Riverdale

Tak co, Jugu? Pomyslel by sis, že ještě někdy zažiješ první školní den?

Ne. Ani ve snu.

Louskám knížku, co měli studenti přečíst přes léto.

O myších a lidech.

Jako bych žil v zóně soumraku.

Já jdu na kutě. Zítra je velký den.

Lennie, George a já ti vzkazujeme:

Dobrou, sladký princi.

Ta tvoje školácká roztržitost je roztomilá i po všech těch letech.

Už bych tam dávno byl, kdybych nemusel čekat na naši primadonu.

Řekl bys královně Toni, že odjíždím bez ní?

Tenhle mistrovskej outfit se nesmí uspěchat, jak víte.

A jedeme na motorce.

RIVERDALESKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

Topazová. Kellere. Rád vás vidím.

Brý ránko, Waldo.

Na to si nikdy nezvyknu.

RIVERDALESKÝ REKRUTAČNÍ PROGRAM

VÍTEJTE ZPĚT VE ŠKOLE

Já myslela, že ekonomie je jen pro čtvrťáky.

My jsme tu ze zájmu.

No, proč ne, pokud to berete vážně.

Budeme mluvit i o mých zkušenostech ze zámoří,

nicméně hlavní náplní tohoto kurzu je fyzická zdatnost a vojenská historie.

Takže znovu. Kdy byla založena Armáda USA?

V tomto pololetí technické výchovy

si rozebereme tohohle veterána, Ford Crestline z roku 1954,

a zase si ho složíme.

Nějaké dotazy, než začneme?

Nebyl váš táta náhodou Černá kápě?

Byl.

A byl to právě on, kdo mě naučil všechno o autech, takže…

Nějaké relevantní dotazy?

Kdo přes prázdniny četl?

Kdo mi řekne, co jste měli číst?

Tak to si užiju.

Tu školu by měli ze zákona zavřít.

Místo toho se tam zapsala víc než stovka studentů.

O co vám jde, pane Lodgi? Máte, co jste chtěl.

Riverdale neexistuje, protože jste zrušil status města.

Reggie, střední škola představuje naději.

Sice to nechápu, ale riverdaleská střední vyvolává v lidech sentiment.

A dokud bude v provozu,

tak je šance, že kolem ní znovu začne bujet život.

Jako plevel.

A to pro náš byznys není vůbec dobrý.

Rozumím.

Co navrhujete?

Jak vidíte, tohle dřív bývala videopůjčovna.

Ale s trochou láskyplné péče

to tu předěláme na mé nové klenotnictví.

Jak víte, Smithersi, zaučovala jsem se v Diamond District.

Ve formě vytříbených šperků bych tak mohla do bývalého Riverdale

přenést kousek Manhattanu.

Bude v tom podniku figurovat i pan Gekko?

To ještě nevím.

Myslí si, že jsem v Riverdale jen na čas kvůli učení.

Informace o otevření obchodu by ho mohla vytočit k nepříčetnosti.

Tak co, Cooperová?

Jaký byl první den?

Měli ze mě hrůzu.

Z toho, že jsem dcera Černé kápě.

To je blbý.

Jo. A ještě ke všemu musím neustále myslet na Polly.

Neříkala máma, že to dělává? Že občas na pár dní zmizí?

Jo, proto se taky snažím nepanikařit.

Možná bych tě zatím

mohl trochu rozptýlit.

Dnes večer?

- Spolubydlící bude U Popa. - Je to riskantní.

A nemůžeme jít ani k nám, když je tam máma a dvojčata.

Není nám 20.

Přece se musí dát najít nějaký místo.

Jeden bláznivý nápad bych možná měla.

Dneska nám tu zdechl pes, Jonesi.

Klidně si jdi pisálkovat, než přijde nějaký zákazník.

Napadlo mě, že bych tě vyzpovídal, ať mám o čem psát.

Mě?

Co to je za knížku?

Je o Riverdale.

O jeho lidech. Portrét maloměsta.

Tak jo.

Co chceš vědět?

Tys kvůli Popovi zahodila šesticifernej roční plat v Chicagu?

A ještě sis mohla vybírat, čemu budeš šéfovat.

Nebo jsem mohla začít šéfovat vlastnímu rodinnýmu podniku.

Zužitkovat to, co mi daly všechny fajnový školy,

a investovat to do něčeho smysluplnýho.

Já Popa beru vážně.

Zprovoznila jsem pumpu, aby u nás mohly v noci tankovat kamiony.

Mám nápady na různej merch, franšízový věci…

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

No super.

Počkat.

Nejste vy náhodou náš učitel?

Jo, jsem.

Posaďte se. Přinesu vám menu.

Co se děje?

Padáme odsud, kámo!

Vytáhni hadici.

Ještě žes tam… Co žes to tam vlastně dělal?

No, naštěstí jsem byl…

večer běhat

a uslyšel jsem alarm.

Když jsem přiběhl, zahlídl jsem nějaký pořízky ze Stonewallu.

Nejspíš fotbalisti. Stonewallští Hřebci. Hiramův tým.

Lije do nich prachy, oni mu občas helfnou.

Jako že podpálí školu?

Můžu je zadržet, ale Hiram je z vazby hned pustí.

Státního zástupce má asi na háku.

To taky. Další věc je…

Hřebci jsou nejlepší manšaft v regionu.

Jako jediní vyhrávají soutěže.

Jsou problémoví, ale jsou jediní, komu dnes můžou lidi fandit.

Buldoci a jejich hrdost, to všechno je minulost.

Hrají dobře fotbal. A co má být? Přece nemůžou být nepostižitelní.

Kdo je trénuje? Hiram?

Ne tak docela.

Jedem, borci.

Pohyb.

Copak, Andrewsi?

Přišel ses podívat, jak to kopou mistři?

Reggie.

Ty prevíte.

Ti tvoji borci byli v noci u nás ve škole.

Jo, prý jste se zapotili.

Takže to nepopíráš.

Proč bych to dělal? Nemáš důkazy.

Zkus je tam poslat znovu a dám ti takovou čočku, žes to nezažil.

A vám, borci,

natrhneme prdel na hřišti.

DÝŠKA PAN JONES

Trefný.

Ano, je to tak. Pracuju U Popa.

Moc rád bych řekl, že mě práce na riverdaleský střední uživí,

ale bohužel musím mít ještě vedlejšák.

Neměl byste spíš psát knížky nebo tak něco?

Jediná knížka, o který chci mluvit, je O myších a lidech.

Takže může mi někdo popsat, o čem ta kniha je?

Dobře.

Plán B.

Přepadovka.

Rozdejte to.

Nabídka a poptávka jsou základní ekonomické principy,

takže chci, abyste je všichni…

Zvláštní zásilka pro paní Gekko.

Chade, co tady děláš?

Překvapení.

Ale já mám hodinu.

Budu sedět tiše vzadu.

Pane Weatherbee. Teda Waldo.

Chci oživit tým Buldoků a chci je trénovat.

Fotbalový oddíl povznese jméno školy a pomůže stmelit poslední zbytky města.

Víš, že nemáme peníze.

Peníze seženu. Nějak.

- Budeš mít dost hráčů? - Stačí 11.

Dobrá, Andrewsi.

Ukaž, co umíš.

Dovedete si představit, kam ho s těma polobotkama žena poslala.

Archie. Tohle je Chadwick, můj manžel.

Nečekaná návštěva.

S výtečnými dortíky.

Takže ty jsi ten slavný Archie.

Těší mě.

Tak jsme přežili první dva dny ve škole.

Co kdybychom to večer oslavili? Ve Whyte Wyrmu je karaoke.

Já se dobrovolně vzdávám.

Když dostanu vodku a tonic, budu se dívat.

- My asi ne… - To zní dobře.

Prosím? Ty přece karaoke nesnášíš.

Jak se to říká?

V Římě se ztrapňuj jen před cizími.

Můžeš, Betty?

Jo, copak?

Kev zmínil, že pohřešuješ sestru.

Jo. Tys o ní něco slyšela?

Víš, jak teď jezdí Fangs a další Hadi s kamiony?

- No a? - Trochu jsem se doptávala.

Někteří z nich vídávají Polly na tom zaplivaným odpočívadle.

U Silnice duchů.

- Co tam dělá? - Dýluje pro Padouchy.

Nebo se prodává kamioňákům.

Nebo obojí.

Jo.

Polly bohužel není jediná holka, co se tu takhle živí.

Podle Fangse si prý někteří z nich domlouvají rande přes Neddovu seznamku.

Nevím, jestli má Polly účet.

Jo. Díky, Toni. Mrknu na to.

Nevíš náhodou, kde přesně to odpočívadlo je?

Slečno, chlapi vyhrožují, že dají výpověď.

Nepřipadá v úvahu.

Zvuk zatloukání hřebíků a kvílení pil je to jediné, co tiší můj žal.

Vyřiďte svým fachmanům, že dostanou plat i bonus za trpělivost.

A teď se mi kliďte z očí.

Po tom dobročinném daru, co ze mě Toni vymámila,

nám zbyl v truhlicích už jen prach, babi.

Je čas na Operaci Stehlík.

Volej Crestby’s, ať pošlou odhadce, já dodělám kopii Jay-Jayova portrétu.

Modli se, ať nás ta finta zachrání před bankrotem.

Máma tvrdí, že Polly notebook nemá.