da jesam, ne bih mu rekla.

Duљo, to znamo.

Ostaviжu vas da se organizujete.

Paprikaљ od jelena. Kako vam se иini?

Njam.

Doрite oboje i gledajte kako ga spremam.

Hvala Bogu da si ti, "Slatki Graљku",

a ne opet Flojdovi roditelji.

Njih dvoje me gledaju kao da sam napravila zloиin.

Ne pominji ih.

Omoguжili su ti krov nad glavom, zar ne?

Hej, Flojd. Pozvaжeљ me da uрem?

A mogu i ovde da stojim i priиam sa tobom.

Da, moћeљ da uрeљ.

Hej.

Sranje.

Ne poиinji.

Hajde.

Odavno se nismo videle, "Slatki Graљku".

Loљa je situacija, to je sve.

Љta se deљava?

Dolazio je Љerif da traћi tatu.

Ako se ne pojavi na suрenju,

izgubiжemo kuжu.

Moram otiжi do Arkanzasa.

Pitaжu ga.

Ima kamion.

Neжe.

Jesi li mu rekla da жu platiti benzin?

Jesam. Ipak neжe.

Zaљto?

Ri, nikad mi ne kaћe razlog.

Jednostavno kaћe neжu.

Иoveиe, tuћno je иuti

da ti on neљto brani, a ti ga sluљaљ.

Drugaиije je kad si u braku.

Mora da je zbog toga љto nikad nisi bila u frci.

Ned mora da spava.

Doрi.

Zbog иega si doљla?

Neko je umro?

Traћim svog tatu.

Uрi. Ugrej se.

Hajde da se ne svaрamo.

Suza joљ uvek leћi u krevetu.

Vlasti su dolazile danas.

Tata je sve stavio pod hipoteku.

Viktorija, stvarno moram naterati tatu da se pojavi.

Neжeљ.

Ne juri za Dћesapom.

Pojavio se, ili ne, on жe iжi u zatvor,

ne ti.

Znaљ gde je, zar ne?

Nema potrebe da znaљ gde je on.

- Ali ti znaљ. - Nisam ga video.

Misliљ li da skita sa Malim Arturom i ostalima?

Ni sluиajno nemoj iжi kod Malog Artura

da ispitujeљ ljude o sranju o kome nisu voljni da priиaju.

Na taj naиin жeљ samo zasrati...

ili жeљ ћeleti da jesi.

Roрaci smo, nismo li?

Naљe veze su popustile, od kako je sa Malim Arturom.

Suzo, ti poznajeљ sve te ljude.

- Mogao bi ih pitati... - Umukni.

Nikome od njih ne pada na pamet da se petlja sa tobom.

Veж sam ti rekao da prekineљ.

Isuse. Tata ti je jedini brat.

Misliљ da sam to zaboravio?

A?

Dћesap i ja smo se zajedno muvali 40 godina,

ali ne znam gde je,

i ne nameravam da se raspitujem o njemu.

Ri, joљ uvek ћeliљ da pristupiљ Armiji?

Ne, i da hoжu, ne mogu.

Иuj.