Holocaust 2000

Трябва да разрешим енергийната криза.

И ще я разрешим, като построим термоядрена централа тук,

в тази зона, над която летим сега.

Разбира се, ще трябва да изравним тези хълмове, за да направим място.

Господин министър-председател, нашият проблем е да получим топлинна

и да я преобразуваме в електрическа енергия.

В този реактор ще получим топлинна енергия

чрез синтеза на атоми с лазерни лъчи.

И когато реактора заработи, ще доставяме електричество

за целия този район от третия свят. Представяте ли си,

до сега температура от около 300 милиона градуса

може да се намери само в центъра на слънцето.

Това не е съвсем вярно, г-н Кейн. Не само на слънцето.

Също и в центъра на експлозия на водородна бомба.

Опасявам се, че не съм чувал името ви.

А аз, че никой не ви го е казвал, г-н Кейн.

Едно обикновено пресаташе не е от значение.

Казвам се Сара Голан.

Имате ли нещо против да направя още няколко снимки?

Панорамата е ваша.

Докато "Кейн Ентърпрайсис" не я унищожи.

Г-це Голан, искам да ви покажа нещо.

Не мисля, че някога сте виждали нещо подобно.

"Исус". - Да.

Латински. В латинската азбука няма "J".

Това може да е пещерата на видението и името, написано там,

може да действа като защита.

Около II век в тази област е имало малки християнски общности

Според легендата, в пещера като тази, един от пророците е имал видение

за края на света, както е описано в "Апокалипсиса".

Знаете за "Апокалипсиса", нали? - Много малко, страхувам се.

В него се говори за чудовище със седем глави и десет рога.

И на всеки рог имало по една корона.

То се надигнало от морето и унищожило човечеството.

Може би пророкът е видял чудовището да се надига.

Господин министър-председател, бих искал да натиснете това копче

и първите пречки ще изчезнат. - Много сте любезен, г-н Кейн,

но смятам, че тази чест принадлежи на вас.

Благодаря.

ОГНЕН ДЪЖД

Спрете, преди да е станало твърде късно!

Не! Без замърсяване! - Земята изчезва от отрови.

Разрушава се атмосферата на планетата

от действията на хора, които са на път да я заразят

с поредното чудовище!

Обратното броене за унищожение започна!

Какви искат да бъдат децата ни, когато пораснат?

Живи!

Какви искат да бъдат децата ни, когато пораснат?

Живи!

Не мога да ви опиша колко се радвам, че сте в нашия дом.

Явно не всичките ви сънародници са толкова доволни, приятелю.

Робърт! Здравей, скъпи. - Радвам се да те видя.

Ние също. По-късно искам да говоря с теб.

Същото нещо се е случило и преди няколкостотин години,

когато е трябвало да коригират календара?

Хиляди хора тръгнали към парламента, крещейки: "Върнете ни дните!"

Да, но тези настроения се засилват и в моята страна.

Моят политически опонент Харбин изгражда предизборната си кампания

върху опозицията срещу нашия ядрен проект.

Да, знам. Хората трябва да разберат, че научния прогрес днес

е като камион без спирачки, който се носи надолу по хълма.

Глупаво е да си мислиш, че можеш да го спреш.

Г-н министър, единствената ни надежда е

да насочим камиона по хълма, без да счупим врата на някого.

Какви искат да бъдат децата ни, когато пораснат?

Живи!

Майко, изглеждаш възхитително!

Ще ми се да мога да кажа същото и за теб.

Защо не си сложил вратовръзка?

Знаеш, че на татко не му пука за протокола.

Ами аз? - Знаеш какво искам да кажа.

Това е голямата вечер на татко. Нека не му я разваляме, става ли?

Моите комплименти към домакинята. Всичко е прекрасно, както винаги.

Здравей, Робърт. - Здравей. Добре ли си прекарваш?

Добре.

Но ще бъде още по-прекрасно, когато приключим работата по проекта.

Здравей, Робърт. Чудесно парти.

"Кейн Ентърпрайсис" няма да започне този проект.

Какво каза? - Знаеш много добре.

Винаги съм имала много съмнения относно проекта.

Ето защо исках компанията да се откаже от проекта

след първите фази на проучване.

Да, но проучването се оказа отлично.

Други неща не са, Робърт.

Реших "Кейн Ентърпрайсис" да се откаже

от строителството на реактора. - Ти си решила?

Да ти напомня ли, че контролирам по-голяма част от акциите?

Нека аз да ти напомня нещо. Аз не съм онзи младок, пълен с идеи,

който дойде тук от Америка преди 20 години.

Аз превърнах старата манифактура на баща ти в модерна индустрия.

А демонстрацията отвън? Мнението е еднакво навсякъде.

Там е опозицията на Харбин.

Никой не иска този проект да бъде завършен,

освен теб и онзи луд старец. - Може би и аз съм луд.

Може би. Ако продължим, а светът внезапно извика "Стойте!",

"Кейн Ентърпрайсис" ще се срине. Никога няма да се възстановим.

Така че нека не започваме. - А нещата, които направих

през последните десет години? Просто да отпишем всичко?

Знаеш, че ще се справя. - Викаш.

Съжалявам, че започнах този разговор. Явно съм избрала грешен момент.

Не, скъпа, ти внимателно си избрала този момент.

Чакала си го, откакто се роди Ейнджъл.

Тук е като зоологическа градина.

Татко!

О, Боже!

Благодаря. Кейт.

Благодаря, Джордж.

Спри да се измъчваш, Ейнджъл. - Чувствам, че вината беше моя.

Ти ми спаси живота.

Ако можеше, щеше да спасиш и майка си.

Хайде.

Г-н Кейн?

Простете, не искам да си мислите, че ви шпионирам.

Дошли сте за снимки? - Не.

В Лондон съм по поръчка на правителството.

Но когато чух какво се е случило, исках да ви кажа колко съжалявам.

Благодаря. - Може би е знак от съдбата,

че който се опитва да спре проекта ви, се проваля.

За какво говорите? - За човека,

който се опита да ви убие, г-н Кейн.

Както и да е, мислех, че това може да ви заинтересува.

Странно какво е уловила светкавицата в пещерата.

Татко?

Ейнджъл...

Добре ли си?

Разбира се. Добре съм.

Искат да направя психиатричен преглед.

Полицията не е открила името му, нито откъде идва.

Знам, че сте много зает човек. - Защо съм ви?

Този човек се опита да ви убие.

Шокът да ви види може да го накара да говори.

Може да е маниак убиец, платен убиец,

или религиозен фанатик, чийто мотив е бил да спре проекта ви.

Искате ли да ми помогнете?

Той уби жена ми. - Моля ви.

Това е източникът на злото.

Внимателно. - Огън ще погълне Земята.

Злото идва от твоето семе!

Ще ви се обадя, когато стане време за тръгване, г-н Кейн.

Самолетът закъснява с няколко минути. - Добре.

И аз искам няколко минути от времето ти.

Какво е това? - Резюме на моите идеи за проекта.

Какво мислиш?

Говориш за фантастично високи температури.

Ще се увеличат от лазерните лъчи. - Може да работи, но има опасности.

Нищо, с което да не можем да се справим.

Искам подробен доклад по това, когато се върна.

Ще го получиш.

Знаеш ли, прав си, трябва да говорим повече.

Забележително е. Имаш оригинални идеи.

Татко... премиерът е загубил изборите.

Знам. Затова предприемам това пътуване.

Но той одобри проекта. Сега Харбин е вътре.

Харбин не ни е приятел.

Г-н Кейн, ще направя всичко по силите си

да попреча на построяването на този реактор.

Г-н министър-председател, поемате много сериозна отговорност.

Този проект може да донесе напредък и просперитет

на целия трети свят, включително и на вашата страна.

Признавам, че това е една от възможностите. Но рискът ме плаши.

Чакайте малко... Какви рискове?

Искате да заключите топлината на слънцето в това нещо.

А ако се изплъзне от контрола ви дори и за секунда?

В доклада ми ще прочетете, че този реактор

има десет автоматични системи за сигурност,

независими една от друга... - Г-жо Голан?

Дайте едно копие на г-н Кейн.

Благодаря. - Запознат съм с проектите

и подготвих този доклад, за да го прочетете.

И това ли смятате за научни аргументи?

Може би не, но този проект засяга милиони хора,

които не разбират нищо от наука. И те задават само един въпрос:

можете ли да гарантирате, че реакторът е безопасен?

Все едно да питате човек, от когото си купувате къща,

дали къщата няма да се запали.

Не говорим за една къща, г-н Кейн, а за целия свят.

Страните около нас имат ядрени устройства

и една експлозия тук може да предизвика

верижна реакция от ядрени експлозии,

която да превърне тази планета в огнена топка.

Пред всеки от вас има копие от доклада на Харбин.

Много интересно четиво.

Проучете го много внимателно.

През следващите няколко седмици искам отговори за научните,

инженерните и най-вече проблемите със сигурността.

Благодаря ви, господа.

Може би все още има време, ако имаме късмет.

Продължи.

В Шотландия сега не е ли риболовния сезон?

За какво говориш?

Да оставим света на съдбата и да отидем на риболов.

Няма ли да е чудесно? - По-сериозно, младежо.

Имаш нужда не от риболов, а от някоя от брилянтните ти идеи.

И то бързо. - Да, прав си.

Другите страни ще се повлияят от изявленията на Харбин.

Ще очакват безупречни отговори от мен на конференцията в Женева.

А ако отидеш в Женева с някого с безспорна репутация в областта?

Кой? - Някой, който подкрепя идеите ти.

Кого имаш предвид? - Моят стар професор Ернст Майер.