The Burial

BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ.

Mă numesc Willie Gary. Fratele meu, Al...

BISERICA BAPTISTĂ CALVARUL IUBIRII INDIANTOWN, FLORIDA - 1995

... e predicator aici, dar m-a rugat să vin

și să vă împărtășesc câte ceva. Iată ce spun eu.

Când Domnul te cheamă, trebuie să Îl asculți.

- Așa e. - Și exact asta fac eu.

M-am trezit cu Domnul în suflet azi,

de aia am venit să vă vorbesc.

Mă întreb: „Ce ne dă putere?”

Ce ne face să ne simțim în siguranță?

După părerea mea, e casa.

Dacă aș putea fi acasă!

Doar pronunțând cuvântul acesta, simt o mulțime de emoții.

- Unde trebuie să ajung? - Acasă.

- Unde ne dorim să fim? - Acasă.

- Acasă este acolo unde ți-e inima. Amin. - Amin.

- Aleluia! - Aleluia!

Acasă e unde ți-e familia.

Toți sunt acolo. Tu ești acolo.

Unde e acasă pentru noi? E biserica celor de culoare.

Nu vă aud. Unde suntem?

- În biserica negrilor. - Să vă aud!

Aici nu ni se spune că suntem diferiți.

Aici nu suntem judecați după culoarea pielii.

- Corect. - Nu.

Aici nu mă strigă cu diverse nume,

și, dacă chiar o fac, știți cum îmi zic?

Vă întreb, știți cum îmi zic?

Îmi zic copilul Domnului.

- Bine, uriașule. - Ai grijă.

În regulă.

Pa! Ai grijă!

Ai transmis un mesaj minunat, știi?

Mulți ani trăiască Mulți ani trăiască

La mulți ani, bunic drag

Mulți ani trăiască

La mulți ani, bunicule! Am făcut-o pentru tine.

Ce norocos sunt!

Ia să o văd!

ANIVERSAREA DE 75 DE ANI

Treisprezece copii, 24 de nepoți...

Te-ai descurcat bine, dle O'Keefe.

Și tu te-ai descurcat bine,

dnă O'Keefe.

Foarte bine, de fapt.

Și nici măcar un infractor printre ei.

Tu... Hei!

- Te simți bine? - Da.

Voiam doar să văd cum ești.

Bine.

- Încă am voie să fac asta. - Așa e.

- Mă bucur să aud. - Sunt nespus de fericit azi.

ÎNMORMÂNTAREA

Soarta acestui om depinde de voi.

Pot să vă vorbesc simplu?

Fără a complica lucrurile.

Fiindcă cred că vor să vă zăpăcească.

Dar nu le permitem s-o facă.

Știu câteva secrete despre clientul meu.

Și am să vi le spun imediat.

Clientul meu nu e un om bun.

Nu e.

Clientul meu, Clovis Tubbs, era beat

în ziua accidentului.

Așa e. Beat.

Băut, afumat. Beat turtă.

Haideți să vedem ce zice raportul.

Avea 0,4% alcool în sânge.

Scrie aici.

În stare de ebrietate, ca să sune pompos.

Pe lângă asta,

avea și probleme psihice.

A spus că avea depresie.

Unii ar zice că voia să se sinucidă. Avem și dovadă.

El însuși i-a spus psihologului:

„Așa deprimat sunt, că îmi vine să intru cu mașina într-un pom!”

Dar nu a putut face asta.

Clientul meu bun de nimic nu a putut. Știți de ce?

Permisul îi fusese suspendat.

Nici măcar nu avea permis.

Așa că, ce-și zice?

„Îmi iau bicicletă și o fac așa.”

Și asta a și făcut.

S-a dus cu bicicleta pe strada Alberta and Vine.

E acolo un magazin de băuturi.

Și-a luat o sticlă de whisky și i-a dat drumul pe gât.

Apoi? S-a urcat pe bicicletă

și a pornit spre autostrada aglomerată.

Atunci apare tipul cu ditamai tirul.

De la Finch and Company. Nu era atent la nimic,

venea pe strada Elm, și ce face?

L-a lovit pe Clovis.

L-a lovit.

Ar trebui să fie mort.

Așa ar trebui să fie.

Știți cântecul ăla?

Caut un miracol

Iată miracolul!

De aceea vă rugăm să aveți înțelegere și compasiune

să-i dăm cei 75 de milioane de dolari.

Știți de ce? Pentru că își permit.

Își permit.

Au de unde să îi dea banii.

Dar se cred importanți și vor să-i strivească pe cei mici.

Mă întrebați: „De ce 75 de milioane, Willie Gary?”

Vă zic eu de ce. Pentru că avem dovada.

Dovada că a fost un act de neglijență.

Fiindcă Clovis cel bun de nimic a avut parte de ceva bun

în acel moment.

Chiar dacă era beat, afumat, beat turtă,

deprimat și voia să se sinucidă,

clientul meu, Clovis Tubbs...

trecea pe verde.

Îmi închei pledoaria.

Sunt Willie Gary. Intrați!

Îmi cer scuze că ați așteptat atât.

Încântat să vă cunosc, dle Gary. Sunt Jeremiah O'Keefe.

Jeremiah. Îmi place. E biblic.

Isaia, Ieremia, Plângerile lui Ieremia, din Biblie. El cine e?

E avocatul meu, Halbert Dockins.

Îmi puteți spune Hal. Sunt onorat, dle Gary.

Ești prea tânăr să fii avocat, negrule! Credeam că ești adoptat.

Pe bune? Făceam mișto. Haideți!

El e partenerul meu, Reggie Douglas.

E mâna mea dreaptă.

Deci, ce aveți pentru Willie Gary?

VC?

Poftim?

VC. Vătămare corporală. Pentru asta ați venit?

Nu ați văzut anunțul de afară?

Doar de astfel de cazuri de ocupăm.

Păi, da și nu.

Bănuiesc că e vorba de vătămare corporală, cu o mică diferență.

Diferență? Bine. Ce diferență? Ce caz este?

Drept contractual.

Drept contractual?

Pe bune, omule. Nu ne ocupăm de așa ceva.

În niciun caz. E foarte plictisitor.

Da, nu ne ocupăm de așa ceva.

Bun, înțeleg că nu e domeniul vostru,

dar măcar ascultați-l. E un caz foarte interesant.

Sunt antreprenor de pompe funebre în Biloxi, Mississippi.

Am o afacere acolo. De fapt, am mai multe.

Am opt agenții de pompe funebre și o firmă de asigurare în domeniu.

E afacere de familie de 100 de ani

și nu ne dăm bătuți cu una, cu două.

După ce m-am întors din război, tata mi-a lăsat afacerea,

o dovadă sacră de încredere.

Annette și cu mine am fost binecuvântați cu 13 copii

și intenționăm să le lăsăm moștenire afacerea.

Dar, acum vreun an, am întâmpinat probleme financiare.

Bună ziua, domnilor. Cu ce vă pot ajuta?

Reprezentăm Comisia de Asigurări.

Dle O'Keefe, în calitate de agent de asigurări în acest domeniu,

cu sediul în statul Mississippi,

sunt sigur că știți că e obligatoriu să dețineți o sumă minimă de fonduri

în cont, tot timpul.

Da, bineînțeles că știu.

GUVERN

Reglementare asigurări?

Glumești.

Ce ți-au zis că doresc?

Sincer să fiu, m-am băgat într-o grămadă de probleme.

Probleme?

Jerry, de cât timp îți sunt avocat?

Să fie îndată 30 de ani?

Și suntem prieteni dinainte de asta.

Știm amândoi că sunt dator vândut de ani buni,

încercând să consolidez afacerea, să o fac durabilă,

ca să am ce lăsa moștenire copiilor.

Să nu intrăm încă în panică!

Știu cât de stresant este,

dar sunt sigur că vom găsi o soluție.

Stai puțin. Scuză-mă, fiule!

- Mai bei ceva? - Nu.

Când poți, îmi mai aduci un whisky?

- Mersi. - Da, dle.

Ascultă,

te-ai gândit să vinzi o parte din afacere?

Nu.

Doar o parte, înțelegi?

Nu zic că aș vrea, dar, și dacă aș accepta, cine o cumpără?

Cineva din Canada. S-au interesat.

Loewen Group? O, da!

Sunt puși serios pe noi achiziții.

Se interesează în toată țara.

Cumpără toate lanțurile de pompe funebre independente pe care pun mâna.

Au o grămadă de bani.

Da, știi ce părere am despre corporații.

Da, știu, ziceam doar că e o opțiune pe care o poți accepta.

Poate fi scăparea.

Te poți gândi la asta.

Jerry, la țanc!

- Ai nevoie de ajutor? - Nu, mă descurc.

Ascultă, ești sigur că vrei asta?

Da, m-am gândit bine

și cred că e cel mai bine pentru familia mea.

Bun. Mergem la Vancouver. Gata să intrăm?

- Să-l așteptăm pe Hal! - Pe cine?