Boys on the Side

AVEC OU SANS HOMMES

Merci.

Jane Deluca, Johnny Figgis et nos musiciens.

- Je vais pisser. - Salut.

- Quelle salope ! - Tu l'emmerdes.

- Je vais la faire chier ! - Attends.

- Il est extra, ton type. - Absolument.

Votre première sortie ?

Vous débarrassez ?

Emportez tout. Laissez juste les verres.

J'étais la chanteuse.

Tu m'as pas vue ? Je te faisais signe.

Quoi ?

Tu ne sais pas ? Chérie.

Un long truc vert te pendait du nez.

Je faisais ça.

Vous le voyiez de là-haut ?

- Tarzan sur sa liane ! - Mon Dieu !

- Énorme ! Tu vois le genre ? - Bon.

Tu as fichu ma réputation en l'air.

J'invite un gros producteur, et vous me foutez dedans !

- Écoutez... - Tu sais quoi ? Vous dégagez !

- Non. - Annulé. C'est fini.

- Attends... - Que tu apprennes à chanter ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Tu veux savoir ? Ce fils de pute nous vire !

J'ai plus rien à faire ici.

On a un contrat à L.A. Partons.

C'est peut-être un signe.

Le signe qu'on est virés !

Pas seulement. L.A. n'est peut-être pas la solution.

Comment ça ?

Tommy m'a branché avec un studio.

Ça paie bien. C'est ici. Faut que je pense à Debbie.

La môme du Queens qui se met des bigoudis ?

Elle compte ?

Casse-toi, merde !

Toi, casse-toi ! Retourne au Pakistan !

Faut que je sois réaliste.

Que je pense à l'avenir. Depuis quand tu galères ?

17 ans ?

- Écoute... - Quoi ?

Quoi ?

- J'ai pas envie de ça. - Bonne chance !

J'ai des priorités.

Elle te tient.

Tout le monde le dit. C'est une Yoko à frange.

Personne dit ça.

Faut pas descendre à L.A.

Si t'as rien d'autre,

fais de la synchro...

Écoute-moi... Reste ici.

Reste ici. Joue au papa. Je me tire.

Jane.

Paierai chauffeur

En 78,

je devais devenir la nouvelle Aretha. Mais Aretha

est restée Aretha. J'étais un truc inclassable.

- Oui. - Alors, je me casse.

- Je peux avoir des frites ? - Ça vient.

Je descends à L.A. J'ai deux, trois contrats.

Parfait. Je vous dépose là-bas

et je continue sur San Diego.

Super.

- Moi aussi, je chantais. - Ah oui ?

Pas en pro. Concours pour amateurs.

- Graine de Star ? - Ce genre-là.

Je n'ai jamais gagné. Je jouais du piano et je chantais.

Quoi ?

Way Over Yonder, de Carole King. Close To You, des Carpenter.

- Les années 70. - Close To You ?

"Les oiseaux sont tous là quand tu es avec moi ?"

Je connais.

- Pourquoi San Diego ? - Pourquoi pas ?

Tenez.

Je suis dans l'immobilier.

Le marché est au plus bas.

Parfois, il faut bouger.

Prendre les choses en main et dire : "Ça va changer.

"J'y arriverai, si j'y crois, dans mon cœur."

Vous auriez dû être Miss America !

- Allez-y. - Oui.

Encore. Bien.

Je vous préviens, on ne fume pas dans la voiture.

Comment ça ?

- Pas dans la voiture. - Rien du tout ?

Je vous dépose quelque part ?

- Taxi ! - J'ai ma voiture.

- J'y fume... - D'accord ?

Je vous rappelle.

Je veux partir le plus tôt possible,

mais pas seule. Ce ne serait pas prudent.

Vous êtes la première à répondre à l'annonce.

Je crois que c'est un signe. Ça marcherait.

Nos personnalités s'accorderaient.

Écoute... Robin, c'est ça ? T'es une nana sympa et...

tu peux pas te refaire.

Je comprends. Mais on n'a rien à foutre ensemble !

Y a sûrement quelqu'un qui rêve

de rouler avec une anémique

qui chante des chansons des Carpenter et revit son enfance.

Pas moi ! Ma bagnole !

C'est ma bagnole.

Ça vous coûtera au moins 200 $ pour la récupérer.

Bonne chance à L.A. ! Séisme. Incendies. Émeutes.

C'est tarés et Cie, la Californie.

Quelle idée de partir là-bas !

Attention ! Doucement, le piano !

Plombier - Électricien Femme de ménage - Syndic

Bonjour.

J'ai une copine à Pittsburgh.

On l'invite à déjeuner ?

Aucun problème. Ça marche.

Souris !

Mon frère a gerbé, ici-même. Sortie 7. Je me rappelle. On s'est garés.

Il fait pas son retour aux sources avec toi ?

Il vit, lui !

Non, justement. Il est mort d'un cancer à 6 ans.

Pardon.

Tu me prêtes ton casque ?

- Vas-y. - Merci.

Vous êtes bien chez Nick et Holly. Laissez...

Il y a une malade dans les W.-C.

- Elle est avec quelqu'un ? - Elle est dehors !

C'est votre amie, dans les W.-C. ?

Oui.

Allez-y. Elle est en train de gerber.

Merci.

Ça va ?

Quelle idiote ! Je lui ai dit que ça allait.

- T'as une sale gueule. - Merci.

J'ai des allergies.

Ça va, ça vient. C'est peut-être dans ma tête.

Jamais, tu frappes ?

Pas dans les W.-C. publics !

C'est parce que j'ai parlé de ton frère.

Pas du tout. Ça va mieux.

Ça ira mieux quand on roulera. Ce n'est rien.

Tu sens le cendrier.

Je verrai ce que je trouverai à L.A.

On passera...

Tu reçois H.B.O. ? Je ne l'ai pas sur ma télé.

- Aucune idée. Je téléphone. - Pardon.

Viens voir.

Viens.

Je suis en route pour L.A. Je passerais bien.

J'ai dit mardi ou mercredi. Ça va ?

Non, c'est juste...

D'accord. J'attends.

Nos plus belles années.

Robert Redford. Barbra Streisand. Nos plus belles années.

Je sors peu.

Ça a vingt ans.

Génial ! Tu l'as.

- Je te dérange ? - Non, je t'en prie.

Je suis là.

On passerait demain, vers midi.

Ça va ?

C'est Nick ?

Parfait.

À demain. Salut.

Bon sang !

- Ton amie de Pittsburgh ? - C'est encore mon amie ?

Sympa.

Je n'ai pas d'amies.

Ma mère disait : "Méfie-toi des femmes."

Pas sûr !

Allez !

Les hommes savent tout sur nos indispositions. L'une de nous a parlé.

Ta petite amie est charmante. Invite-la à prendre un verre.

Impossible.

Je sais.

Ça me tue ! La façon dont elle lui touche les cheveux.

Ça me remue.

Tu étais lequel des deux ?

Celui qui aime trop, ou trop peu ?

Ni l'un, ni l'autre.

Trois ans de "happy hour"

sans ramener personne chez moi, sauf le serveur.

- Le serveur, c'est quelqu'un. - Oui.

C'était quelqu'un, oui !

Je ne sais pas.

Je ne connais rien... aux hommes.

Ça me dépasse.

C'est peut-être pas ton truc.

Tu veux dire...

Beurk ! Non.

Comment ça, "beurk" ?

Je les fais fuir, car je sais ce que je veux.

Et qu'est-ce que tu veux ?

Ce n'est pas très libéré, je sais.

Je veux un mari avec un bon boulot.

Tu sais ?

Je veux deux enfants : un garçon et une fille.

Dans cet ordre.

Une maison avec trois chambres,

une véranda, un escalier à rampe blanche

et une chambre d'amis.

Tu as été "Mère modèle" dans une vie antérieure !

- Je n'ai rien de tout ça. - Pas grave. Tu as le temps.