Young & Hungry

Được rồi, đã đến giờ bánh qui may mắn rồi.

Chọn một cái đi nào.

Cái này. Không, cái này.

- Không, cái này đi. - Thôi được rồi, thế cái này nhé?

"Khi được hỏi, bạn sẽ vui lòng ngửa ra sau".

Chán ngắt!

Ừ, thì tất cả đều chán mà.

Thế nên cậu mới phải thêm "trên giường" vào sau đó.

"Khi được hỏi, bạn sẽ vui lòng ngửa ra sau..."

Trên giường!

- Hay đó. Được rồi. Lượt của cậu. Đến lượt của cậu. - Được rồi. Được rồi. Được rồi.

Oh, làm ơn hãy nói là tôi sẽ kiếm được việc làm nhé.

Cái gì? Đang đùa nhau đấy à?

Không có gì cả.

Trên giường!

Không. Tớ... tớ thật không có câu nào cả. Bánh qui của tớ bị rỗng ruột.

Trên giường!

Tớ thích rồi đó!

Gabi, dừng lại được rồi. Tớ đang buồn lắm đấy.

Quá hiển nhiên là tớ sẽ không bao giờ kiếm được việc làm

và cái bánh này chỉ là không có can đảm để nói cho tớ biết thôi.

Thôi được. Đúng, nhưng cậu không bao giờ có thể kiếm được việc

bằng cách chỉ ngồi nhà và đọc bánh qui may mắn. Được chứ?

Cậu cần phải kiếm việc thật nghiêm túc vào.

Cậu cần phải tới nơi nào đó mà thật sự có thể giúp cậu kiếm được việc đó.

Và chỗ đó là chỗ nào vậy?

Các linh hồn đang nói với tôi

rằng tiền đang tự đến chỗ hai người đấy.

Thôi được. Chuyện này thì khác bánh qui may mắn ở chỗ nào chứ?

Thì, cô ấy không phải là bánh qui,

mà là người đã được huấn luyện chuyên nghiệp đó.

Đúng là nực cười.

Tớ có thể thấy cậu sẽ sớm...

phải đòi lại tiền "trên giường" rồi đó

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Tớ không thể tin được là cậu lại đưa tớ đến đây.

Thì, tớ nên đưa cậu đi đâu chứ?

Uh... tớ không biết nữa. Chuyên gia tư vấn việc làm?

Chuyên gia tư vấn việc làm.

Cứ như thể mấy người đó không lừa í nhỉ!

Tôi có thể cảm thấy sự căng thẳng.

Thấy chưa? Cô ấy giỏi mà.

Được rồi. Tuyệt, rất tuyệt.

Vậy xin thưa người lạ mặt với khả năng đọc gương mặt thô sơ đó,

hãy phán cho tôi nghe về "tương lai" của tôi nào.

Ooh, tôi đang cảm nhận được một điều gì đó.

Tôi có thể cảm nhận được cuộc sống của hai người

sắp bị rung chuyển.

- Oh, Chúa ơi. - Như thế rộng bỏ xừ.

Còn nữa.

Và sẽ có cả một chuyển động mạnh trên thế giới nữa.

- Oh, Chúa ơi. - Cổ vẫn chỉ đang nói về điều đó...

nhưng là đang thì thầm thôi.

Các cơn địa chấn sẽ kéo qua...

bây giờ thì dùng từ khác.

Động đất đó, cô kia!

Sắp xảy ra một trận động đất!

Đấy? Xem cậu vừa làm gì kìa. Cậu khiến cô ấy giận nên sắp sửa có động đất rồi đó.

Gabi, thôi nào. Ai mà chả tiên đoán động đất được. Nên nhớ đây là San Francisco nhé.

Nhưng chị ta không có nói chính xác được là bao giờ có động đất đâu.

Chuyện đó sẽ xảy ra sau khi cô đi tiểu.

Em á?

Sofia, cậu làm ơn có thể, ah, mang mấy mẫu bánh này qua bàn đó, được không? Tớ không đi được.

Gabi, như thế này không khỏe đâu. Cậu làm ơn đi đi có được không?

Định mệnh của San Francisco

hoàn toàn phụ thuộc vào 'bóng' của tớ đó.

Cậu lại nực cười rồi.

Oh, tớ không nghĩ chuyện này nực cười một chút nào đâu nhé.

Oh, Chúa ơi. Bánh cưới của chúng ta nhất định phải là vị ganache sô-cô-la đen này.

Đấy là lựa chọn số một nhé.

Làm ơn đừng nói "số một" ạ.

Nhưng mình thích vị bơ lạc cơ.

Mmm. Làm ơn đừng nói từ đó.

Thôi được, đủ lắm rồi. Qua đây. Tớ có chuyện cần nói với cậu.

Không, không, không, không, không được.

Sofia, chuyện gì vậy, được chứ? Tớ đang giúp mọi người thử bánh...

Tuyệt!

Oh, chít rồi!

Mọi người cẩn thận đi nhá!

Tệ thật, rốt cuộc con bé mót đến độ nào vậy?

Sofia, có chuyện gì thế em?

Gabi nghĩ là nếu như cậu ấy đi khoản số một đó thì sẽ có một trận...

động đất!

Trời ơi! Mọi người có cảm thấy dư chấn không? Mọi người vẫn ổn chứ?

Có hỏng cái gì không?

Có. Chế độ ăn kiêng của chị.

Cảm ơn cô đã thêm bọn em vào nhé.

Đúng, em rất xin lỗi vì đã nghi ngờ cô. Cô thật sự quá thông thái.

Cô có thể kể cho bọn em tất cả những điều có thể xảy ra không?

Đúng. Và đừng bỏ lỡ điều gì nhé?

Và đầu tiên, em có thể đi bình thường rồi chứ?

- Aha! - Ooh, có nghĩa gì vậy?

Mmm. Món bắp rang bơ lò vi sóng của tôi đã xong.

Ooh! Ah! Tuyệt!

Em sẽ được đề nghị cho một đống tiền...

...và chuyện đó sẽ dẫn em đến với

một niềm vui dễ thương bầu bĩnh

được quấn trong màu xanh.

Một đống tiền... cậu sắp kiếm được việc rồi!

Đúng. Và sẽ có anh chàng nào đó ở chỗ làm mới sẽ khiến tớ có bầu đấy.

Khoan. Cái gì cơ?

Linh tính sẽ bảo em đừng đồng ý với lời đề nghị đó, nhưng đừng nhé.

Oh, cậu ấy sẽ không đâu. Đến lượt em.

Tôi có thể thấy một người đang hỏi lấy tay em.

Tay em? Như kiểu kết hôn đó ạ?

Không rõ ràng lắm.

Nhưng có một điều gì đó trong mối quan hệ này mà rất nóng bỏng đấy.

Wow. Ai vậy? Hãy nói cho em đi!

Làm ơn nói cho em đi? Cái gì cũng được?

Chà, tên cậu ấy bắt đầu bằng chữ cái "J".

"J"?

Mình quen ai tên bắt đầu bằng chữ "J" nhỉ? "J"..."J"...

Có phải chữ cái thứ hai là "O" không? Có phải chữ cái thứ hai là "O" không?!

Này nhé, không thể tùy tiện mua lời phán đâu.

Nơi này đâu phải chiếc nón kì diệu. Bộ nhìn tôi giống ai, Vanna White à?

Josh, không sao chứ em?

Lần cuối khi chị nhìn thấy một anh chàng khó thở đến như thế...

thì bọn chị đã phải đổi tư thế đó.

Em không sao.

Em chỉ mới... leo thang bộ 27 tầng liền. Em không sao cả.

Nhưng sau trận động đất là đã sửa thang máy rồi mà.

Thì chị đã nghe về dư chấn sau rồi phải không?

Hồi em còn bé, có một trận động đất,

đã khiến em mắc kẹt trong thang máy hai tiếng liền đó.

Thế nên bây giờ chỉ cần nghe nhạc jazz nhẹ thôi là em đã rùng mình rồi.

Ừm. Chị cũng vậy.

Chỉ tại mấy người da trắng làm gì cũng hỏng.

Oh, khỉ thật. Em để quên điện thoại ở dưới rồi.

Nè, Yolanda, chị có phiền...

Ah! Tin mới cập nhật nè!

Josh, một người phụ nữ da màu tiến đến xe của một anh chàng giàu có da trắng để lấy điện thoại...

Chuyện đó không bao giờ kết thúc tốt đẹp đâu.

Bây giờ, chị muốn em làm như thế này nhé, chị muốn em ra ngoài đó,

và đi lên cái thang máy để nó biết ai là chủ.

Chị nói đúng. Em như đang bị hâm vậy.

- Rồi, đúng, đúng đó! - Josh Kaminski!

- Tuyệt đỉnh, Kaminski! - Tôi không có sợ cái gì hết!

Dĩ nhiên, đúng là như vậy rồi.

Nếu như thích thì cứ đi thang máy thôi.

Nhưng mình đang không thích.

Tớ không thể tin là anh Josh lại muốn cầu hôn tớ.

Trời, rốt cuộc anh ấy đang nghĩ gì thế? Ý tớ là, bọn tớ hẹn hò còn chả xong...

Thì làm sao có thể tiến được đến hôn nhân được chứ?

Anh ấy đúng là bị hâm rồi.

Nhưng, nè, ít nhất cậu còn có được một cái nhẫn...

còn tớ chỉ là cô bạn thân chưa kết hôn mà đã dính bầu thôi.

Ugh, tớ đã luôn nghĩ người đó sẽ là cậu cơ.

Mà này, tớ vốn làm việc cho ổng nữa.

Nên như thế chẳng phải sẽ đặt tớ vào một hoàn cảnh rất khó xử đó.

Oh, giờ cậu muốn nói về hoàn cảnh khó xử à?

Vậy thử mang bầu chín tháng và vẫn phải tìm bạn hẹn trên Tinder đi.

Hiểu rồi. Nhưng, bọn mình cần đoàn kết, được chứ?

Cậu nên luôn ở bên tớ để ngăn Josh cầu hôn.

Được rồi. Và cậu cũng phải luôn ở bên tớ và không cho ai được cho em bé vào Lil' So-So cả.

Xin chào các anh, đang làm gì vậy ạ?

Gabi, anh biết là em không thấy quen với chuyện này...

nhưng nó gọi là đọc đó.

Nó là một cuốn về bầu bí.

Sau trận động đất kinh dị đó...

bọn anh chợt nhận ra là cuộc sống rất ngắn ngủi.

Nên đã bắt đầu nói chuyện, rồi...

đã quyết định sẽ có em bé!

Oh, cậu muốn nói à? Thoải mái đi.

Bọn anh quyết định có con. Thôi sao cũng được...

- Chúc mừng hai anh! - Oh, mấy anh à, như thế quá tuyệt!

Thế nên mới thấy mừng khi gặp hai cô đó.

Dùng trứng của người giấu tên thì không được hay cho lắm.

Nên bọn anh thà nhờ người mà đã quen biết còn hơn.

Nên em có muốn là người quyên trứng cho bọn anh không, Sofia?

Oh, cậu muốn hỏi em nó à? Hỏi đi.

Liệu em có cân nhắc... ah, thôi quên đi

Oh, Chúa ơi!

Khoan, các anh muốn trứng của cậu ấy ạ?

Oh, không phải là chuyện cá nhân gì đâu, Gabalah.

Chỉ là bọn anh không muốn trứng của một con quỉ con thôi.

Bọn anh sẽ trả 20,000$ cho trứng của em

và em sẽ giúp bọn anh có một niềm vui nho nhỏ đó.

- Oh, Chúa ơi, một niềm vui nho nhỏ! - Oh, Chúa ơi!

- Một đống tiền nữa! - Đang xảy ra rồi đấy.

- Em cũng không cần đồng ý ngay bây giờ đâu... - Em đồng ý ạ.

Tớ biết ngay mà. Bọn mình để giá thế là quá cao. Tớ đã bảo là em ấy chỉ cần 8 là đồng ý rồi.

Vậy ngày mai sẽ đi cùng bọn anh

tới chỗ bác sĩ sản khoa để kiểm tra xem có phù hợp không nhé?

Chà, bà thầy bói đã bảo em "đồng ý" thì em cũng đồng ý luôn!

Oy, thầy bói à! Tớ tưởng cậu nói em ấy thông minh cơ mà.

Khoan, điềm báo của cậu đã thành thật.

Như thế có nghĩa là anh Josh sắp sửa...

Gabi...!

Gabi, em có thể...

Không, không, không, không! Em còn quá trẻ.

Làm ơn làm cho anh một cốc sinh tố với.

Làm cho anh một cốc sinh tố!

Anh biết chuyện này có thể hơi đáng sợ, Sofia...

nhưng Elliot và anh sẽ luôn sát cánh bên em.

Nếu như em cần gì, thì cứ nói với bọn anh.

Em cảm ơn các anh.

Hãy nghĩ này, chính nhóc của chúng ta...

khỉ thật!

Nhìn mấy cái tranh này này.

Oh, không thể làm được!